Издательство
Библеист




Библиотека издательства Библеист

Одинцов-Белинский - буквальный перевод Нового Завета

ОТКРОВЕНИЕ ИОХАНАНА

ОТКРОВЕНИЕ ИОХАНАНА

Глава 1

1 Откровение Йашуа Помазанника, которое дал Ему Бог показать рабам Своим, что должно произойти вскоре, и ознаменовал, послав через вестника Своего рабу Своему Иоханану,

2 который засвидетельствовал слово Божье и свидетельство Йашуа Помазанника, сколько он увидел.

3 Счастлив читающий и слышащие слова пророчества и соблюдающие в нем написанное, ибо срок близок.

4 Иоханан – семи Вызовам в Асии: дар вам и мир от Яхве и от семи духов, которые перед троном Его,

5 и от Йашуа Помазанника, Который – Свидетель верный, Первородный из мёртвых и Начальник царей земли. Любящему нас и избавившему нас от грехов наших в крови Своей,

6 и Он сделал нас царством священников Богу и Отцу Своему, – Ему слава и держава в века, истинно.

7 Вот приходит с облаками, и увидит Его всякий глаз, и те, которые Его пронзили, и будут бить себя в грудь по Нему все племена земли. Да, истинно.

8 “Я – Яхве, Алеф и Тав”, – говорит Владыка Яхве (Который существует, и был, и Приходящий), Вседержитель.

9 Я, Иоханан, брат ваш и соучастник в скорби и царстве и стойкости в Йашуа, оказался на острове, называемом Патм, за слово Божье и свидетельство Йашуа.

10 Я стал в Духе в день Яхве и услышал позади себя голос великий, как трубы,

11 говорящей: “То, что видишь, запиши в свиток и отправь семи Вызовам: в Эфес, и в Смюрну, и в Пергам, и в Фюатейры, и в Сарды, и в Филадельфию, и в Лаодикею”.

12 И я повернулся посмотреть голос, который говорил со мной, и, повернувшись, увидел семь светильников золотых,

13 а посреди светильников – подобного Сыну человека, одетого подиром [1] и опоясанного по груди поясом золотым;

14 голова же Его и волосы – белы, как белая шерсть, как снег, и глаза Его – как пламя огня,

15 и ноги Его подобны либанской меди, будто в печи раскалённой, и голос Его – как голос вод многих;

16 и имеющий в правой руке Своей семь звезд, и из уст Его – меч двуустый острый исходящий, и облик Его – как солнце сияет в силе своей.

17 И когда я увидел Его, я пал к ногам Его, как мёртвый, и Он положил десницу Свою на меня, говоря: “Не бойся; Я – Яхве, Первый и Последний,

18 и Живущий; и Я стал мёртвым, и вот Я – Яхве, Живущий в века веков, и имею ключи смерти и Шеола.

19 Итак напиши, что ты увидел, и что есть, и что готовится произойти после этого.

20 Тайна семи звезд, которые ты увидел в деснице Моей, и семи светильников золотых: семь звезд – вестники семи Вызовов, а светильников семь – семь Вызовов.

Глава 2

1 Вестнику Вызова в Эфесе напиши: “Так говорит Держащий семь звезд в деснице Своей, расхаживающий посреди семи светильников золотых:

2 вижу дела твои и страдание и стойкость твою и что не можешь перенести злых, и испытал говорящих себя посланниками, а они – не посланники, и нашел их лжецами;

3 и стойкость имеешь и перенёс за имя Моё, и не устал.

4 Но имею против тебя: что любовь твою первую ты отпустил.

5 Итак помни, откуда ты пал, и покайся, и прежние дела сделай. Если же нет, прихожу к тебе и сдвину светильник твой с места его, если не покаешься.

6 Но это имеешь: что ненавидишь дела николаитов, которые и Я ненавижу.

7 Имеющий ухо да услышит, что Дух говорит Вызовам. Побеждающему дам ему съесть от Дерева жизни, которое в Эдене Божьем”.

8 И вестнику Вызова в Смюрне напиши: “Так говорит Первый и Последний, Который стал мёртвым и ожил:

9 вижу твою скорбь и нищету (но ты богат) и произнесение хулы от говорящих быть себя иудеями, а нет, но – собрание Сатаны.

10 Ни единого не бойся, что готовишься страдать. Вот готовится Сатана бросать из вас в тюрьму, чтобы вы были испытаны, и будете иметь скорбь десять дней. Стань верным до смерти, и дам тебе венок жизни.

11 Имеющий ухо да услышит, что Дух говорит Вызовам. Побеждающий нет, не будет поражен от смерти второй”.

12 И вестнику Вызова в Пергаме напиши: “Так говорит Имеющий меч двуустый острый:

13 вижу, где обитаешь: там, где трон Сатаны, и ты держишь имя Моё и не отказался веры Моей; и в эти дни Антипа, свидетель Мой, верный Мой, был казнен у вас, там, где Сатана обитает.

14 Но имею против тебя немного: что имеешь там держащих учение Балаама, который учил Балака бросить соблазн перед сынами Исраэля: съесть идоложертвенное и развратничать.

15 Так имеешь и ты держащих учение николаитов подобно.

16 Итак покайся. Если же нет, прихожу к тебе скоро и буду сражаться с ними в мече уст Моих.

17 Имеющий ухо да услышит, что Дух говорит Вызовам. Побеждающему дам ему манны сокровенной, и дам ему камешек белый, и на камешке – имя новое написанное, которое ни один не знает, кроме получающего”.

18 И вестнику Вызова в Фюатейрах напиши: “Так говорит Сын Божий, имеющий глаза Свои, как пламя огня, и ноги Его подобны либанской меди:

19 вижу твои дела, и любовь, и веру, и служение и стойкость твою, и дела твои последние больше первых.

20 Но имею против тебя: что допускаешь женщину Изабэль, говорящую себя пророчицей; и учит и обманывает Моих рабов развратничать и съесть идоложертвенное.

21 И Я дал ей время, чтобы покаялась, и не хочет покаяться в разврате своем.

22 Вот бросаю её на ложе страдания, и прелюбодействующих с ней – в скорбь великую, если не покаются от дел её,

23 а детей её убью в смерти; и узнают все Вызовы, что Я – Яхве, исследующий почки и сердца, и дам вам каждому по делам вашим.

24 Вам же говорю, остальным, кто в Фюатейрах, сколькие не имеют учение это, тем, которые не познали Глубины, как говорят: не бросаю на вас другого бремени.

25 Однако, что имеете, удержите, доколе приду.

26 И побеждающий и соблюдающий до конца дела Мои – дам ему власть над народами,

27 и будет пасти их в жезле железном, как сосуды глиняные разбиваются,

28 как и Я получил от Отца Моего; и дам ему звезду утреннюю.

29 Имеющий ухо да услышит, что Дух говорит Вызовам”.

Глава 3

1 И вестнику Вызова в Сардах напиши: “Так говорит Имеющий семь духов Божьих и семь звезд: вижу твои дела: что имя имеешь, что живешь, а ты мёртв.

2 Стань бодрствующим и утверди остальное, что готовилось умереть, ибо Я не нашел твои дела исполненными перед Богом Моим.

3 Итак помни, как ты получил и услышал, и соблюдай и покайся. Итак, если не будешь бодрствовать, приду, как вор, и нет, не узнаешь, в который час приду на тебя.

4 Но имеешь немногие имена в Сардах, которые не осквернили гиматиев своих, и они будут расхаживать со Мной в белом, потому что они достойны.

5 Побеждающий так оденется в гиматии белые, и нет, не изглажу имя его из Свитка жизни и исповедую имя его перед Отцом Моим и перед вестниками Его.

6 Имеющий ухо да услышит, что Дух говорит Вызовам”.

7 И вестнику Вызова в Филадельфии напиши: “Так говорит Святой, Истинный, имеющий ключ Давида, отворяющий – и ни один не заключит, и заключающий – и ни один не отворяет:

8 вижу твои дела; вот Я дал перед тобой дверь открытую, которую ни один не может заключить её, потому что малую имеешь силу, и сохранил Моё слово, и не отказался имени Моего.

9 Вот, даю из собрания Сатаны говорящих себя быть иудеями, а нет, но лгут, – вот, сделаю их, что придут и падут низко перед ногами твоими; и они узнали, что Я возлюбил тебя.

10 Так как ты сохранил слово стойкости Моей, – и Я тебя сохраню от часа испытания, готовящегося приходить на всей вселенной испытать обитающих на земле.

11 Прихожу скоро: держи, что имеешь, чтобы ни один не забрал венок твой.

12 Побеждающий – сделаю его колонной в храме Бога Моего, и вон нет, не выйдет уже, и напишу на нем имя Бога Моего и имя города Бога Моего, нового Уршалема, сходящего с неба от Бога Моего, и имя Моё новое.

13 Имеющий ухо да услышит, что Дух говорит Вызовам”.

14 И вестнику Вызова в Лаодикеи напиши: “Так говорит Истина, Свидетель верный и истинный, Начало создания Божьего:

15 вижу твои дела: что и не холоден ты, и не горяч. О, если бы холоден ты был или горяч!

16 Так как ты тёпл и не горяч, ни холоден, намереваюсь тебя выплюнуть из уст Моих.

17 Потому что говоришь: “Богат я и разбогател, и ни в едином нужды не имею”, а не видишь, что ты несчастный и жалкий, и нищий, и слепой, и голый.

18 Советую тебе купить у Меня золото, раскалённое из огня, чтобы ты разбогател; и гиматии белые, чтобы оделся, и не был явлен срам наготы твоей; и мазь, чтобы помазать глаза твои, чтобы ты видел.

19 Скольких если Я буду любить, обличаю и наказываю; итак будь ревностен и покайся.

20 Вот, стою у двери и стучу: если кто услышит голос Мой и отворит дверь, войду к нему и поужинаю с ним, и он – со Мной.

21 Побеждающий – дам ему сесть со Мной на троне Моем, как и Я победил и сел с Отцом Моим на троне Его.

22 Имеющий ухо да услышит, что Дух говорит Вызовам”.

Глава 4

1 После этого я увидел, и вот дверь открытая на небе, и голос первый, который я услышал, как трубы, говорящей со мной, говорящий: “Взойди сюда, и покажу тебе, что должно произойти после этого”.

2 Тотчас я стал в Духе: и вот трон простирался в небе, и на троне – Сидящий,

3 и Сидящий подобен видом камню яшефэ [2] и одему [3], и радуга вокруг трона подобна видом барекатной [4];

4 и вокруг трона – двадцать четыре трона, и на тронах – двадцать четыре старейшины сидящих, одетых в гиматии белые, и на головах их – венки золотые;

5 и от трона исходят молнии и голоса и громы, и семь факелов огненных, горящих перед троном, то есть семь духов Божьих;

6 и перед троном – море стеклянное, подобное кристаллу; и посреди трона и вокруг трона – четыре животных, полные глаз спереди и сзади.

7 И первое животное подобно льву, и второе животное подобно телёнку, и третье животное – имеющее лицо как человека, и четвёртое животное подобно орлу летящему.

8 И четыре животных, одно за одним из них, – имеющее по шесть крыльев, вокруг и изнутри полны глаз, и не имеют покоя днем и ночью, говоря: “Свят, Свят, Свят Владыка Яхве, Вседержитель” (Который был, и существует, и Приходящий).

9 И когда дадут животные славу и честь и благодарение Сидящему на троне, Живущему в века веков, –

10 падут двадцать четыре старейшины перед Сидящим на троне и поклоняются Живущему в века веков и бросят венки свои перед троном, говоря:

11 “Достоин Ты, Яхве, Бог наш, принять славу и честь и силу, потому что Ты создал всё, и по желанию Твоему было и создано”.

Глава 5

1 И я увидел на деснице Сидящего на троне свиток, писанный изнутри и сзади [5], запечатанный семью печатями.

2 И я увидел вестника могущественного, провозглашающего в голосе великом: “Кто достоин развернуть этот свиток и нарушить печати его?”

3 И ни один не мог ни на небе, ни на земле, ни под землей развернуть свиток, ни смотреть его.

4 И я плакал много, что ни один достойный не был найден развернуть свиток, ни смотреть его.

5 И один из старейшин говорит мне: “Не плачь; вот победил Лев из колена Иуды, Корень Давида, развернуть свиток и семь печатей его”.

6 И я увидел посреди трона и четырех животных и посреди старейшин Ягненка стоящего, как закланного, имеющего семь рогов и семь глаз, которые есть духи Божьи, посланные во всю землю.

7 И Он пришел и взял свиток из десницы Сидящего на троне;

8 и когда Он взял свиток, четыре животных и двадцать четыре старейшины пали низко перед Ягненком, имея каждый киннор [6] и золотые ковши, полные воскурения, которые есть молитвы святых,

9 и поют песню новую, говоря: “Достоин Ты взять свиток и вскрыть печати его, потому что Ты был заклан и искупил Богу в крови Твоей из всякого колена и языка и народа и племени,

10 и сделал их Богу нашему царством и священниками, и они будут царствовать на земле”.

11 И я увидел, и услышал голос вестников многих вокруг трона, и животных и старейшин, и было число их мириады мириад [7] и тысячи тысяч,

12 говорящих голосом великим: “Достоин Ягненок закланный принять силу, и богатство, и мудрость, и могущество, и честь, и славу, и благословение”.

13 И всякое создание, которое в небе и на земле и под землей и на море, и всё, что в них, я услышал говорящих: “Сидящему на троне и Ягненку благословение и честь, и слава, и держава в века веков”.

14 И четыре животных говорили: “Истинно”, и старейшины пали низко и поклонились.

Глава 6

1 И я увидел, когда вскрыл Ягненок одну из семи печатей, и я услышал одно из четырех животных, говорящее как шум грома: “Приходи”.

2 И я увидел, и вот конь белый и сидящий на нем, имеющий лук, и был дан ему венок, и он вышел, побеждая и чтобы он победил.

3 И когда Он вскрыл вторую печать, я услышал второе животное, говорящее: “Приходи”.

4 И вышел иной конь, огненный, и сидящему на нем было дано ему взять мир с земли, и чтобы друг друга они закалывали, и был дан ему кинжал огромный.

5 И когда Он вскрыл третью печать, я услышал третье животное, говорящее: “Приходи”. И я увидел, и вот конь черный, и сидящий на нем, имеющий хомут [8] в руке своей.

6 И я услышал будто голос посреди четырех животных, говорящий: “Хиникс [9] пшеницы – денарий, и три хиникса ячменя – денарий, и масло и вино не нарушь”.

7 И, когда Он вскрыл четвёртую печать, я услышал голос четвёртого животного, говорящего: “Приходи”.

8 И я увидел, и вот конь зелёный [10], и сидящий верхом на нем, имя ему – Смерть, и Шеол следовал с ним, и была дана им власть над четвертью земли убить в мече и в голоде и в смерти и зверями земли.

9 И когда Он вскрыл пятую печать, я увидел под жертвенником души закланных за слово Божье и за свидетельство, которое они имели.

10 И они закричали голосом великим, говоря: “Доколе, Владыка Святой и Истинный, Ты не судишь и не мстишь кровь нашу от обитающих на земле?"

11 И была дана им каждому стола белая, и сказано им, чтобы отдыхали еще малое время, пока будут исполнены и сорабы их и братья их, готовящиеся быть убиваемыми, как и они.

12 И я увидел, когда Он вскрыл шестую печать, и трясение великое сделалось, и солнце стало чёрным, как сакк [11] волосяной, и луна вся сделалась как кровь,

13 и звёзды небесные упали на землю, как смоковница бросает недозрелые плоды свои, потрясаемая великим ветром;

14 и небо было удалено, как свиток сворачивающийся, и всякая гора и остров с мест своих были сдвинуты.

15 И цари земли, и вельможи, и тысяченачальники, и богатые, и могущественные, и всякий раб и свободный скрылись в пещеры и в скалы гор,

16 и говорят горам и скалам: “Упадите на нас и скройте нас от лица Сидящего на троне и от гнева Ягненка”.

17 Потому что пришел День великий гнева Их [12], и кто может устоять?

Глава 7

1 После этого я увидел четырех вестников, стоящих на четырех углах земли, держащих четыре ветра земли, чтобы не дул ветер ни на земле, ни на море, ни на всякое дерево.

2 И я увидел иного вестника, восходящего от восхода солнца, имеющего печать Бога Яхве; и он закричал голосом великим четырем вестникам, которым было дано им повредить земле и морю,

3 говоря: “Не повредите ни земле, ни морю, ни деревьям, пока не запечатаем рабов Бога нашего на челах их”.

4 И я услышал число запечатленных: сто сорок четыре тысячи запечатанных из всякого колена сынов Исраэля:

5 из колена Иуды – двенадцать тысяч запечатанных, из колена Рубена – двенадцать тысяч, из колена Гада – двенадцать тысяч,

6 из колена Ашера – двенадцать тысяч, из колена Нефтали – двенадцать тысяч, из колена Манаше – двенадцать тысяч,

7 из колена Симеона – двенадцать тысяч, из колена Леви – двенадцать тысяч, из колена Иссахара – двенадцать тысяч,

8 из колена Забулона – двенадцать тысяч, из колена Иосефа – двенадцать тысяч, из колена Бен-Иамина – двенадцать тысяч запечатанных.

9 После этого я увидел: и вот толпа многая, которую сосчитать её ни один не мог, из всякого племени и колен и народов и языков, стоящие перед троном и перед Ягненком, одетых столами белыми, и финиковые ветви в руках их,

10 и кричат голосом великим, говоря: “Спасение Бога нашего, сидящего на троне, и Ягненка!"

11 И все вестники стояли вокруг трона и старейшин и четырех животных, и пали перед троном на лица свои и поклонились Богу,

12 говоря: “Истинно благословение, и слава, и мудрость, и благодарение, и честь, и сила, и могущество Богу нашему в века веков, истинно”.

13 И ответил один из старейшин, говоря мне: “Эти, одетые столами белыми, кто и откуда пришли?”

14 И я сказал ему: “Господин, ты видишь”. И он сказал мне: “Эти – приходящие от скорби великой, и они омыли столы свои и убелили их в крови Ягненка”.

15 Поэтому они – перед троном Божьим, и служат Ему днем и ночью в храме Его, и Сидящий на троне раскинет шатер Свой над ними.

16 Не будут уже голодать и не будут уже жаждать, и нет, не упадет на них солнце, ни всякий зной,

17 потому что Ягненок посреди трона будет пасти их и водить их к источникам вод жизни, и отрёт Бог всякую слезу с глаз их.

Глава 8

1 И когда Он вскрыл седьмую печать, сделалось молчание в небе около получаса [13].

2 И я увидел семь вестников, которые перед Богом стоят, и были даны им семь труб.

3 И иной вестник пришел и был поставлен у жертвенника, имея кадильницу золотую, и были даны ему воскурения многие, чтобы он дал молитвами всех святых на золотой жертвенник перед троном.

4 И взошел дым воскурений молитвами святых перед Богом.

5 И взял вестник кадильницу, и наполнил её от огня жертвенника и бросил на землю, и сделались громы, и голоса, и молнии, и трясение.

6 И семь вестников, имеющие семь труб, приготовили их, чтобы протрубить.

7 И первый протрубил: и сделался град и огонь, смешанные в крови, и был брошен на землю; и треть земли была сожжена, и треть деревьев была сожжена, и всякая трава зелёная была сожжена.

8 И второй вестник протрубил: и будто огромная гора, огнем горящая, была брошена в море, и сделалась треть моря кровью,

9 и умерла треть созданий в море, имеющих души, и треть кораблей были уничтожены.

10 И третий вестник протрубил: и упал с неба огромный метеор, горящий как факел, и упал на треть рек и на источники вод,

11 и имя метеора говорится – Апсинт [14]; и сделалась треть вод в апсинт; и многие из людей умерли от вод, потому что они были сделаны горькими.

12 И четвёртый вестник протрубил: и была поражена треть солнца и треть луны и треть звёзд, чтобы была помрачена [15] треть их, и день не был освещен треть его, и ночь подобно.

13 И я увидел и услышал одного орла, летящего в середине неба, говорящего голосом великим: “Увы, увы обитающим на земле от остальных звуков трубы трех вестников, готовящихся трубить”.

Глава 9

1 И пятый вестник протрубил, и я увидел метеор, упавший с неба на землю, и был дан ему ключ от колодца бездны,

2 и он открыл колодец бездны; и взошел дым из колодца, как дым из огромной печи, и было помрачено солнце и воздух от дыма колодца.

3 И из дыма вышли акриды [16] на землю, и была дана им власть, как имеют власть скорпионы земли.

4 И было сказано им, чтобы не повредили траве земли, ни всякой зелени, ни всякому дереву, кроме людей, которые не имеют печать Божью на челах.

5 И было дано им, чтобы не убивали их, но чтобы они были мучимы пять месяцев, и мучение их – как мучение скорпиона, когда ужалит человека.

6 И в дни те будут искать люди смерть и нет, не будут находить её; и будут желать умереть, и убежит смерть от них.

7 И подобия акрид подобны коням, приготовленным к сражению, и на головах их – словно венки, подобные золоту, и лица их – как лица людей,

8 и они имели волосы как волосы женщин, и зубы их – как львов были;

9 и они имели панцири как доспехи железные, и шум крыльев их – как шум колесниц коней многих, бегущих на сражение,

10 и имеют хвосты, подобные скорпионам, и жала, и в хвостах их – власть их вредить людям пять месяцев;

11 они имеют над собой царя – вестника бездны; имя ему – Абаддон [17].

12 Горе одно ушло; вот приходят еще два горя после этого.

13 И шестой вестник протрубил: и я услышал звук одного из рогов жертвенника золотого перед Богом,

14 говорящий шестому вестнику, который имел трубу: “Развяжи четырех вестников, связанных при реке великой Ефрате”.

15 И были развязаны четыре вестника, приготовленные на час и день, и месяц и год, чтобы они убили треть людей.

16 И число конного войска – двести миллионов: я услышал число их.

17 И так я увидел коней в видении, и сидящих на них, имеющих брони огненные [18] и гюакинтовые [19] и серные [20]; и головы коней – как головы львов, и из пастей их выходит огонь и дым и сера.

18 От трех язв [21] этих была убита треть людей: от огня и дыма и серы, выходящей из пастей их.

19 Ибо власть коней – в пасти их и в хвостах их, ибо хвосты их подобны змеям; имея головы, и в них вредят.

20 И остальные из людей, которые не были убиты в язвах этих, даже не покаялись от дел рук своих, чтобы не поклоняться демонам и идолам золотым, и серебряным, и медным, и каменным и деревянным, которые ни видеть не могут, ни слышать, ни расхаживать;

21 и не покаялись они от убийств своих, ни от колдовских зелий своих, ни от разврата своего, ни от краж своих.

Глава 10

1 И я увидел иного вестника могущественного, сходящего с неба, одетого облаком, и радуга на голове его, и лицо его – как солнце, и ноги его – как столбы огня;

2 и имея в руке своей свиток развернутый. И он положил ногу свою правую на море, левую же – на землю,

3 и закричал голосом великим, как лев рычит. И когда он закричал, проговорили семь громов свои голоса.

4 И когда проговорили семь громов, я намеревался писать; и услышал голос с неба, говорящий: “Запечатай то, что проговорили семь громов и не запиши это”.

5 И вестник, которого я увидел стоящего на море и на земле, поднял руку свою правую к небу,

6 и поклялся в Яхве в века веков, Который создал небо и то, что в нем, и землю и то, что на ней, и море и то, что в нем, – что времени уже не будет;

7 но в дни звука седьмого вестника, когда будет готовиться трубить, – и закончилась тайна Божья, как Он благовозвестил Своим рабам пророкам.

8 И голос, который я услышал с неба, – опять говорящий со мной и сказывающий: “Иди, возьми свиток развернутый в руке вестника, стоящего на море и на земле”.

9 И я ушел к вестнику, говоря ему дать мне свиток. И говорит мне: “Возьми и съешь его, и сделает горьким твой живот, но во рту твоем будет сладкий, как мёд”.

10 И я взял свиток из руки вестника и съел его, и был во рту моем – как мёд, сладкий; и когда я съел его, стал горьким живот мой.

11 И говорят мне: “Должно тебе опять предсказать о народах, и племенах, и языках, и царях многих”.

Глава 11

1 И была дана мне трость, подобная жезлу, говоря: “Вставай и измерь храм Божий и жертвенник и поклоняющихся в нем.

2 И двор, что извне храма, выкини извне, и не измерь его, потому что он был дан язычникам, и они будут топтать город святой сорок и два месяца.

3 И дам двум свидетелям Моим, и будут пророчествовать тысячу двести шестьдесят дней, одетые в сакки”.

4 Эти – две маслины и два светильника, стоящие перед Господом земли.

5 И если кто хочет навредить им, огонь исходит из уст их и пожирает врагов их; и если кто захочет навредить им, так должно ему быть убитым.

6 Эти имеют власть заключить небо, чтобы не лил дождь в дни пророчества их, и власть имеют над водами превращать их в кровь и поразить землю во всякой язве, всякий раз если захотят.

7 И когда закончат свидетельство своё, зверь, восходящий из бездны, сделает с ними сражение, и победит их и убьет их.

8 И труп их – на улице города великого, который называется духовно Содом и Мицрам, где и Господь их был распят.

9 И смотрят из народов, и колен, и языков и племен на труп их три дня и половину, и не позволяют трупы их положить в гробницу.

10 И обитающие на земле радуются над ними и веселятся, и подарки будут посылать друг другу, потому что эти два пророка замучили обитающих на земле.

11 И после трех дней и половины Дух жизни от Бога вошел в них, и они встали на ноги свои, и страх великий напал на видящих их.

12 И они услышали голос великий с неба, говорящий им: “Взойдите сюда”. И они взошли на небо в облаке; и видели их враги их.

13 И в тот час сделалось трясение великое, и десятая часть города упала, и были убиты в трясении семь тысяч имен людей, а остальные сделались устрашенными и дали славу Богу неба.

14 Горе второе ушло; вот горе третье приходит скоро.

15 И седьмой ангел протрубил; и сделались голоса великие в небе, говорящие: “Стало царство мира – Господа нашего и Помазанника Его, и будет царствовать в века веков”.

16 И двадцать четыре старейшины, перед Богом сидящие на тронах своих, пали на лица свои и поклонились Богу,

17 говоря: “Благодарим Тебя, Владыка Яхве, Вседержитель (Который существует и был), потому что принял силу Твою великую и воцарился,

18 и язычники были разгневаны, и пришел гнев Твой и время мёртвым быть судимыми и дать плату рабам Твоим пророкам и святым и боящимся имени Твоего, малых и больших, и уничтожить уничтожающих землю”.

19 И был открыт храм Божий, который на небе, и был явлен ковчег Завета Его в храме Его, и сделались молнии, и голоса, и громы, и трясение и град великий.

Глава 12

1 И знамение великое было явлено на небе: женщина, одетая солнцем, и луна под ногами её, и на голове её венок двенадцати звёзд,

2 и во чреве имеющая и кричит, болея и мучаясь родить.

3 И было явлено иное знамение на небе: и вот дракон огромный огненный, имеющий семь голов и десять рогов, и на головах его семь корон;

4 и хвост его волочит треть звёзд неба; и он бросил их на землю. И дракон стоит перед женщиной, готовящейся принести, чтобы когда принесет ребенка своего, пожрать.

5 И она принесла сына мужского пола, который готовится пасти все народы в жезле железном. И был восхищен ребенок её к Богу и к трону Его.

6 А женщина убежала в пустыню, где имеет там место, приготовленное от Бога, чтобы там кормили её тысячу двести шестьдесят дней.

7 И произошло сражение на небе: Михаэль и вестники его сразились с драконом. И дракон сразился, и вестники его,

8 и не смог, и уже не было найдено место их на небе.

9 И был брошен дракон огромный, змей древний, называемый Велиал и Сатана, обманывающий всю вселенную, – был брошен на землю, и вестники его с ним были брошены.

10 И я услышал голос великий в небе, говорящий: “Теперь настало спасение и сила и царство Бога нашего и власть Помазанника Его, потому что был брошен обвинитель братьев наших, обвиняющий их перед Богом нашим днем и ночью”.

11 И они победили его из-за крови Ягненка и из-за слова свидетельства их, и не возлюбили душу свою до смерти.

12 Поэтому веселитесь небеса и обитающие в них! Увы земле и морю, потому что сошел Сатана к вам, имея ярость великую, зная, что мало времени имеет!

13 И когда увидел дракон, что он брошен на землю, стал преследовать женщину, которая родила мужа.

14 И даны были женщине два крыла орла великого, чтобы она летела в пустыню, в место своё, где питается там срок и сроки и половину срока от лица змея.

15 И бросил зверь из пасти своей за женщиной воду как реку, чтобы сделать её унесенной рекой.

16 И помогла земля женщине, и открыла земля уста свои и выпила реку, которую бросил дракон из пасти своей.

17 И разгневался дракон на женщину и ушел сделать сражение с остальными из семени её, соблюдающими заповеди Божьи и имеющими свидетельство Йашуа.

18 И он [22] был поставлен на песок морской.

Глава 13

1 И я увидел зверя, восходящего из моря, имеющего десять рогов и семь голов, и на рогах его – десять корон, и на головах его – имена хульные.

2 И зверь, которого я увидел, был подобен леопарду, и ноги его – как медведя, и пасть его – как пасть льва. И дал ему дракон силу свою и трон свой и власть великую

3 и одну из голов своих, будто проколотую насмерть; и рана смерти его была исцелена. И удивилась вся земля вслед зверя;

4 и поклонились дракону, потому что он дал власть зверю, и поклонились зверю, говоря: “Кто подобен этому зверю, и кто может сразиться с ним?”

5 И были даны ему уста, говорящие великое и хуления, и дана ему власть сделать сорок и два месяца.

6 И он открыл уста свои для произнесения хулений на Бога похулить имя Его и шатер Его, на небе живущих в шатрах.

7 И было дано ему сделать сражение со святыми и победить их, и была дана ему власть над всяким коленом, и народом, и языком, и племенем.

8 И будут поклоняться ему все обитающие на земле, кого имя его не написано в Свитке жизни Ягненка, закланного от основания мира.

9 Если кто имеет ухо, да услышит.

10 Если кто в плен – в плен идет; если кто в кинжале он будет убит – в кинжале будет убит. Здесь – стойкость и вера святых.

11 И я увидел иного зверя, восходящего из земли, и он имел два рога, подобные ягненку, и говорил, как дракон.

12 И власть первого зверя всю делает перед ним, и делает землю и на ней обитающих, чтобы поклонялись первому зверю, которого рана смерти его была исцелена.

13 И делает знамения великие, чтобы и огонь делал с неба сходить на землю перед людьми,

14 и обманывает обитающих на земле из-за знамений, которые было дано ему сделать перед зверем, говоря обитающим на земле сделать изображение зверю, который имеет рану от кинжала, и ожил.

15 И было дано ему дать духа изображению зверя, чтобы и заговорило изображение зверя и сделало, чтобы сколькие если не поклонятся изображению зверя, были убиты.

16 И делает всех, малых и великих, и богатых и нищих, и свободных и рабов, чтобы дали им клеймо [23] на руке их правой или на лоб их,

17 и чтобы никто не мог купить или продать, кроме имеющего клеймо – имя зверя, или число имени его.

18 Здесь – мудрость. Имеющий ум, пусть сосчитает число зверя, ибо оно – число человека, а число его – шестьсот шестьдесят шесть [24].

Глава 14

1 И я увидел, и вот – Ягненок, стоящий на горе Сион, и с Ним сто сорок четыре тысячи, имеющие имя Его и имя Отца Его, написанное на челах их.

2 И я услышал голос с неба, как шум вод многих и как шум грома великого; и голос, который я услышал, – как киннорщиков, киннорствующих на киннорах своих.

3 И поют как бы песню новую перед троном и перед четырьмя животными и старейшинами; и ни один не мог научиться этой песне, кроме ста сорока четырех тысяч, искупленных от земли.

4 Эти – те, которые не были запятнаны с женщинами, ибо они – девственники; эти – следующие за Ягненком, куда будет идти; эти были искуплены от людей – начаток Богу и Ягненку,

5 и в устах их не была найдена ложь, они – непорочны.

6 И я увидел иного вестника, летящего посреди неба, имеющего благовестие вечное благовозвестить к сидящим на земле и ко всякому племени, и колену, и языку, и народу,

7 говоря в голосе великом: “Убойтесь Бога и дайте Ему славу, потому что пришел час Суда Его, и поклонитесь Сотворившему небо и землю, и море и источники вод”.

8 И иной вестник, второй, последовал, говоря: “Пала, пала Бабэла [25] великая, которая от вина ярости разврата своего напоила все народы”.

9 И иной вестник, третий, последовал им, говоря в голосе великом: “Если кто поклоняется зверю и изображению его и принимает клеймо на лбу своем или на руку свою, –

10 и он будет пить от вина ярости Божьей, смешанного, беспримесного, в чаше гнева Его, и будет мучим в огне и кале перед вестниками святыми и перед Ягненком;

11 и дым мучения их в века веков восходит; и не имеют отдыха днем и ночью поклоняющиеся зверю и изображению его, и если кто принимает клеймо имени его”.

12 Здесь – стойкость святых, соблюдающие заповеди Божьи и веру Йашуа.

13 И я услышал голос с неба, говорящий: “Напиши: “Счастливы мёртвые, отныне в Яхве умирающие”. Да, – говорит Дух, – чтобы отдохнули от трудов своих; ибо дела их следуют с ними”.

14 И я увидел, и вот – облако сияющее, и на облаке – Сидящего, подобного Сыну человека, имеющего на голове Своей венок золотой и в руке Своей острый серп.

15 И иной вестник вышел из храма, крича в голосе великом Сидящему на облаке: “Отправь серп Твой и пожни, потому что пришел час пожать, потому что была высушена жатва земли”.

16 И бросил Сидящий на облаке серп Свой на землю и была пожата земля.

17 И иной вестник вышел из храма на небе, имеющий и он серп острый.

18 И иной вестник – из жертвенника, имеющий власть над огнем, и возгласил он голосом великим имеющему серп острый, говоря: “Отправь твой серп острый и срежь кисти на виноградной лозе земли, потому что созрели гроздья её”.

19 И бросил вестник серп свой на землю и обрезал виноградную лозу земли и бросил в великое точило [26] ярости Божьей.

20 И было вытоптано точило извне города, и вышла кровь из точила до уздечек коней от тысячи шестисот стадий.

Глава 15

1 И я увидел иное знамение на небе, великое и удивительное: семь вестников, имеющих семь язв последних, потому что в них окончилась ярость Божья.

2 И я увидел будто море стеклянное, смешанное с огнем, и побеждающих [27] от зверя и от изображения его и от числа имени его, стоящих на море стеклянном, имеющих кинноры Божьи.

3 И поют песню Моисея, раба Божьего, и песню Ягненка, говоря: “Велики и удивительны дела Твои, Владыка Яхве, Вседержитель, праведны и истинны пути Твои, Царь народов.

4 Кто нет, не убоится Яхве, и не прославит имя Твоё? Потому что один свят, потому что все народы придут и поклонятся низко перед Тобой, потому что суды Твои были явлены”.

5 И после этого я увидел, и был открыт храм Шатра свидетельства на небе,

6 и вышли из храма семь вестников, имеющие семь язв, одетые льном светлым и опоясанные вокруг груди поясами золотыми.

7 И одно из четырех животных дало семи вестникам семь ковшей золотых, полных яростью Бога, живущего в века веков.

8 И был наполнен храм дымом от славы Божьей и от силы Его, и ни один не мог войти в храм, пока не окончатся семь язв семи вестников.

Глава 16

1 И я услышал великий голос из храма, говорящий семи вестникам: “Идите и выливайте семь ковшей ярости Божьей на землю”.

2 И ушел первый и вылил ковш свой на землю; и сделалась рана злая и плохая на людей, имеющих клеймо зверя и поклоняющихся изображению его.

3 И второй вылил ковш свой на море; и сделалась кровь, как мертвеца, и всякая душа жизни в море умерла.

4 И третий вылил ковш свой на реки и источники вод; и сделалась кровь.

5 И я услышал вестника вод, говорящего: “Праведен Ты, Яхве, и Который был Святой, потому что это присудил,

6 потому что кровь святых и пророков они излили, и Ты дал им выпить кровь; они достойны”.

7 И я услышал жертвенник, говорящий: “Да, Владыка Яхве, Вседержитель, истинны и праведны суды Твои!"

8 И четвёртый вылил ковш свой на солнце; и дано было ему обжечь людей в огне.

9 И были обожжены люди жаром великим и хулили имя Бога, имеющего власть над язвами этими, и не покаялись дать Ему славу.

10 И пятый вылил ковш свой на трон зверя; и сделалось царство его помраченным, и они кусали языки свои от боли,

11 и похулили Бога неба от страданий своих и от нарывов своих, и не покаялись от дел своих.

12 И шестой вылил ковш свой на реку великую, Ефрат, и высохла вода её, чтобы был приготовлен путь царей от восхода солнца.

13 И я увидел выходящих из пасти дракона и из пасти зверя и из уст лжепророка трех духов нечистых, как жабы.

14 Ибо они – духи демонов, делающие знамения, которые выходят к царям всей вселенной собрать их на сражение Великого дня Бога Вседержителя.

15 “Вот, прихожу, как вор. Счастлив бодрствующий и хранящий гиматии свои, чтобы не ходил он голый и не видели срама его”.

16 И Он собрал их на место, называемое горы Мегиддо.

17 И седьмой вылил ковш свой на воздух; и исшел голос великий из храма от трона, говорящий: “Сбылось”.

18 И сделались молнии и голоса и громы, и трясение сделалось великое, какого не бывало от того, как человек родился на земле, – такое трясение, так великое!

19 И сделался город великий в три части, и города народов пали, и Бабэла великая была воспомянута перед Богом дать ей чашу вина ярости гнева Его.

20 И всякий остров убежал, и горы не были найдены.

21 И град великий, весом как талант, падает с неба на людей; и похулили люди Бога от язвы града, потому что велика язва его очень.

Глава 17

1 И пришел один из семи вестников, имеющих семь ковшей, и заговорил со мной, говоря: “Давай сюда, я покажу тебе суд блудницы великой, сидящей на водах многих,

2 с которой соблудили цари земли, и были опьянены населяющие землю от вина блуда её.

3 И он отнес меня в пустыню в Духе. И я увидел женщину, сидящую на звере багряном, имена полные хулой, имеющем семь голов и десять рогов.

4 И женщина была одетой в пурпурное и багряное и позолоченная золотом и камнем ценным и жемчугами, имея золотую чашу в руке своей, полную мерзостями и нечистым блуда её.

5 И на лоб её – имя написанное: “Тайна, Бабэль великая [28], мать блудниц и мерзостей земли”.

6 И я увидел женщину, пьянеющую от крови святых и от крови свидетелей Йашуа. И увидев её, я удивился удивлением великим.

7 И сказал мне вестник: “Почему ты удивился? Я скажу тебе тайну этой женщины и зверя, носящего её, имеющего семь голов и десять рогов.

8 Зверь, которого ты увидел, – был, и нет, и готовится восходить из бездны и в гибель уходит; и будут удивлены обитающие на земле, которых имя от основания мира не написано на Свитке жизни, когда будут смотреть на зверя, потому что был, и нет, и будет присутствовать.

9 Здесь ум, имеющий мудрость. Семь голов –семь гор, где женщина сидит на них, и – семь царей:

10 пять пали, один есть, иной еще не пришел, а когда придет, немного ему должно остаться;

11 и зверь, который был, и нет, и сам – восьмой, и из семи, и в гибель уходит;

12 и десять рогов, которые ты увидел, – десять царей, которые царство еще не получили, но власть как цари один час получают со зверем.

13 Эти одно намерение имеют, и силу и власть свою зверю дают.

14 Эти с Ягненком будут сражаться, и Ягненок победит их, потому что Он – Господь господ и Царь царей, а которые с Ним – званые и вызванные и верные”.

15 И говорит мне: “Воды, которые ты увидел, где блудница сидит, – народы и толпы, и племена и языки.

16 И десять рогов, которые ты увидел, и зверь – эти возненавидят блудницу и сделают её разоренной и голой, и плоти её съедят, а её сожгут в огне.

17 Ибо Бог дал в сердца их сделать волю Его, и сделать одну волю и дать царство их зверю, пока не будут окончены слова Божьи.

18 И женщина, которую ты увидел, – город великий, имеющий царство над царями земли”.

Глава 18

1 После этого я увидел иного вестника, сходящего с неба, и имеющего власть великую; и земля осветилась от славы его.

2 И он закричал в сильном голосе, говоря: “Пала, пала Бабэль великая и сделалась жилищем демонов и тюрьмой всякого духа нечистого, и тюрьмой всякой нечистой и отвратительной птицы,

3 потому что от вина ярости блуда её напились все народы, и цари земли с ней соблудили, и торговцы земли от силы роскоши её разбогатели”.

4 И я услышал иной голос с неба, говорящий: “Выйдите из неё, народ Мой, чтобы вы не приобщились грехам её, и от язв её чтобы не получили,

5 потому что налипли [29] её грехи до неба, и вспомнил Бог неправедности её.

6 Воздайте ей, как и сама воздала, и удвойте вдвойне по делам её; в чаше, которую она смешала, смешайте ей вдвойне;

7 сколько она прославила себя и роскошествовала, столько дайте ей мучения и скорби, потому что в сердце своем говорит: “Сижу, царица, и не вдова, и скорби нет, не увижу”.

8 Поэтому в один день придут язвы её, смерть и скорбь и голод, и в огне будет сожжена, потому что могуществен Владыка Яхве, осудивший её.

9 И будут плакать и бить себя в грудь над ней цари земли, соблудившие с ней и роскошествующие, когда будут видеть дым пожара её,

10 стоя издали из-за страха мучения её, говоря: “Увы, увы, город великий, Бабэль, город могущественный! Потому что одним часом пришел суд твой”.

11 И торговцы земли плачут и печалятся над ней, потому что груз их ни один уже не покупает:

12 груз золота и серебра, и камня ценного, и жемчугов, и биссона [30], и пурпура, и шелка, и багряницы, и всякое туевое дерево [31], и всякий сосуд слоновой кости, и всякий сосуд из ценнейшего дерева, и меди, и железа, и мрамора,

13 и корицу, и пряность, и фимиам, и мирро, и либан [32], и вино, и масло, и мука, и пшеница, и скот, и овец, и коней, и колесниц, и тел и душ людей.

14 И урожай твоего вожделения души ушел от тебя, и всё жирное и блистательное погибло от тебя, и уже нет, не найдут это”.

15 Торговцы, разбогатевшие от неё, станут издали из-за страха мучения её, плача и печалясь,

16 говоря: “Увы, увы, город великий, одетая в биссон и пурпурное и багряное, и позолоченная в золоте и камне ценном и жемчуге,

17 потому что одним часом было опустошено столькое богатство”. И всякий кормчий и всякий на место [33] плывущий, и корабельщики, и сколькие морем зарабатывают, стали издали

18 и кричали, видя дым пожара её, говоря: “Кто подобен городу великому?”

19 И они бросили пыль на головы свои и кричали, плача и печалясь, говоря: “Увы, увы, город великий, в которой разбогатели все, имеющие корабли на море, от ценности её; потому что одним часом она была опустошена.

20 Веселись над ней небо и святые, и посланники, и пророки, потому что рассудил Бог суд ваш от неё”.

21 И взял один могущественный вестник камень огромный, как мельничный, и бросил в море, говоря: “Так стремительно будет брошена Бабэль, великий город, и нет, уже не будет найдена.

22 И голос киннорщиков, и музыкантов [34], и свирельщиков и трубачей нет, уже не будет услышан в тебе, и всякий ремесленник всякого ремесла нет, уже не будет найден в тебе, и шум жернова нет, уже не будет услышан в тебе,

23 и свет светильника нет, уже не будет светить в тебе, и голос жениха и невесты нет, уже не будет услышан в тебе, потому что торговцы твои были вельможами земли, потому что в колдовском зелье твоем были обмануты все народы,

24 и в нём была найдена кровь пророков и святых и всех закланных на земле”.

Глава 19

1 После этого я услышал будто шум великий толпы многой в небе, говорящих: “Хвалите Яхве! Спасение и слава и сила – Бога нашего,

2 потому что истинны и праведны суды Его; потому что Он осудил блудницу великую, которая растлевала землю в блуде своем, и отомстил кровь рабов Своих от руки её”.

3 И вторично сказали: “Хвалите Яхве! И дым её восходит в века веков”.

4 И пали старейшины, двадцать четыре, и четыре животных, и поклонились Богу, сидящему на троне, говоря: “Истинно! Хвалите Яхве!”

5 И голос от трона исшел, говорящий: “Хвалите Бога нашего все рабы Его, боящиеся Его, малые и великие”.

6 И я услышал будто шум толпы многой и будто шум вод многих и будто шум громов сильных, говорящих: “Хвалите Яхве! Потому что воцарился Яхве, Бог наш, Вседержитель.

7 Да будем радоваться и ликовать и дадим славу Ему, потому что пришла свадьба Ягненка, и жена Его приготовила себя,

8 и было дано ей, чтобы она оделась биссоном светлым, чистым; ибо биссон – праведность святых”.

9 И говорит мне: “Напиши: счастливы званные на свадебный ужин Ягненка”. И говорит мне: “Эти слова истинные – Божьи”.

10 И я пал перед ногами его поклониться ему. А он говорит мне: “Смотри ли? Я – соработник твой и братьев твоих, имеющих свидетельство Йашуа. Богу поклонись, ибо свидетельство Йашуа есть дух пророчества”.

11 И я увидел небо открытое, и вот – конь белый, и Сидящий на нем – Верный и Истинный, и в праведности судит и воинствует.

12 Глаза Его – пламя огня, и на голове Его короны многие, имеющий имя написанное, которое ни один не видит, кроме Него,

13 и одет гиматием, погруженным кровью, и названо имя Его: Дебар-Яхве [35].

14 И воинства в небе следовали за Ним на конях белых, одетые биссоном белым, чистым.

15 И из уст Его исходит остриё меча, чтобы в нем Он поразил народы, и Он будет пасти их в жезле железном, и Он топчет точило вина ярости гнева Бога Вседержителя

16 и имеет на гиматии и на бедре Своем имя написанное: Царь царей и Господь господ.

17 И я увидел одного вестника, стоящего на солнце, и он закричал в голосе великом, говоря всем птицам, летящим посреди неба: “Давайте сюда, соберитесь на великую трапезу Божью,

18 чтобы вы съели плоти царей и плоти тысяченачальников и плоти сильных, и плоти коней и сидящих на них и плоти всех, и свободных и рабов, и малых и великих.

19 И я увидел зверя и царей земли и воинства их собранные сделать сражение с Сидящим на коне и с воинством Его.

20 И схвачен был зверь и с ним лжепророк, сделавший знамения перед ним, в которых он обманул принявших клеймо зверя и поклоняющихся изображению его: оба живые были брошены в озеро огня, кипящего в кале.

21 И остальные были убиты мечом Сидящего на коне, исшедшим из уст Его, и все птицы насытились от плотей их.

Глава 20

1 И я увидел вестника, сходящего с неба, который имел ключ от бездны и цепь большую в руке своей.

2 И он овладел драконом, который змей древний, который есть Велиал и Сатана, и связал его тысячу лет,

3 и бросил его в бездну, и заключил и запечатал над ним, чтобы он уже не обманул народы, пока не окончится тысяча лет; после этого должно ему быть развязанным малое время.

4 И я увидел троны, и они сели на них, и суд был дан им, и души обезглавленных из-за свидетельства Йашуа и из-за слова Божьего, и тех, которые не поклонились ни зверю, ни изображению его, и не приняли клеймо на лоб и на руку их. И они ожили и воцарились с Помазанником тысячу лет.

5 Остальные из мёртвых не ожили, пока не окончится тысяча лет.

6 Это – воскресение первое. Счастлив и свят имеющий удел в воскресении первом: над этими вторая смерть не имеет власти, но они будут священниками Бога и Помазанника, и будут царствовать с Ним тысячу лет.

7 И когда окончится тысяча лет, будет развязан Сатана из тюрьмы своей,

8 и выйдет обмануть народы, которые на четырех углах земли Гога [36], собрать их на сражение, которых число их – как песок морской.

9 И они взошли на равнину земли и окружили стан святых и город возлюбленный. И сошел огонь с неба и пожрал их.

10 И Сатана, обманывающий их, был брошен в озеро огня и кала, где и зверь и лжепророк, и будут мучимы днем и ночью в века веков.

11 И я увидел трон великий белый и Сидящего на нем, от лица Которого убежала земля и небо, и места не было найдено им.

12 И я увидел мёртвых, великих и малых, стоящих перед троном, и свитки были развернуты; и иной Свиток был развернут – жизни, и были судимы мёртвые из написанного в свитках, по делам их.

13 И дало море мёртвых, которые в нем, и смерть и Шеол дали мёртвых, которые в них, и они были судимы, каждый по делам их.

14 И смерть и Шеол были брошены в озеро огненное. Эта – смерть вторая, озеро огненное.

15 И если кто не был найден записанным в Свитке жизни, был брошен в озеро огненное.

Глава 21

1 И я увидел небо новое и землю новую; ибо первое небо и первая земля ушли, и моря уже нет.

2 И город святой, новый Уршалем, я увидел, сходящий с неба от Бога, приготовленный, как невеста украшенная мужу её.

3 И я услышал голос великий от трона, говорящий: “Вот шатер Божий с людьми, и Он будет обитать в шатре с ними, и они будут Его народами, и Сам Бог с ними будет,

4 и отрёт всякую слезу с глаз их, и ни смерти уже не будет, ни плача, ни крика, ни болезни [37] уже не будет, – прежнее ушло”.

5 И сказал Сидящий на троне: “Вот, делаю всё новым"; и говорит: “Напиши, потому что эти слова верны и истинны”.

6 И сказал мне: “Сбылись! Я – Яхве, Алеф и Тав, Начало и Конец. Жаждущему Я дам от источника воды жизни даром.

7 Побеждающий унаследует это, и буду ему Богом, а он будет Мне сыном.

8 Трусливым же и неверным, и осквернённым и убийцам, и развратникам, и чародеям, и идолослужителям и всем лжецам – удел им в озере, кипящем огнем и калом, которое – смерть вторая”.

9 И пришел один из семи вестников, имеющих семь ковшей, полных семью последними язвами, и заговорил со мной, говоря: “Давай сюда, я покажу тебе невесту, жену Ягненка”.

10 И он отнес меня в Духе на гору великую и высокую, и показал мне город – святой Уршалем, сходящий с неба от Бога,

11 имеющий славу Божью; свечение его подобно ценнейшему камню, как камню яшефэ кристальному;

12 имеющий стену великую и высокую, имеющий двенадцать ворот, и на воротах – двенадцать вестников, и имена надписанные – имена двенадцати колен сынов Исраэля:

13 с востока – трое ворот, с севера – трое ворот, и с юга – трое ворот, и с запада – трое ворот.

14 И стена города – имеющая двенадцать оснований, и на них – двенадцать имён двенадцати посланников Ягненка.

15 И говорящий со мной имел мерилом трость золотую, чтобы он измерил город и ворота его и стену его.

16 А город лежит четырехугольником, и длина его – сколько и ширина. И он измерил город тростью на двенадцать тысяч стадий: длина и ширина и высота его равны.

17 И измерил стену его: сто сорок четыре локтя, мерой человека, которая есть вестника.

18 И матерьял стены его – яшефэ, и город – золото чистое, подобное стеклу чистому.

19 Основания стены города – всяким камнем ценным украшенные: основание первое – яшефэ, второе – саппир, третье – халкедон, четвертое – барекат,

20 пятое – сардонюкс, шестое – одем, седьмое – хрюсолит, восьмое – берюлл, девятое – питда, десятое – хрюсопрас, одиннадцатое – гюакинт, двенадцатое – ахлама;

21 и двенадцать ворот – двенадцать жемчужин: по одному каждые из ворот были из одной жемчужины. И улица города – золото чистое, как стекло прозрачное.

22 И храма не увидел я в нем; ибо Владыка Яхве Вседержитель – храм его, и Ягненок.

23 И город не имеет нужды ни в солнце, ни в луне, чтобы светили ему; ибо слава Божья осветила его, и светильник его – Ягненок.

24 И будут расхаживать народы посредством света его, и цари земли несут славу свою в него;

25 и ворота его не будут заключаться днем, ибо ночи не будет там;

26 и принесут славу и честь народов в него.

27 И нет, не войдет в него всякое общее [38] и делающий мерзость и ложь, кроме записанных в Свитке жизни Ягненка.

Глава 22

1 И он показал мне реку воды жизни, блестящую как кристалл, исходящую из трона Бога и Ягненка.

2 Посредине улицы его и реки, отсюда и оттуда, – Дерево жизни, делающее двенадцать плодов в каждый месяц, отдающее плод его; и листья дерева – во исцеление народов.

3 И всякого проклятия уже не будет. И трон Бога и Ягненка будет в нем, и рабы Его будут служить Ему,

4 и увидят лицо Его, и имя Его – на челах их.

5 И ночи уже не будет, и не имеют нужды в свете светильника и в свете солнца, потому что Владыка Яхве будет светить на них, и будут царствовать в века веков.

6 И он сказал мне: “Эти слова верны и истинны, и Яхве, Бог духов пророков, послал вестника Своего показать рабам Своим, что должно произойти вскоре.

7 И вот, прихожу скоро. Счастлив соблюдающий слова пророчества свитка этого”.

8 И я, Иоханан, – слышащий и видящий это. И когда я услышал и увидел, я пал поклониться перед ногами вестника, показывающего мне это.

9 И говорит мне: “Смотри ли? Я – соработник твой и братьев твоих, пророков, и соблюдающих слова свитка этого. Богу поклонись”.

10 И говорит мне: “Не запечатай слова пророчества свитка этого; ибо срок близок.

11 Неправедничающий пусть неправедничает еще, и скверный да будет осквернен еще, а праведный пусть делает праведность еще, и святой пусть будет освящен еще.

12 Вот, прихожу скоро, и плата Моя – со Мной воздать каждому как дело его.

13 Я – Алеф и Тав, Первый и Последний, Начало и Конец.

14 Счастливы – омывающие столы свои [39], чтобы праву их быть над Деревом жизни, и воротами они войдут в город.

15 Снаружи – псы, и чародеи, и развратники, и убийцы, и идолослужители, и всякий любящий и делающий ложь.

16 Я, Йашуа, отправил вестника Моего засвидетельствовать вам это над Вызовами. Я – Яхве, Росток и Род Давида, Звезда яркая, утренняя”.

17 И Дух и Невеста говорят: “Приходи”. И слышащий пусть скажет: “Приходи”. И жаждущий пусть приходит, желающий пусть возьмет воду жизни даром.

18 Свидетельствую я всякому слышащему слова пророчества свитка этого: если кто приложит к ним, приложит Бог к нему язвы, написанные в свитке этом;

19 и если кто отсечет от слов свитка пророчества этого, отсечет Бог долю его от Дерева жизни и от города святого, описанных в свитке этом.

20 Говорит свидетельствующий это: “Да, прихожу скоро”. Истинно, приходи, Яхве Йашуа!

21 Дар Яхве Йашуа со всеми.

Комментарии

[1] Длинное одеяние, спускающееся до пят.

[2] Яспис.

[3] Одем – первый камень первого ряда в наперснике первосвященника (вероятно, сердолик).

[4] Барекат – третий камень первого ряда в наперснике первосвященника (смарагд, изумруд).

[5] Т. е. с внутренней стороны свитка и с наружной.

[6] Струнный инструмент, имеющий поперечную дугу, на которую натягивали струны, подобный лире.

[7] Десятки тысяч десятков тысяч.

[8] Или: весы.

[9] Мера сыпучих тел, равная ок. 1, 1 литра.

[10] Или: зеленоватый, желто-зеленый, бледно-зеленый.

[11] Вретище, грубая одежда из шерсти.

[12] Разночт. : Его.

[13] Или: как будто полчаса.

[14] Полынь.

[15] Или: была покрыта тьмой. .

[16] Саранча.

[17] Евр. гибель, имеет значение преисподней, самого нижнего отделения Ада.

[18] Т. е. цвета пламени.

[19] Гиацинтовые, т. е. темно-синие.

[20] Т. е. цвета серы (кала?), серо-желтые или темно-зеленые.

[21] Или: ударов.

[22] Разночт. : я.

[23] По-видимому, имеется ввиду клеймо, подобное тем, которыми клеймили рабов.

[24] Разночт. : шестьсот шестьдесят пять (2344); шестьсот сорок шесть (itar); шестьсот шестнадцать (C, vgms, mssacc. to Irenaeus, Caesarius).

[25] Здесь название города Вавилона намеренно употреблено в женском роде для его ассоциации с прелюбодейцей.

[26] Большая ёмкость, в которой виноград топтали ногами для выжимания сока.

[27] Т. е. отнимающих победу.

[28] Или: имя написанное, тайна: “Бабэль великая…

[29] Т. е. наложились один на другой, достигнув неба.

[30] Тончайшее полотно.

[31] Хвойное дерево семейства кипарисовых.

[32] Смола ливанского кедра.

[33] Разночт. : на судах.

[34] Или: певцов.

[35] Слово Яхве.

[36] Добавление “и Магога” является неоправданной тавталогией, поскольку Ма-Гог на арам. означает “земля Гог”.

[37] Или: труда.

[38] Т. е. находящееся в общественном употреблении, нечистое.

[39] Омывающие в крови Ягненка (см. 7:14).