Издательство
Библеист




Библиотека издательства Библеист

Одинцов-Белинский - буквальный перевод Нового Завета

ПОСЛАНИЕ ПАУЛА К ЭФЕССЦАМ

ПОСЛАНИЕ ПАУЛА К ЭФЕССЦАМ[1]

 

 


Глава 1

 

1 Паул, посланник Помазанника Йахошуа через волю Бога, святым и верным, пребывающим в Помазаннике Йахошуа,

2 – дар вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Йахошуа Помазанника.

3 Благословен Бог и Отец Господа нашего Йахошуа Помазанника, благословивший нас во всяком благословении духовном, в небесном, в Помазаннике,

4 как вызвал нас в Нем прежде основания мира быть нам святыми и безупречными перед Ним в любви,

5 предопределив нас к усыновлению через Йахошуа Помазанника в Него, по благоволению воли Своей,

6 в хвалу славы дара Своего, которым облагодатствовал нас в Любимом,

7 в Котором имеем искупление через кровь Его, отпущение преступлений по богатству дара Его,

8 который Он изобиловал для нас во всякой мудрости и понимании,

9 поведав нам тайну воли Своей, по благоволению Своему, которое предположил в Нем

10 для домоправления полноты сроков, чтобы возглавилось в Помазаннике всё, что на небесах и что на земле, – в Нем,

11 в Котором и мы были наречены в удел, предопределенные по замыслу, всё действующему по решению воли Своей,

12 чтобы быть нам в хвалу славы Его, преднадеявшимся в Помазаннике,

13 в Котором и вы, услышав слово истины, благовестие спасения вашего, в Котором и уверовав, были запечатлены Духом обещания Святым,

14 Который – залог наследства нашего, в искупление удела, в хвалу славы Его.

15 Поэтому и я, услышав о вере, которая по вам, в Помазаннике Йахошуа, и любви ко всем святым,

16 не перестаю, благодаря за вас, делая поминание при молитвах моих,

17 чтобы Бог Господа нашего Йахошуа Помазанника, Отец славы, дал вам Духа мудрости и откровения в познании Его,

18 осветившиеся глаза сердца, чтобы знать вам, что есть надежда звания Его, что – богатство славы наследства Его в святых,

19 и что – превосходное величие силы Его в нас, верующих по действию державы могущества Его,

20 которое воздействовал в Помазаннике, воздвигнув Его из мертвых и посадив одесную Его в небесном

21 превыше всякого начала, и власти, и силы, и господства и всякого имени, именующегося не только в веке этом, но и в готовящемся;

22 и всё подчинил под ноги Его, и Его дал главой над всем Вызова,

23 которая – Тело Его, Полнота всё во всём Наполняющего,

 

Глава 2

 

1 и вас, будучи мёртвыми преступлениями и грехами вашими,

2 в которых вы когда-то расхаживали по веку мира этого, по Начальнику власти воздуха – духа, действующего ныне в сынах непокорности,

3 среди которых и мы все повращались когда-то в вожделениях плоти нашей, делая желания плоти и мыслей, и были детьми природе гнева, как и прочие.

4 Бог же Яхве, богатый в верности, из-за многой любви Своей, которой Он полюбил нас,

5 и нас, будучи мертвыми преступлениями, сооживотворил Помазаннику

6 и совоздвиг и спосадил в небесном в Помазаннике Йахошуа,

7 чтобы показать в веках приходящих превосходное богатство дара Своего в доброте к нам в Помазаннике Йахошуа.

8 Ибо даром вы спасены через веру, и это не от вас, – Божий дар,

9 не от дел, чтобы никто не похвастался.

10 Ибо Его мы творение, созданные в Помазаннике Йахошуа на делах добрых, которые предуготовил Бог, чтобы в них мы зарасхаживали.

11 Посему помните, что вы, некогда язычники в плоти, говоримые "крайняя плоть" говоримым "обрезанием в плоти рукотворным",

12 чтобы были срок тот без Помазанника, отчужденные общества Ишраэла и чуждые заветам обещания, надежду не имеющие и безбожные в мире.

13 Ныне же в Помазаннике Йахошуа, вы, когда-то бывшие далеко, были сделаны близко в крови Помазанника.

14 Ибо Он – примирение наше, сделавший обоих одним и средостение ограды в плоти расторгнув,

15 Закон заповедей в постановлениях упразднив, чтобы двух создать в Нем в одного нового человека, делая примирение;

16 и Он воздал обоих в одном Теле Богу через столб, убив вражду на нем.

17 И, придя, Он благовозвестил примирение вам, которые далеко, и примирение тем, которые близко,

18 потому что через Него имеем доступ оба в одном Духе к Отцу.

19 Итак, поэтому вы уже не чужие и не переселенцы, но сограждане святых и домашние Бога,

20 надстроенные на фундаменте посланников и пророков Яхве – краеугольного Самого Йахошуа Помазанника,

21 в Котором всё здание составляющееся растет в храм святой в Яхве,

22 в Котором и вы созидаетесь в жилище Бога в Духе.

 

Глава 3

 

1 Поэтому я, Паул, узник Помазанника ради вас, язычников,

2 если только услышали о домоправлении дара Божьего, данного мне для вас:

3 по откровению была поведана мне тайна, как я предначертал вкратце,

4 по чему можете, читая, постичь сообразительность мою в тайне Помазанника,

5 которая другим родам не была поведана, сынам людей, как ныне была открыта святым посланникам Его и пророкам в Духе:

6 быть народам сонаследниками и сотелесниками и сопричастниками обещания в Помазаннике Йахошуа через благовестие,

7 которого я был сделан служителем по дару дара Божьего, данного мне по действию силы Его.

8 Мне, наимельчайшему из всех святых, был дан дар этот: благовозвестить народам неисследуемое богатство Помазанника

9 и осветить, что это домоправление тайны, скрытой от веков в Боге, всё создавшем,

10 чтобы была поведана ныне Началам и Властям в небесном через Вызов многопёстрая мудрость Бога,

11 по предустановлению веков, которое Он сделал в Помазаннике Йахошуа, Господе нашем,

12 в Котором имеем смелость и доступ в убежденности через веру Его.

13 Поэтому прошу не унывать в моих за вас притеснениях, тех, которые – слава ваша.

14 Поэтому сгибаю колени мои к Отцу,

15 от Которого всякое отечество в небесах и на земле называется,

16 чтобы дал вам по богатству славы Своей силой быть укрепленными через Дух Его во внутреннем человеке,

17 поселиться Помазаннику через веру в сердцах ваших, в любви укоренившись и основавшись,

18 чтобы смогли схватить со всеми святыми, что – ширина, и длина, и высота, и глубина,

19 и познать превышающую знание любовь Помазанника, чтобы вы были наполнены во всю полноту Бога.

20 Могущему же сверх всего сделать преизобильно то, чего просим или понимаем, по силе, действующей в нас, –

21 Ему слава в Вызове и в Помазаннике Йахошуа во все роды века веков, твердо.

 

Глава 4

 

1 Итак, призываю вас я, узник в Яхве, зарасхаживать достойно звания, которым вы были вызваны,

2 со всем смиренномыслием и кротостью, с долготерпением, терпя друг друга в любви,

3 стремясь хранить единение Духа в связке мира:

4 одно Тело и один Дух, как и вы были вызваны в одной надежде звания вас;

5 один Яхве, одна вера, одно крещение;

6 один Бог и Отец всех, Который над всем и через всё и во всем[2].

7 Одному же каждому из нас был дан дар по мере дара Помазанника.

8 Потому говорит: "Взойдя в высоту, пленил плен, дал дары людям".

9 Что же "взошел" есть, если не что и сошел в глубочайшие земли?

10 Сошедший – Он есть и взошедший превыше всех небес, чтобы наполнил всё.

11 И Он дал одних – посланников, кого же – пророков, кого же – благовестников, кого же – пастухов и учителей,

12 к усовершенствованию святых в дело служения, в домостроение Тела Помазанника,

13 пока прибудем все в единение веры и познания Сына Божьего, в мужа совершенного, в меру роста полноты Помазанника,

14 чтобы уже не были мы младенцами, волнующимися и обносящимися всяким ветром учения в игре людей, в коварстве к лукавству ошибки,

15 истинствуя же в любви, чтобы мы выросли в Него, Который – Глава всем, Помазанник;

16 из Которого всё Тело, составляющееся и соединяющееся[3] через всякий сустав поддержки по действию в мере одной каждой части, рост Тела делает к домостроению Себя в любви.

17 Итак, это говорю и свидетельствую в Яхве, чтобы вам уже не расхаживать, как и народы расхаживают в напрасности ума их,

18 будучи помраченные разумом, отчужденные жизни Бога из-за незнания, существующего в них, из-за отвердения сердца их,

19 тех, которые, обезболившись[4], предались необузданности к работе нечистоты всякой в корыстолюбии.

20 Вы же не так изучили Помазанника,

21 если только Его услышали и в Нем были научены, какова истина в Йахошуа:

22 снять вам по прежнему поведению старого человека, растлевающегося по вожделениям обмана,

23 обновляться же Духом ума вашего,

24 и одеть нового человека, по Богу созданного в праведности и святости истины.

25 Потому, отложив ложь, "говорите истину каждый с ближним своим", потому что мы – члены друг друга.

26 "Гневайтесь и не грешите": солнце пусть не заходит при раздражении вашем;

27 и не давайте место Дьяволу.

28 Ворующий пусть уже не ворует, более же пусть трудится, зарабатывая руками добро, чтобы имел передать нужду имеющему.

29 Всякое слово гнилое из уст ваших пусть не выходит, но если какое-нибудь доброе, к домостроению нужды, чтобы дало дар слышащим.

30 И не стесняйте Духа Святого Божьего, в Котором вы были запечатлены ко дню искупления.

31 Всякая горечь, и ярость, и гнев, и крик, и произнесение хулы пусть будет забрана от вас со всякой злобой.

32 Становитесь друг ко другу добрыми, благоутробными, даруя прощение друг другу, как и Бог в Помазаннике простил вам.

 

Глава 5

 

1 Итак, становитесь подражателями Богу как дети любимые,

2 и расхаживайте в любви, как и Помазанник полюбил нас и предал Себя за нас, приношение и жертву Богу, в запах благоухания.

3 Проституция же и нечистота всякая или корыстолюбие пусть даже не называется среди вас, как прилично святым,

4 и уродство, и глупоречие или шутовство, которые не подходят, но более – благодарение.

5 Ибо будьте это знающие: всякий блудник[5], или нечистый, или жадный, то есть идолослужитель, не имеет наследства в царстве Помазанника и Бога.

6 Ни один пусть вас не обманывает пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов непокорности.

7 Итак, не становитесь сопричастными им.

8 Ибо вы были когда-то Тьма, ныне же Свет в Яхве: как дети Света расхаживайте, –

9 ибо плод Света – во всякой доброте, и праведности, и истине, –

10 исследуя, что благоугодно Яхве,

11 и не соучаствуйте делам бесплодным Тьмы, более же и обличайте.

12 Ибо тайно совершаемое ими стыдно и говорить,

13 всё же обличаемое Светом бывает являемо,

14 ибо всё являемое – Свет. Потому говорит: "Вставай, спящий, и воскресни из мёртвых, и будет светить тебе Помазанник"[6].

15 Итак, смотрите точно, как расхаживаете, – не как немудрые, но как мудрые,

16 выкупая срок, потому что дни лукавы.

17 Поэтому не становитесь неразумными, но соображайте, что воля Яхве.

18 И не пьянствуйте вином, в котором беспутство, но наполняйтесь в Духе,

19 говоря себе самим в хвалебных песнях и гимнах и одах духовных, поя и псаломствуя сердцем вашим Яхве,

20 благодаря всегда за всё во имя Господа нашего Йахошуа Помазанника – Бога и Отца,

21 подчиняясь друг другу в страхе Помазанника;

22 жёны своим мужьям – как Яхве,

23 потому что муж – глава жены, как и Помазанник Глава Вызова, Он – Спаситель Тела.

24 Но, как Вызов подчиняется Помазаннику, так и жёны мужьям во всём.

25 Мужья, любите жён, как и Помазанник полюбил Вызов и Себя предал за него,

26 чтобы его Он освятил, очистив омовением воды в речи,

27 чтобы представил Он Себе славный Вызов, не имеющий пятно, или морщинку, или что-либо такого, но чтобы была святая и безупречная.

28 Так должны мужья любить своих жен – как свои тела. Любящий свою жену себя самого любит.

29 Ибо ни один никогда свою плоть не возненавидел, но выкармливает и греет её, как и Помазанник – Вызов,

30 потому что мы – члены Тела Его.

31 "Зато оставит человек отца и мать, и будет прилеплен к жене его, и будут двое в плоть одну".

32 Тайна эта велика; я же говорю в Помазанника и в Вызов.

33 Однако и вы по одному каждый свою жену так пусть любит, как себя самого, жена же – чтобы боялась мужа.

 

Глава 6

 

1 Дети, слушайтесь родителей ваших, ибо это праведно.

2 "Будешь чтить отца твоего и мать" – эта заповедь первая в обещании:

3 "чтобы хорошо тебе стало и будешь долговременен на земле".

4 И отцы – не раздражайте детей ваших, но выкармливайте их в наставлении и вразумлении Яхве.

5 Рабы, слушайтесь по плоти господ со страхом и трепетом в простоте сердца вашего, как Помазанника,

6 не по раболепию, как человекоугодники, но как рабы Помазанника, делая волю Бога от души,

7 с благоразумием прислуживая, как Яхве, а не людям,

8 видя, что каждый что если сделает доброе, это понесет от Яхве, раб ли, свободный ли.

9 И господа, то же делайте к ним, ослабляя угрозу, видя, что и их, и ваш Господь – в небесах, и лицеприятия нет у Него.

10 Остальное: усиливайтесь в Яхве и в державе мощи Его;

11 наденьте всеоружие Бога, чтобы мочь вам устоять к коварствам Дьявола,

12 потому что нет нам битвы к крови и плоти, но – к Началам, к Властям, к Миродержителям Тьмы этой, к духовному Белиала в небесном.

13 Поэтому поднимите[7] всеоружие Бога, чтобы вы смогли противостать в день Белиала, и, всё завершив, устоять.

14 Итак, станьте, опоясав чресла ваши в истине и надев доспехи праведности,

15 и подвязав ноги в готовности благовестия примирения;

16 во всём подняв[8] щит веры, в котором сможете все стрелы Белиала воспламенившиеся погасить;

17 и шлем спасения примите, и меч Духа, то есть речь Бога,

18 через всякую молитву и прошение молясь во всякий срок в Духе и для этого бодрствуя во всякой стойкости и прошении о всех святых,

19 и за меня, чтобы мне дано было слово в откровении уст моих в смелости поведать тайну,

20 за что посольствую в узах, чтобы в ней дерзал как должно мне сказать.

21 А чтобы и вы видели то, что по мне, что делаю, – всё поведает вам Тюхик, любимый брат и верный служитель в Яхве,

22 которого послал к вам для этого самого, чтобы вы узнали то, что о нас, и он призвал сердца ваши.

23 Мир братьям и любовь с верой от Бога Отца и Господа – Йахошуа Помазанника.

24 Дар со всеми любящими Господа нашего Йахошуа Помазанника в нетленности.


 

 

 

 



[1] По версии Маркиона – к Лаодикейцам.

[2] Или: над всеми и через всех и во всех.

[3] Или: совозносящееся.

[4] Т. е. потеряв чувство меры.

[5] Точн. знач.: мужчина, занимающийся проституцией.

[6] Цитата из неизвестного апокрифа.

[7] Или: возьмите.

[8] Или: взяв.