Издательство
Библеист

ТЕКСТОЛОГИЯ   СЛАВЯНСКОЙ  БИБЛИИ

---

ОГЛАВЛЕНИЕ

Введение

Г л а в а 1.   Типология славянских библейских текстов

• § 1. Богослужебное использование Св. Писания
• § 2. Новозаветные апракосы
• § 3. Церковный календарь
• § 4. Структура евангельского апракоса
• § 5. Структура апостольского апракоса
• § 6. Структура праздничного новозаветного апракоса
• § 7. Структура апракосного текста
• § 8. Четьи тексты как служебные
• § 9. Псалтырь как служебная книга
• § 10. Паримийник
• § 11. Служебный тип текста как целое
• § 12. Определение четьего типа
• § 13. Состав четьего типа
• § 14. Вопрос о библейском каноне
• § 15. Текстовые особенности четьего типа
• § 16. Историческая динамика четьего типа
• § 17. Закономерность выделения толкового типа
• § 18. Структура текста в толковом типе
• § 19. Список толковых текстов
• § 20. Толковые флорилегии, хронографы, палеи

Г л а в а 2.   Рукописный текст и методика его изучения

• § 1. Разночтения
• § 2. Контроль над стабильностью текста
• § 3. Оценка разночтений
• § 4. Оценка источников
• § 5. Статистический метод
• § 6. Узлы разночтений
• § 7. Характер текстовых групп
• § 8. Применение компьютера
• § 9. Типы научного издания
• § 10. Уровень стабильности текста
• § 11. Текстовые особенности редакции и извода
• § 12. Уровень вариантности текста
• § 13. Цитаты и текстология

Г л а в а 3.   Перевод как филологическая проблема

• § 1. Отклонения перевода от оригинала
• § 2. Мера свободы перевода
• § 3. Вопрос о средневековых теориях перевода
• § 4. Характеристика оригинала
• § 5. Язык оригинала
• § 6. Латинское влияние на славянские библейские переводы
• § 7. Отличие перевода от редакции
• § 8. Филологические критерии происхождения библейских переводов

Г л а в а 4.   Оригиналы славянских библейских переводов

• § 1. Характер переводной письменности у славян
• § 2. Проблематика библейских оригиналов
• § 3. Еврейский текст Ветхого Завета (МТ)
• § 4. Происхождение Септуагинты (LXX)
• § 5. История Септуагинты
• § 6. «Лукиановская редакция»
• § 7. Издания Септуагинты
• § 8. Новый Завет по-гречески
• § 9. Издания греческого текста
• § 10. История греческого новозаветного текста
• § 11. Древние версии Св. Писания
• § 12. О греческой основе славянских ветхозаветных переводов
• § 13. О греческой основе славянских новозаветных переводов

Г л а в а 5.   Очерк истории славянских библейских текстов

• § 1. Объем рукописной традиции
• § 2. Различие южнославянской и восточнославянской рукописных традиций
• § 3. Хорватские глаголические тексты Св. Писания
• § 4. Первоначальные переводы свв. Кирилла и Мефодия
• § 5. Переводы Мефодия
• § 6. Библейские переводы на славянском юге в IX—X вв.
• § 7. Болгарские переводы симеоновской эпохи
• § 8. Библейская филология эпохи св. Саввы Сербского
• § 9. Восточнославянский этап
• § 10. Переводы с еврейских оригиналов на Руси
  

        Влияние МТ на восточнославянские списки Пятикнижия
  

        Библейские книги в Виленском сборнике

• § 11. Южнославянские переводы XIV—XV вв.
• § 12. Чудовский Новый Завет (ЧНЗ)
• § 13. Геннадиевская библия (ГБ)
• § 14. Восточнославянские переводы XV—XVI вв.
• § 15. Острожская библия (ОБ)

Послесловие

Список сокращений

Ключ к шифрам рукописей, упоминаемых под собственными именами

Указатель славянских рукописей по шифрам

Указатель мест Св. Писания (требует дополнительной вычитки)

Библиография

Список иллюстраций

Summary

Предварительный съезд русских филологов (описание фото)