Издательство
Библеист




Библиотека издательства Библеист

Одинцов-Белинский - буквальный перевод Нового Завета

1-е ФЕССАЛОНИКИЙЦАМ

1-е ФЕССАЛОНИКИЙЦАМ

Глава 1

 

1 Паул и Силуан и Тимотей Вызову Фессалоникийцев в Боге, Отце и Яхве, – Йахошуа Помазаннике, – дар вам и мир.

2 Благодарим Бога всегда о всех вас, делая поминание при молитвах наших, непрестанно

3 вспоминая ваше дело веры и биение любви и стойкость надежды Господа нашего Йахошуа Помазанника перед Богом и Отцом нашим,

4 видя, братья, любимые Богом, вызов ваш,

5 потому что благовестие наше не было сделано к вам в слове одном, но и в силе и в Духе Святом и полновесности многой, как видите, каковы мы были сделаны среди вас через вас.

6 И вы были сделаны нашими подражателями и Яхве, получив слово в притеснении многом с радостью Духа Святого,

7 так что вы сделались образцом всем верующим в Македонии и в Ахаии.

8 Ибо от вас прозвучало слово Яхве не только в Македонии и Ахаии, но во всяком месте вера ваша к Богу вышла, так что нет нужды нам говорить что-либо.

9 Ибо сами о нас возвещают, каковой вход мы получили к вам и как вы обратились к Богу от идолов служить Богу Живущему и Истинному,

10 и ожидать Сына Его с небес, Которого Он воздвиг из мёртвых, Йахошуа, избавляющего нас из гнева приходящего.

 

Глава 2

 

1 Ибо вы сами видите, братья, вход наш к вам, что не пустой сделался,

2 но, предпострадавшие и оскорбленные, как видите, в Филиппах, мы дерзнули в Боге нашем сказать вам благовестие Божье в многой борьбе.

3 Ибо призыв наш – не от ошибки и не от нечистоты и не в ловушке,

4 но, как мы испытаны Богом стать верными благовестия, – так говорим, не как людям угождая, но Богу, испытывающему сердца наши.

5 Ибо не в слове лести мы сделались, как видите, и не в молитве стяжательства – Бог свидетель! –

6 и не ища от людей славу, ни от вас, ни от иных,

7 могущие в бремени быть как посланники Помазанника. Но мы сделались младенцами посреди вас, как если кормилица будет согревать своих детей,

8 так, желая вас, благоволим передать вам не одно благовестие Божье, но и свои души, потому что вы были сделаны нам любимые.

9 Ибо вспоминаете, братья, труд наш и изнурение: ночью и днём трудясь, чтобы не обременить кого-нибудь из вас, проповедали вам благовестие Божье.

10 Вы свидетели и Бог, как свято и праведно и безупречно для вас, верующих, мы сделались,

11 подобно тому, как знаете, как одного каждого из вас, как отец детей своих,

12 призывая и утешая и свидетельствуя, чтобы расхаживать вам достойно Бога, призывающего вас в Своё Царство и славу.

13 И поэтому и мы благодарим Бога непрестанно, что, переняв слово слуха Божьего от нас, приняли не слово людей, но истинно слово Божье, как есть, которое и действует в вас, верующих.

14 Ибо вы подражателями сделались, братья, Вызовов Божьих, пребывающих в Иехуде в Помазаннике Йахошуа, потому что то же претерпели и вы от своих соплеменников, как и они – от иудеев,

15 и Яхве убивших, Йахошуа, и пророков, и нас изгнавших, и Богу не угождающих и всем людям противных;

16 препятствующих нам сказать народам, чтобы были спасены, чтобы восполнить свои грехи всегда. Успел же на них гнев в конец.

17 Мы же, братья, осиротевшие от вас на срок часа, – лицом, не сердцем, – чрезвычайнее спешили лицо ваше увидеть во многом желании,

18 потому что захотели прийти к вам, – я-то, Паул, и раз и два, – а помешал нам Сатана.

19 Ибо кто наша надежда, или радость, или венок похвалы – не и вы ли перед Господом нашим Йахошуа в Его прибытии?

20 Ибо вы – слава наша и радость.

 

Глава 3

 

1 Потому, уже не скрывая, мы соблаговолили быть оставленными в Афинах одни,

2 и послали Тимотея, брата нашего и сотрудника Божьего в благовестии Помазанника, чтобы утвердить вас и призвать ради веры вашей,

3 чтобы ни один не колебался в притеснениях этих. Ибо сами видите, что к этому лежим.

4 А ведь когда мы были у вас, предсказывали вам, что готовимся быть притесняемыми, как и произошло, и видите.

5 Поэтому и я, уже не скрывая, послал узнать веру вашу, как бы не испытал вас Испытывающий и впустую не сделался труд наш.

6 Теперь же, когда прибыл Тимотей к нам от вас и благовозвестил нам веру и любовь вашу и что имеете доброе памятование нас всегда, вожделевая нас видеть, подобно как и мы вас, –

7 поэтому мы были призваны, братья, о вас при всей нужде и притеснении нашем, через вашу веру,

8 потому что ныне живем, если вы стоите в Яхве.

9 Ибо какую благодарность можем Богу воздать о вас, за всю радость, которой радуемся за вас перед Богом нашим,

10 ночью и днем сверхчрезвычайно прося, чтобы увидеть ваше лицо и дополнить недостатки веры вашей?

11 Сам же Бог и Отец наш и Господь наш – Йахошуа пусть направит путь наш к вам;

12 вас же Яхве пусть умножит и преизобилует любовью друг ко другу и ко всем, подобно как и мы к вам,

13 чтобы утвердить ваши сердца безупречными в святости перед Богом и Отцом нашим в прибытии Господа нашего Йахошуа со всеми святыми Его, твердо.

 

Глава 4

 

1 Итак, братья, наконец просим вас и призываем в Яхве Йахошуа, чтобы как вы переняли от нас, как должно вам расхаживать и угождать Богу, – как и расхаживаете, – чтобы изобиловали более.

2 Ибо видите, какие приказания мы дали вам через Яхве Йахошуа,

3 ибо это воля Бога – освящение ваше удерживаться вам от проституции;

4 видеть каждому из вас стяжать свой сосуд в освящении и чести,

5 не в страсти вожделения, подобно как и язычники, не видящие Бога;

6 не переступать и не извлекать выгоды в вещи брата своего, потому что Яхве – мститель обо всем этом, как и предрекли вам и засвидетельствовали.

7 Ибо не вызвал нас Бог при нечистоте, но в освящении.

8 Следовательно, отлагающий не человека отлагает, но Бога, дающего Духа Своего Святого для вас.

9 О братолюбии же не имеете нужду писать вам, ибо вы сами богоученые, чтобы любить друг друга,

10 и ведь делаете это для всех братьев во всей Македонии. Призываем же вас, братья, изобиловать более

11 и любить честь покоиться, и делать своё, и трудиться руками вашими, как вам мы приказали,

12 чтобы вы расхаживали благообразно к тем, которые вне, и ни в едином не имели нужду.

13 Не хотим же, чтобы вы не знали, братья, об усыпающих, чтобы не печалились вы, как и остальные, не имеющие надежду.

14 Ибо, если мы верим, что Йахошуа умер и воскрес, так и Бог усопших через Йахошуа приведет с Ним.

15 Ибо это вам говорим в слове Яхве, что мы, живущие, остающиеся в прибытие Яхве, нет, не опередим усопших,

16 потому что Сам Яхве, в кличе, в голосе Начальника ангелов и трубе Бога, сойдет с неба, и мертвые в Помазаннике воскреснут прежде;

17 затем мы, живущие, остающиеся, вместе с ними будем схвачены в облаках навстречу Яхве в воздух, и так всегда с Яхве будем.

18 Так что призывайте друг друга в словах этих.

 

Глава 5

 

1 О же временах же и сроков, братья, не имеете нужду вам писаться;

2 ибо сами точно видите, что День Яхве, как вор в ночи, так приходит.

3 Когда будут говорить: "мир и стабильность", – тогда внезапная им настает погибель, как родовая мука во чреве имеющей, и нет, не избегнут.

4 Вы же, братья, не во тьме, чтобы День вас, как вор, схватил.

5 Ибо все вы – сыны Света и сыны Дня, не Ночи, ни Тьмы.

6 Итак, поэтому да не будем спать, как остальные, но да будем бодрствовать и трезвиться.

7 Ибо спящие ночью спят, и пьянствующие ночью пьянствуют;

8 мы же, будучи Дня, да будем трезвы, надев доспехи веры и любви, и шлем – надежду спасения,

9 потому что не положил нас Бог в гнев, но в удел спасения через Господа нашего Йахошуа Помазанника,

10 умершего за нас, чтобы, бодрствуем ли, спим ли, вместе с Ним зажили.

11 Потому призывайте друг друга и назидайте один одного, как и делаете.

12 Просим же вас, братья, видеть трудящихся среди вас и предстоящих вам в Яхве, и вразумляющих вас,

13 и вести их сверхчрезвычайно в любви за дело их. Мирствуйте в себе.

14 Призываем же вас, братья: вразумляйте бесчинных, ободряйте малодушных, поддерживайте немощных, долготерпите ко всем.

15 Смотрите, чтобы кто-нибудь зло за злое кому не отдал, но всегда добро гоните друг ко другу и ко всем.

16 Всегда радуйтесь,

17 непрестанно молитесь,

18 во всем благодарите: ибо это – воля Бога в Помазаннике Йахошуа к вам.

19 Духа не угашайте,

20 пророчества не унижайте,

21 всё же пробуйте, хорошее удерживайте,

22 от всякого вида Белиала удерживайтесь.

23 Сам же Бог мира[1] пусть освятит вас всецело, и цельный ваш дух и душа и тело безупречно в прибытии Господа нашего Йахошуа Помазанника пусть будет сохранен.

24 Верен Зовущий вас, Который и сделает.

25 Братья, молитесь о нас.

26 Поприветствуйте братьев всех в поцелуе святом.

27 Заклинаю вас Яхве прочитать это послание всем братьям.

28 Дар Господа нашего Йахошуа Помазанника с вами.