Издательство
Библеист




Библиотека издательства Библеист

Одинцов-Белинский - буквальный перевод Нового Завета

ПОСЛАНИЕ ИАКОБА

ПОСЛАНИЕ ИАКОБА


ДВЕНАДЦАТИ КОЛЕНАМ ИСРАЭЛЯ В РАССЕЯНИИ

Глава 1

1 Иакоб, раб Бога и Яхве – Йашуа Помазанника: двенадцати коленам в рассеянии, – мир вам!

2 Всякую радость ведите, братья мои, когда попадете в разные испытания,

3 зная, что испытание вашей веры производит стойкость.

4 Стойкость же пусть имеет совершенное действие, чтобы вы были совершенны и целы, ни в едином не имея недостатка.

5 Если же кому-нибудь из вас недостает мудрости, пусть просит у Бога, дающего всем просто и не укоряющего, и будет дана ему.

6 Пусть просит же в вере, ни единым не разделяясь; ибо разделяющийся похож на волну морскую, вздымаемую ветром и колеблемую.

7 Ибо пусть не думает человек тот, что получит что-нибудь от Яхве;

8 муж двоедушный неустойчив во всех путях своих.

9 Пусть же хвалится брат низкий в высоте своей,

10 а богатый – в унижении своем, потому что, как цветок травы, пройдет.

11 Ибо взошло солнце со зноем и высушило траву, и цветок её опал, и благообразие лица её погибло; так и богатый в путях своих угаснет.

12 Счастлив муж, который выстаивает испытание, потому что, став испытанным, получит венок жизни, который Он пообещал любящим Его.

13 Ни один испытываемый пусть не говорит: "От Бога испытываюсь"; ибо Бог неиспытуем злом, не испытывает же Сам ни единого.

14 Каждый же испытывается, увлекаемый и заманиваемый собственным вожделением;

15 затем вожделение, зачав, приносит грех, а совершенный грех выносит смерть.

16 Не заблуждайтесь, братья мои возлюбленные.

17 Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный – свыше сходящий от Отца светил, у Которого нет изменения или тени поворота [1].

18 Захотев, Он вынес нас Словом истины быть нам в начаток некий Его созданий.

19 Вот, братья мои возлюбленные: да будет же всякий человек скор на слышание, медлителен на говорение, медлителен на гнев;

20 ибо гнев человека праведность Божью не делает.

21 Потому, отложив всякую скверну и избыток злобы, в кротости примите насажденное слово, могущее спасти души ваши.

22 Будьте же делателями слова, а не одними слушателями, обманывая самих себя;

23 потому что, если кто-то слушатель слова, а не делатель, этот похож на человека, рассматривающего лицо рождения своего в зеркале.

24 Ибо он рассмотрел себя и отошел, и тотчас забыл, каков он был.

25 Вникающий же в закон совершенный свободы и оставшийся, не слушателем забывчивым ставший, но делателем работы, – этот счастлив будет в делании своем.

26 Если кто представляется быть религиозным, не обуздывая язык свой, но обманывая сердце своё, – религиозность этого тщетна.

27 Религиозность чистая и непорочная у Бога и Отца эта: присматривать за сиротами и вдовами в угнетении их, сохранять себя незапятнанными от мира.

Глава 2

1 Братья мои, не в лицеприятиях имейте веру нашего Господа славы Йашуа Помазанника.

2 Ибо, если войдет в собрание ваше человек золотоперстный [2], в одежде светлой, войдет же и нищий в грязной одежде,

3 посмотрите же на носящего одежду светлую и скажете: "Ты сиди здесь хорошо", а нищему скажете: "Ты стань там", или: "Сядь под подножием моим", –

4 не различили ли вы в самих себе и не сделались ли судьями рассуждений злых?

5 Послушайте, братья мои возлюбленные: не Бог ли вызвал нищих миру богатыми в вере и наследниками Царства, которое Он пообещал любящим Его?

6 Вы же обесчестили нищего. Не богатые ли насилуют вас, и они тащат вас в суды?

7 Не они ли хулят прекрасное Имя, нареченное на вас?

8 Однако, если совершаете закон царский по Писанию: "Будешь любить ближнего твоего, как самого себя", – хорошо делаете.

9 Если же лицеприятствуете, грех делаете, обличаемые Законом как преступники.

10 Ибо тот, кто целый Закон соблюдет, споткнется же в одном, сделается во всем повинный.

11 Ибо Сказавший: "Не будешь прелюбодействовать", сказал и: "Не будешь убивать"; если же не прелюбодействуешь, но убиваешь – ты сделался преступником Закона.

12 Так говорите и так делайте, как готовящиеся через закон свободы быть судимыми.

13 Ибо суд неверен к несделавшему верности. Хвалится верность судом.

14 Какая польза, братья мои, если кто будет говорить иметь веру, дел же не будет иметь? Не может эта вера спасти его.

15 Если брат или сестра начнут быть наги и нуждаться ежедневной пищи,

16 скажет же им кто-нибудь из вас: "Идите в мире, грейтесь и питайтесь", но не дадите им необходимое телу, – какая польза?

17 Так и вера, если не имеет дел, мертва сама по себе.

18 Но скажет кто-нибудь: "Ты веру имеешь, а я дела имею; покажи мне веру твою без дел, и я тебе покажу веру из дел моих".

19 Ты веруешь, что Яхве – Бог один. Хорошо делаешь: и демоны веруют и дрожат.

20 Но хочешь ли узнать, о человек пустой, что вера без дел бездейственна [3]?

21 Абраам, отец наш, не от дел ли оправдан, возведя Ицаака, сына своего, на жертвенник?

22 Видишь, что вера содействовала делам его, и от дел вера стала совершенной,

23 и исполнилось Писание, говорящее: "Поверил же Абраам Богу, и вменилось ему в праведность, и он наречен другом Божьим".

24 Видите, что от дел оправдывается человек, а не от веры одной.

25 Подобно и Раав-блудница не от дел ли оправдалась, приняв вестников и другим путем выкинувшая?

26 Ибо, как тело без Духа мертво, так и вера без дел мертва.

Глава 3

1 Не многие делайтесь учителями, братья мои, видя, что большее осуждение получим;

2 ибо все много спотыкаемся. Если кто в слове не спотыкается, этот совершенный человек, сильный обуздать и целое тело.

3 Если же коням ввергаем удила во рты для их покорности нам, – и целое тело их переводим.

4 Вот и корабли, будучи огромными, и ветрами жестокими гонимые, переводятся маленькой педалью [4], куда желает стремление кормчего.

5 Так и язык – маленький член, а чрезмерно много хвастается. Вот сколь малый огонь зажигает столько дров!

6 И язык – огонь; миром неправедности язык становится в членах наших, пятная всё тело и воспламеняя круг происхождения, и воспламеняясь долиной Енномовой.

7 Ибо всякое естество и зверей, и птиц, и пресмыкающихся, и морских, укрощается и укрощено естеством человеческим,

8 язык же укротить ни один из людей не может: неустойчивое зло, полный яда смертоносного.

9 В нем благословляем Яхве и Отца, и им проклинаем людей, по подобию Божьему родившихся;

10 из тех же уст исходит благословение и проклятие. Не должно, братья мои, этому так делаться.

11 Разве источник из того же отверстия льет сладкое и горькое?

12 Не может, братья мои, смоковница сделать маслины или виноградная лоза – смоквы, ни соленая сладкую сделать воду.

13 Кто между вами мудр и разумен, пусть покажет от хорошего обращения дела свои в кротости мудрости.

14 Если же ревность горькую имеете и интриганство в сердце вашем, не хвалитесь и не лгите на истину.

15 Эта – не мудрость, свыше сходящая, но земная, душевная, демоническая.

16 Ибо, где ревность и интриганство, там неустойчивость и всякое худое дело.

17 Мудрость же, которая свыше, во-первых чиста, затем мирна, кротка, покорна, полна верности и плодов добрых, неразборчива [5], непритворна.

18 Плод же праведности в мире [6] сеется делающими мир.

Глава 4

1 Откуда войны и откуда битвы у вас? Не отсюда ли: от наслаждений ваших, воюющих в членах ваших?

2 Желаете и не имеете; убиваете и ревнуете и не можете достичь; бьетесь и воюете; не имеете из-за непрошения вашего себе;

3 просите и не получаете, потому что плохо просите себе, – чтобы в наслаждениях ваших расточить.

4 Прелюбодейки! Разве не видите, что дружба мира есть вражда Бога? Итак, если кто захочет быть другом мира, становится врагом Бога.

5 Или представляете, что напрасно Писание говорит: "До зависти сильно желает Духа, Которого Он поселил в нас,

6 больший же дает дар"? [7] Потому говорит: "Бог высокомерным противостоит, низким же дает дар".

7 Итак, подчинитесь Богу, противостаньте же Сатане, и убежит от вас.

8 Приблизьтесь Богу, и приблизится вам. Очистите руки, грешники, и освятите сердца, двоедушные.

9 Застрадайте и заплачьте и зарыдайте. Смех ваш в плачь да обратится, а радость – в печаль.

10 Унизьтесь перед Яхве, и возвысит вас.

11 Не оговаривайте друг друга, братья. Оговаривающий брата или судящий брата своего оговаривает Закон и судит Закон; если же судишь Закон, ты не делатель Закона, но судья.

12 Один Яхве – Законодатель и Судья, могущий спасти и погубить. Ты же кто, судящий ближнего?

13 Ну-ка, ныне говорящие: "Сегодня или завтра пойдем в такой-то город и поработаем там год и поторгуем и будем приобретать";

14 те, которые не понимаете завтра, какова жизнь ваша; вы – пар, на немного появляющийся, а затем исчезающий.

15 Вместо того, чтобы говорить вам: "Если Яхве пожелает, – и будем жить и сделаем это или то".

16 Ныне же хвалитесь в хвастовствах ваших: всякая такая похвальба – зла.

17 Итак, видящему делать хорошее и не делающему – ему грех.

Глава 5

1 Ну-ка ныне, богатые, зарыдайте, крича над бедствиями вашими приходящими.

2 Богатство ваше сгнило и гиматии ваши стали изъедены молью,

3 золото ваше и серебро проржавело, и ржавчина их во свидетельство вам будет и пожрет тела ваши, как огонь. Вы настяжали на последние дни.

4 Вот плата работников, пожавших с земель ваших, отобранная [8], кричит от вас, и вопли жнецов вошли в уши Яхве Воинств.

5 Вы роскошествовали на земле и излишествовали, откормили сердца ваши на день заклания,

6 осудили, убили Праведного: не противостоит вам.

7 Итак, долготерпите, братья, до прибытия Яхве. Вот, земледелец выжидает ценный плод земли, долготерпя на нем, пока не возьмет ранний и поздний.

8 Долготерпите и вы, установите сердца ваши, потому что прибытие Яхве приблизилось.

9 Не стоните, братья, друг на друга, чтобы не были вы осуждены: вот Судья перед дверями стоит.

10 Пример возьмите, братья: злострадания и долготерпения пророков, которые говорили во имя Яхве.

11 Вот, мы осчастливливаем выстоявших: о стойкости Иова вы услышали и конец Яхве увидели, потому что многомилостив Яхве и соучастлив.

12 Прежде же всего, братья мои, не клянитесь ни небом, ни землей, и ни какой другой клятвой; да будет же ваше "да" – да, и "нет" – нет, чтобы вам не пасть под осуждение [9].

13 Злострадает ли кто между вами – пусть молится; веселится ли кто – пусть поет.

14 Болеет ли кто между вами – пусть призовет старейшин Вызова, и пусть помолятся над ним, помазав маслом во имя Яхве.

15 И молитва веры спасет занемогшего, и поднимет его Яхве; и если будет сделавшим грехи, будет прощено ему.

16 Итак, исповедайте друг другу грехи и молитесь друг за друга, чтобы исцелиться. Многое может прошение праведного действенное.

17 Элия был человек, подобный нам, и молитвой помолился, чтобы не было дождя, и не было дождя на земле три года и шесть месяцев.

18 И опять помолился, и небо дало дождь, и земля произрастила плод свой.

19 Братья, если кто между вами заблудится от истины, и обратит кто его, –

20 пусть знает, что обративший грешника от заблуждения пути его спасет душу его [10] от смерти и покроет множество грехов.

Комментарии

[1] В отличие от солнца и луны, которые при поворотах дают тень на луне и земле.

[2] Т. е. имеющий золотое кольцо на пальце.

[3] Разночт. : пуста.

[4] Греч. : кормовое весло.

[5] Т. е. не разбирается в лицах, нелицеприятна.

[6] Eirhnh.

[7] Источник цитаты неизвестен.

[8] Разночт. : запоздалая.

[9] Или: не впасть в притворство.

[10] Разночт. : "его" нет.