Издательство
Библеист




Библиотека издательства Библеист

Одинцов-Белинский - буквальный перевод Нового Завета

1-е ПОСЛАНИЕ ИОХАНАНА

1-е ПОСЛАНИЕ ИОХАНАНА

Глава 1

1 То, что было от начала, что мы услышали, что мы увидели глазами нашими, что мы рассмотрели и руки наши осязали – о Слове жизни;

2 и жизнь была явлена, и мы увидели и свидетельствуем и возвещаем вам эту жизнь вечную, которая была у Отца и была явлена нам, –

3 что мы увидели и услышали, возвещаем и вам, чтобы и вы общение имели с нами. А общение же наше – с Отцом и с Сыном Его Йашуа Помазанником.

4 И это пишем мы, чтобы радость наша была исполнена.

5 И эта весть есть та, которую мы услышали от Него и возвещаем вам: что Бог есть Свет и Тьмы в Нем нет ни единой.

6 Если скажем, что общение имеем с Ним, а будем ходить во Тьме, – лжем и не делаем истину;

7 если же в Свете будем ходить, как Он – в Свете, – общение имеем друг с другом, и кровь Йашуа, Сына Его, очищает нас от всякого греха.

8 Если скажем, что греха не имеем, обманываем самих себя и истины нет в нас.

9 Если будем исповедовать грехи наши, – Он верен и праведен, чтобы простил нам грехи и очистил нас от всякой неправедности.

10 Если скажем, что мы не согрешили, – делаем Его лжецом и слова Его нет в нас.

Глава 2

1 Детки мои, это пишу вам, чтобы вы не согрешили, а если кто-нибудь согрешит, Призывающим имеем к Отцу Помазанника Йашуа праведного.

2 И Он – умилостивление за грехи наши, не за наши же одни, но и за всего мира.

3 И в этом узнаем, что познали Его, если заповеди Его будем соблюдать.

4 Говорящий: "Я познал Его", а заповеди Его не соблюдающий, – лжец, и в этом истины нет;

5 кто же будет соблюдать Его слово, истинно в этом любовь Бога совершилась: в этом узнаем, что мы – в Нем.

6 Говорящий: "В Нем остаюсь", должен, как Тот расхаживал, и сам расхаживать.

7 Возлюбленные, не новую заповедь пишу вам, но заповедь древнюю, которую вы имели от начала; заповедь древняя – слово, которое вы услышали.

8 Опять новую заповедь пишу вам: что есть истинно и в Нем, и в вас, – что Тьма проходит и Свет истинный уже светит.

9 Говорящий: "Я – в Свете", а брата своего ненавидящий, – во Тьме доныне.

10 Любящий брата своего в Свете остается, и соблазна нет в нем;

11 ненавидящий же брата своего – во Тьме, и во Тьме ходит, и не видит, куда идет, потому что Тьма ослепила глаза его.

12 Пишу вам, детки, потому что прощены вам грехи ради имени Его.

13 Пишу вам, отцы, потому что вы познали Яхве от начала. Пишу вам, юноши, потому что вы победили Велиала.

14 Я написал вам, дети, потому что вы познали Отца. Я написал вам, отцы, потому что вы познали Яхве от начала. Я написал вам, юноши, потому что вы – сильны и Слово Божье в вас остается, и вы победили Велиала.

15 Не любите мир, ни того, что в мире. Если кто-либо будет любить мир, нет любви Отца в нем;

16 потому что всё, что в мире – вожделение плоти и вожделение глаз и тщеславие жизни – не от Отца, но от мира.

17 И мир проходит, и вожделение его, делающий же волю Божью остается вовек.

18 Дети, последний час! И как вы услышали, что противник Помазанника приходит, и ныне противники Помазанника многие произошли, откуда узнаем, что – последний час.

19 Из нас они вышли, но не были из нас: ибо если из нас были бы, остались бы с нами, но – чтобы явились, что не все из нас.

20 А вы помазание имеете от Святого и видите все.

21 Написал я вам не потому, что не видите истину, но потому что видите её и потому что всякая ложь – не из истины.

22 Кто лжец, если не отрицающий, что Йашуа –Помазанник? Этот – противник Помазанника, отрицающий Отца и Сына.

23 Всякий, отрицающий Сына, не имеет и Отца, исповедующий Сына – и Отца имеет.

24 То, что вы услышали от начала, в вас пусть остается. Если в вас останется то, что вы услышали от начала, то вы будете оставаться в Сыне и в Отце.

25 И это есть обещание, которое Он пообещал нам, – жизнь вечную.

26 Это я написал вам об обманывающих вас.

27 И помазание, которое вы получили от Него, – остается в вас, и не имеете нужду, чтобы кто-нибудь учил вас; но как Его помазание учит вас обо всем и оно – истинное, и оно – не ложь, и как научило вас, оставайтесь в нем.

28 И ныне, детки, оставайтесь в Нем, чтобы, если явится, мы возымели уверенность и не были постыжены от Него в прибытии Его.

29 Если будете видеть, что Он праведен, знайте, что и всякий, делающий праведность, от Него рожден.

Глава 3

1 Вот какую любовь дал нам Отец – чтобы детьми Божьими мы были названы, и мы есть! Поэтому мир не узнает нас, что не узнал Его.

2 Возлюбленные, ныне мы – дети Божьи, и еще не явлено, чем будем. Видим, что если явится – подобными Ему будем, потому что увидим Его как Яхве.

3 И всякий, имеющий надежду эту на Него, освящает себя, как Тот свят.

4 Всякий, делающий грех, и беззаконие делает; и грех есть беззаконие.

5 И видите, что Тот явился, чтобы взять грехи, и греха в Нем нет.

6 Всякий, в Нем остающийся, не грешит; всякий грешащий не увидел Его и не познал Его.

7 Детки, ни один да не обманывает вас: делающий праведность – праведен, как Тот праведен;

8 делающий грех – от Сатаны, потому что от начала Сатана грешит.

8 Для этого явился Сын Божий – чтобы разрушить дела Сатаны.

9 Всякий, рожденный от Бога, греха не делает, потому что семя Его в нем остается, и не может грешить, потому что от Бога рожден.

10 В этом явны дети Божьи и дети Сатаны: всякий, не делающий праведность, – не от Бога, и не любящий брата своего.

11 Потому что эта весть, которую вы услышали от начала: чтобы мы любили друг друга.

12 Не как Каин от Велиала был и заколол брата своего; и ради чего заколол его? Потому что дела его были злы, а брата его – праведны.

13 Не удивляйтесь, братья, если ненавидит вас мир.

14 Мы видим, что перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев; не любящий остается в смерти.

15 Всякий, ненавидящий брата своего, – человекоубийца, и видите, что всякий человекоубийца не имеет жизнь вечную, в нем остающуюся.

16 В этом мы познали любовь: что Тот за нас душу Свою положил, и мы должны за братьев души положить.

17 А кто будет иметь пожиток мирской и будет видеть брата своего, имеющего нужду, и запрет утробу свою от него, – как любовь Божья остается в нем?

18 Детки, не словом будем любить, и не языком, но в деле и истине.

19 В этом узнаем, что мы – от истины, и перед Ним убедим сердце наше;

20 потому, если будет опознавать нас сердце, что Бог больше сердца и знает всё.

21 Возлюбленные, если сердце не будет опознавать, уверенность имеем к Богу;

22 и если что будем просить, получаем от Него, потому что заповеди Его соблюдаем и угодное перед Ним делаем.

23 И эта заповедь Его – чтобы мы уверовали имени Сына Его Йашуа Помазанника и любили друг друга, как Он дал заповедь нам.

24 И соблюдающий заповеди Его в Нем пребывает, и Он – в нем; и в этом узнаём, что остается в нас, от Духа, Которого дал.

Глава 4

1 Возлюбленные, не всякому духу верьте, но проверяйте духов, от Бога ли они, потому что многие лжепророки изошли в мир.

2 В этом узнавайте Духа Божьего: всякий дух, который исповедует Йашуа Помазанника, во плоти пришедшего, – от Бога,

3 а всякий дух, который не исповедует Йашуа – не от Бога, и этот – противника Помазанника, который, вы услышали, что приходит, и ныне в мире есть уже.

4 Вы – от Бога, детки, и победили их, потому что Яхве в вас больший, чем тот, кто в мире.

5 Они – от мира, поэтому от мира говорят и мир слушает их.

6 Мы – от Бога; знающий Бога слушает нас. Тот, кто не от Бога, не слушает нас. Из этого узнаём духа истины и духа ошибки.

7 Возлюбленные, будем любить друг друга, потому что любовь – от Бога, и всякий любящий – от Бога рожден и знает Бога.

8 Не любящий не познал Бога, потому что Бог есть любовь.

9 В этом явлена любовь Божья в нас: что Сына Своего Единородного послал Бог в мир, чтобы мы ожили через Него.

10 В этом любовь: не что мы возлюбили Бога, но что Он возлюбил нас и послал Сына Своего умилостивлением за грехи наши.

11 Возлюбленные, если так Бог возлюбил нас, – и мы должны друг друга любить.

12 Если будем любить друг друга, Бог в нас остается, и любовь Его в нас совершена.

13 В этом узнаём, что в Нем остаемся, а Он – в нас, потому что от Духа Своего дал нам.

14 И мы увидели и свидетельствуем, что Отец послал Сына Спасителем мира.

15 Если кто исповедует, что Йашуа – Сын Божий, Бог в нем остается, и он – в Боге.

16 И мы уверовали и познали любовь, которую имеет Бог в нас. Бог есть любовь, и остающийся в любви – в Боге остается, а Бог – в нем.

17 В этом совершена любовь с нами: чтобы уверенность мы имели в День Суда; потому что, как Тот, – и мы в этом мире.

18 Страха нет в любви, но совершенная любовь отбрасывает страх, потому что страх наказание имеет; боящийся же несовершенен в любви.

19 Мы да будем любить, потому что Он первый возлюбил нас.

20 Если кто-нибудь скажет: "Люблю Бога", а брата своего будет ненавидеть, он – лжец; ибо не любящий брата своего, которого увидел, Бога, Которого не увидел, не может любить.

21 И эту заповедь имеем от Него: чтобы любящий Бога любил и брата своего.

Глава 5

1 Всякий, верующий, что Йашуа – Помазанник, – от Бога рожден; и всякий, любящий Родившего, любит рожденного от Него.

2 В этом узнаем, что любим детей Божьих: когда Бога будем любить и заповеди Его будем делать.

3 Ибо эта любовь Божья: чтобы заповеди Его мы соблюдали, а заповеди Его не тяжелы.

4 Потому что всякое, рожденное от Бога, побеждает мир; и эта победа, победившая мир: вера наша.

5 Кто же побеждающий мир, если не верующий, что Йашуа – Сын Божий?

6 Этот, пришедший через воду и кровь, – Йашуа Помазанник; не в воде одной, но в воде и в крови, а Дух – свидетельствующий, потому что Дух Яхве истинен.

7 Потому что три свидетельствующие:

8 Дух и вода и кровь, и три – воедино.

9 Если свидетельство людей принимаем, то свидетельство Божье большее, потому что это свидетельство Бога, что засвидетельствовал о Сыне Своем.

10 Верующий в Сына Божьего имеет свидетельство в себе; неверующий Богу лжецом сделал Его, потому что не поверил в свидетельство, которым засвидетельствовал Бог о Сыне Своем.

11 И это свидетельство: что жизнь вечную дал нам Бог, и эта жизнь – в Сыне Его.

12 Имеющий Сына имеет жизнь; не имеющий Сына Божьего жизни не имеет.

13 Это я написал вам, верующим во имя Сына Божьего, чтобы вы видели, что жизнь имеете вечную.

14 И эта уверенность, которую имеем к Нему: что если что-нибудь будем просить по воле Его, слышит нас.

15 И если видим, что слышит нас, если будем просить, видим, что имеем просьбы, которые попросили, от Него.

16 Если кто-нибудь увидит брата своего грешащего грехом не к смерти, будет просить, и даст ему жизнь, грешащим не к смерти. Есть грех к смерти; не о том говорю, чтобы он попросил.

17 Всякая неправедность – грех, и есть грех не к смерти.

18 Видим, что всякий, рожденный от Бога, не грешит, но рожденный от Бога хранит его и Велиал не прикасается ему.

19 Видим, что мы – от Бога, а мир весь в Велиале лежит.

20 Видим же, что Сын Божий пришел и дал нам разум, чтобы мы познавали Истинного, и мы – в Истинном, в Сыне Его – Йашуа Помазаннике. Этот – Истинный Бог и жизнь вечная.

21 Детки, сохраните себя от идолов.