Издательство
Библеист




Библиотека издательства Библеист

Одинцов-Белинский - буквальный перевод Нового Завета

2-е ПОСЛАНИЕ ПАУЛА К ТИМОТЕЮ

2-е ПОСЛАНИЕ ПАУЛА К ТИМОТЕЮ

Глава 1

1 Паул, посланник Помазанника Йашуа через волю Божью по обещанию жизни в Помазаннике Йашуа,

2 Тимотею, возлюбленному дитя, – дар, верность, мир от Бога Отца и Помазанника Йашуа – Господа нашего.

3 Дар имею Богу, Которому служу от прародителей в чистом сознании, как непрестанное имею о тебе упоминание в прошениях моих ночью и днём,

4 сильно желая тебя увидеть, помня о твоих слезах, чтобы радостью я был наполнен,

5 получив напоминание о непритворной вере в тебе, которая обитала прежде в бабушке твоей Лоиде и матери твоей Евнике, и я убежден, что – и в тебе,

6 по коей причине напоминаю тебе разжигать дар Божий, который в тебе через наложение рук моих.

7 Ибо не дал нам Бог духа боязни, но силы и любви и разума.

8 Итак не постыдись свидетельства Господа нашего, ни меня, узника Его, но сострадай благовестию по силе Бога,

9 спасшего нас и позвавшего нас званием святым, не по делам нашим, но по Собственному предустановлению и дару, данному нам в Помазаннике Йашуа прежде времен вечных,

10 обнаруженному же ныне через явление Спасителя нашего, Помазанника Йашуа, упразднившего-то смерть, осветившего же жизнь и нетленность через благовестие,

11 для которого я был положен проповедником и посланником и учителем [1],

12 по коей причине и это претерпеваю, но не стыжусь, ибо знаю, Кому поверил, и убежден, что Он силен залог мой соблюсти на тот День.

13 Образец имей здравых слов, которые от меня услышал, в вере и любви в Помазаннике Йашуа.

14 Хороший залог соблюди через Духа Святого, обитающего в нас.

15 Видишь это, что отвернулись меня все те, которые в Асии, из которых – Фюгел и Гермоген.

16 Пусть даст Яхве верность дому Онесифора, потому что многократно покоил [2] меня и цепи моей не постыдился,

17 но оказавшись в Роме, тщательно поискал меня и нашел;

18 пусть даст ему Яхве найти верность у Яхве в тот День. А сколько он послужил в Эфесе, ты отлично знаешь.

Глава 2

1 Итак ты, дитя моё, усиливайся в даре, который в Помазаннике Йашуа,

2 и что услышал от меня через многих свидетелей, это предложи верным людям, которые способны будут и других научить.

3 Созлострадай как хороший воин Помазанника Йашуа.

4 Ни один воюющий не опутывается житейскими делами, чтобы угодить оглашающему войско [3].

5 Если же кто и будет сражаться, не увенчивается, если незаконно сразится.

6 Трудящемуся земледельцу должно первому получать от плодов.

7 Пойми, что говорю: ибо даст тебе Яхве понимание во всём.

8 Помни Йашуа Помазанника, воздвигнутого из мёртвых, из семени Давида, по благовестию моему,

9 в Котором злострадаю до уз, как злодей, но слово Божье не связано.

10 Поэтому всё терплю ради вызванных, чтобы и они спасение достигли в Помазаннике Йашуа со славой вечной; верно слово.

11 Ибо если мы соумерли, и сооживем;

12 если терпим, то будем соцарствовать; если отречёмся, и Тот отречется нас;

13 если неверны, Тот остается верным, ибо отречься Себя Самого не может.

14 Это напоминай, настойчиво свидетельствуя перед Богом [4] не словоборствовать: ни к единому полезно, при расстройстве слушающих.

15 Постарайся себя представить Богу проверенным, работником безупречным, праворежущим слово истины.

16 Скверных же пустозвонов отставай; ибо на более пойдут впереди нечестия,

17 и слово их, как гангрена, будет иметь пастбище, из которых – Гюменай и Филэт,

18 которые промахнулись относительно истины, говоря: “Воскресение уже произошло”, и опровергают веру некоторых.

19 Однако, твердое основание Божье стоит, имея печать эту: “Познал Яхве бывших Его”, и: “Пусть отстанет от неправедности всякий, именующий имя Яхве”.

20 В большом же доме есть сосуды не одни золотые и серебряные, но и деревянные и керамические, и какие-то – для чести, какие же – для бесчестия.

21 Итак, если кто вычистит себя от этого, будет сосудом для чести, освященным, благополезным Владыке, на всякое дело доброе приготовленным.

22 Вожделений же новициев [5] убегай, а гонись за праведностью, верой, любовью, миром с призывающими Яхве от чистого сердца.

23 Глупых же и невежественных поисков отпрашивайся, видя, что рождают сражения;

24 рабу же Яхве не должно сражаться, но быть мягким ко всем, способным учить, незлобивым,

25 в кротости воспитывающим расположенных против, не даст ли когда-нибудь им Бог покаяние к познанию истины,

26 и протрезвеют от западни Сатаны, пойманные им в того волю.

Глава 3

1 Это же знай: что в последние дни настанут времена тяжкие;

2 ибо будут люди самолюбивы, сребролюбивы, хвастливы, надменны, произносящие хулу, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы,

3 бесчувственны, непримиримы, клеветники, несдержанны, неприручены, недобролюбивы,

4 предатели, пробивны, напыщенны, сластолюбивы более, чем боголюбивы,

5 имеющие внешность благочестия, а силы его отрекшиеся; и этих отвращайся.

6 Ибо из этих – вкрадываются в дома и пленяют бабёнок, заваленных грехами, водимых различными вожделениями,

7 всегда учащихся и никогда не могущих прийти к познанию истины.

8 И каким образом Ианнэ и Иамрэ противостали Моисею, так и эти противостоят истине, люди поврежденные умом, негодные относительно веры.

9 Но не пойдут вперед на большее, ибо безумие их будет заметно всем, как и у тех стало.

10 Ты же последовал моему учению, поведению, цели [6], вере, долготерпению, любви, стойкости,

11 гонениям, страданиям, какие мне случились в Антиохеи, в Иконии, в Люстрах, какие гонения я перенес, и из всех меня избавил Яхве!

12 Да и все, желающие благочестиво жить в Помазаннике Йашуа, будут гонимы.

13 Люди же Велиала и мошенники будут идти вперед к худшему, вводя в заблуждение и вводимые в заблуждение.

14 Ты же оставайся в том, чему научился и убежден, видя, от каких научен,

15 и что с младенчества видишь Священные писания, могущие тебя умудрить ко спасению через веру в Помазаннике Йашуа.

16 Всё Писание боговдохновенно и полезно для научения, для доказательства, для исправления, для воспитания в праведности,

17 чтобы ладным был Божий человек, ко всякому делу доброму отлажен.

Глава 4

1 Свидетельствую перед Богом и Помазанником – Йашуа, готовящемся судить живущих и мертвых, и явлением Его и Царством Его:

2 проповедуй слово, настой благовременно, безвременно обличи, запрети, призови во всем долготерпении и учении.

3 Ибо будет время, когда здравого учения не будут терпеть, но по собственным вожделениям себе самим нагромоздят учителей, щекоча уши,

4 и от истины слух отвратят, а к мифам повернутся.

5 Ты же будь трезвым во всём, злострадай, сделай дело благовестника, служение твоё понеси полностью.

6 Ибо я уже возливаюсь [7] и время разрешения моего настало.

7 Хорошей борьбой я поборолся, бег закончил, веру сохранил;

8 наконец отложен мне венок праведности, который отдаст мне Яхве в тот День, праведный Судья, и не одному мне, но и всем полюбившим явление Его.

9 Постарайся прийти ко мне скоро:

10 ибо Дэма меня оставил, возлюбив нынешний век, и пошел в Фессалонику, Крэск – в Галатию [8], Тит – в Далматию;

11 Лека один со мной. Марка, взяв, веди с собой, ибо он мне благополезен для служения.

12 Тюхика же я послал в Эфес.

13 Файлон [9], который я оставил в Троаде у Карпа, приходя, неси, и свитки, особенно пергамены [10].

14 Александр-медник много мне зла оказал; воздаст ему Яхве по делам его,

15 которого и ты остерегайся, ибо весьма противостал он нашим словам.

16 В первом моем ответе ни один не оказался возле меня, но все меня оставили; пусть не вменится им!

17 Яхве же предстал мне и усилил меня, чтобы через меня проповедь была понесена полностью, и услышали все народы, и я был избавлен из пасти льва.

18 Избавит меня Яхве от всякого дела Велиала и спасёт в Царство Своё Небесное, Которому слава в века веков, истинно.

19 Поприветствуй Приску и Акюлу и дом Онесифора.

20 Ераст остался в Коринте. Трофима же я оставил в Милете больного.

21 Постарайся прийти до ненастья [11]. Приветствует тебя Евбул, и Пуд, и Лин, и Клавдия, и все братья.

22 Яхве с духом твоим. Дар с вами.

Комментарии

[1] Разночт. : служителем.

[2] Или: освежал.

[3] Командующий, оглашающий список солдат и следящий за их нуждами и вооружением, “стратолог”.

[4] Разночт. : Господом (Яхве).

[5] Так назывались проходящие двухгодичное испытание перед вступлением в общину.

[6] Возможно: пророчеству.

[7] Т. е. становлюсь жертвой возлияния.

[8] Разночт. : 1) Галлию; 2) Галилею.

[9] Род плаща, возм. покрывало для книг.

[10] Букв. : “мембрана” – выделанная кожа.

[11] Или: зимы.