Издательство
Библеист




Библиотека издательства Библеист

Одинцов-Белинский - буквальный перевод Нового Завета

БЛАГОВЕСТИЕ ПО ИОХАНАНУ

БЛАГОВЕСТИЕ ПО ИОХАНАНУ

Глава 1

1 В начале [1] было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.

2 Это было в начале у Бога.

3 Всё через Него возникло, и без Него не возникло и единого.

4 Что возникло в Нем, было жизнь, и жизнь была свет людей;

5 и свет во тьме светит, и тьма его не охватила.

6 Родился человек, посланный от Бога, имя ему – Иоханан.

7 Этот пришел для свидетельства, чтобы засвидетельствовал о Свете, чтобы все уверовали через него.

8 Не был тот Свет, но – чтобы засвидетельствовал о Свете.

9 Был Свет истинный, Который освещает всякого человека, приходящего в мир.

10 В мире был, и мир через Него возник, и мир Его не узнал.

11 В своё Он пришел, и свои Его не приняли.

12 А сколькие приняли Его, – Он дал им власть стать детьми Божьими, верующими во имя Его,

13 которые не от кровей, и не от желания плоти, и не от желания мужа, но от Бога родились.

14 И Слово родилось плотью и поселилось среди нас, и мы увидели славу Его, славу как Единородного у Отца, полное дара и истины.

15 Иоханан свидетельствует о Нем и воскликнул, говоря: “Этот был Тот, о Ком я сказал: за мной Приходящий передо мной рожден, потому что был прежде меня”.

16 Потому что из полноты Его мы все приняли: и дар за дар;

17 потому что Закон через Моше дан, дар и истина через Йахошуа Помазанника произошла.

18 Бога ни один никогда не увидел: единородный Бог, Яхве на груди Отца, – Тот изъяснил.

19 И это – свидетельство Иоханана, когда послали иудеи из Урушалема священников и левитов, чтобы они спросили его: “Ты кто?”

20 И он исповедал и не отрекся, и исповедал: “Я – не Помазанник”.

21 И они спросили его: “Итак что, – ты Элия?” И говорит: “Нет”. – “Ты пророк?” И ответил: “Нет”.

22 Итак, сказали ему: “Кто ты, чтобы мы дали ответ пославшим нас? Что говоришь о самом себе?”

23 Он сказал: “Я – голос кричащего: в пустыне выпрямьте путь Яхве”, – как сказал Ишайя-пророк”.

24 А посланы они были от фарисеев.

25 И они спросили его и сказали ему: “Итак, что погружаешь, если ты не Помазанник, и не Элия, и не пророк?”

26 Ответил им Иоханан, говоря: “Я погружаю в воде; среди вас стоит Тот, Кого вы не видите:

27 за мной Приходящий – Кому недостоин, чтобы развязать ремень Его сандалии”.

28 Это произошло в Бет-Ани, за Иорданом, где был Иоханан погружающий.

29 Назавтра видит Йахошуа, приходящего к нему, и говорит: “Вот – Ягненок Божий, берущий грех мира.

30 Этот Тот, о Ком я сказал: за мной приходит Муж, Который рожден передо мной, потому что был прежде меня.

31 И я не видел Его, но чтобы Он был явлен Ишраэлу, – из-за того пришел я, в воде погружая”.

32 И засвидетельствовал Иоханан, говоря: “Я увидел Духа, сходящего, как будто голубь, с неба, и Он остался на Нем.

33 И я не знал Его, но Пославший меня погружать в воде, Тот мне сказал: “На Ком увидишь Духа сходящего и остающегося на Нем, Этот – погружающий в Духе Святом”.

34 И я увидел и засвидетельствовал, что Этот – Сын Божий”.

35 Назавтра опять стоял Иоханан, и из учеников его – двое,

36 и пристально посмотрев на Йахошуа расхаживающего, говорит: “Вот – Ягненок Божий!”

37 И услышали два ученика его речь и последовали за Йахошуа.

38 Повернувшись же и увидев их следующих, Йахошуа говорит им: “Что ищете?” Они же сказали Ему: “Учитель мой, где остаешься?”

39 Говорит им: “Приходите и увидите”. Итак, они пришли и увидели, где остается, и остались у Него день тот. Час был приблизительно десятый.

40 Был Андрей, брат Шимона Кифы, один из двух, услышавших от Иоханана и последовавших за Ним.

41 Находит этот сначала брата своего Шимона и говорит ему: “Мы нашли Помазанника”.

42 Привел он его к Йахошуа. Пристально посмотрев на него, Йахошуа сказал: “Ты – Шимон, сын Иоханана, ты назовешься Кифа”.

43 Назавтра Он захотел выйти в Галилею и находит Филиппа. И говорит ему Йахошуа: “Следуй за Мной”.

44 Был же Филипп из Бет-Сайды, из города Андрея и Кифы.

45 Находит Филипп Нафанаэла и говорит ему: “О Ком написал Моше в Законе и пророки, мы нашли: Йахошуа, сына Иосефа, из Назарета”.

46 И сказал ему Нафанаэл: “Из Назарета может что-то доброе быть?” Говорит ему Филипп: “Приходи и посмотри”.

47 Увидел Йахошуа Нафанаэла, приходящего к Нему, и говорит о нем: “Вот, истинно ишраэлит, в котором нет коварства”.

48 Говорит Ему Нафанаэл: “Откуда знаешь меня?” Ответил Йахошуа и сказал ему: “Прежде чем Филипп позвал тебя, находящегося под смоковницей Я увидел тебя”.

49 Ответил Ему Нафанаэл: “Учитель мой, Ты – Сын Божий, Ты – Царь Ишраэла”.

50 Ответил Йахошуа и сказал ему: “Потому что Я сказал тебе: “Я увидел тебя под смоковницей”, веруешь? – Большее этого увидишь”.

51 И говорит ему: “Истинно, истинно говорю вам: увидите небо открытое, и вестников Божьих восходящих и сходящих на Сына человека”.

Глава 2

1 И на третий день была свадьба в Кане Галилейской, и была мать Йахошуа там;

2 был же позван и Йахошуа и ученики Его на свадьбу.

3 И когда недоставало вина, говорит мать Йахошуа Ему: “Вина не имеют”.

4 Говорит ей Йахошуа: “Что Мне и тебе, женщина? Еще не пришел час Мой”.

5 Говорит мать Его слугам: “То, что скажет вам, сделайте”.

6 Было же там шесть каменных водоносов, лежавших по очищению иудеев, вмещавших по два или три метрета.

7 Говорит им Йахошуа: “Наполните водоносы водой”. И наполнили их до верха.

8 И говорит им: “Зачерпните теперь и несите к столоначальнику”. Они же принесли.

9 Когда же попробовал столоначальник воду, сделавшуюся вином (и не видел, откуда оно: слуги же, черпавшие воду, видели), зовет жениха столоначальник

10 и говорит ему: “Всякий человек сперва хорошее вино ставит, а когда опьянеют, меньшее; Ты сохранил хорошее вино доныне”.

11 Это сделал Йахошуа началом знамений в Кане Галилейской и явил славу Свою, и уверовали в Него ученики Его.

12 После этого сошел в Кафарнаум Он и мать Его, и братья Его, и ученики Его, и там остались немногие дни.

13 И близко была Пасха иудейская, и взошел в Урушалем Йахошуа,

14 и нашел в храме продающих волов и овец и голубей, и менял сидящих.

15 И сделав бич из веревок, изверг из храма всех – и овец, и волов, и у менял высыпал мелочь, и столы опрокинул,

16 и продающим голубей сказал: “Возьмите это отсюда, не делайте дом Отца Моего домом торговли”.

17 Вспомнили ученики Его, что написано: “Ревность дома Твоего поглощает Меня”.

18 Тогда ответили иудеи и сказали Ему: “Каким знамением доказываешь нам, что это делаешь?”

19 Ответил Йахошуа и сказал им: “Разрушьте святилище это, и в три дня воздвигну его”.

20 Тогда сказали иудеи: “Сорок шесть лет строилось святилище это, а Ты в три дня воздвигнешь его?”

21 Тот же говорил о святилище тела Своего.

22 Итак, когда Он был воздвигнут из мертвых, вспомнили ученики Его, что это Он говорил, и поверили Писанию и слову, которое сказал Йахошуа.

23 Когда же Он был в Урушалеме на Пасхе на празднике, многие уверовали во имя Его, видя Его знамения, которые Он делал.

24 Сам же Йахошуа не вверял Себя им оттого, что знал всех,

25 и потому что Он не имел нужду, чтобы кто-то засвидетельствовал о человеке; ибо Сам знал, что было в человеке.

Глава 3

1 Был же человек из фарисеев, Никодем имя ему, начальник иудеев.

2 Этот пришел к Нему ночью и сказал Ему: “Учитель мой, видим, что от Бога Ты пришел учителем, ибо ни один не может эти знамения делать, которые Ты делаешь, если не будет Бог с ним”.

3 Ответил Йахошуа и сказал ему: “Истинно, истинно говорю тебе: если кто не будет рожден свыше, не может увидеть Царство Божье”.

4 Говорит Ему Никодем: “Как может человек быть рожденным, будучи стар? Не может в утробу матери своей вторично войти и родиться”.

5 Ответил Йахошуа: “Истинно, истинно говорю тебе: если кто не будет рожден из воды и Духа, не может войти в Царство Божье.

6 Рожденное из плоти есть плоть, а рожденное из Духа есть Дух.

7 Не удивись, что Я сказал тебе: “Должно вам быть рожденными свыше.

8 Ветер дует, где хочет, и шум его слышишь, но не видишь, откуда приходит и куда идет. Так каждый, рожденный из Духа”.

9 Ответил Никодем и сказал Ему: “Как может это произойти?”

10 Ответил Йахошуа и сказал ему: “Ты – учитель Ишраэла, и это не знаешь?"

11 Истинно, истинно говорю тебе [2]: что видим – мы говорим, и что увидели – мы свидетельствуем, и свидетельство наше не принимаете.

12 Если земное сказал вам, и не верите, – как поверите, если скажу вам небесное?

13 И ни один не восходил на небо, кроме с неба сшедшего Сына человека.

14 И как Моше вознес змею в пустыне, так должен быть вознесен Сын человека,

15 чтобы всякий верующий имел в Нем жизнь вечную.

16 Ибо так полюбил Бог мир, что дал Сына Своего Единородного, чтобы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную.

17 Ибо не послал Бог Сына Своего в мир, чтобы Он судил мир, но чтобы был спасен мир через Него.

18 Верующий в Него не судится, а неверующий уже осужден, потому что не уверовал во имя Единородного Сына Божьего.

19 Этот же есть суд – что Свет пришел в мир, и полюбили люди больше Тьму, чем Свет; ибо дела их были злы.

20 Ибо всякий, делающий злое, ненавидит Свет и не приходит к Свету, чтобы не были изобличены дела его.

21 Делающий же истину приходит к Свету, чтобы были явлены дела его, потому что в Боге они сделаны.

22 После этого пришел Йахошуа и ученики Его в землю Иехуды и там Он пребывал с ними и погружал.

23 Был же и Иоханан, погружая в Эноне близ Шалема, потому что были там воды многие, и они прибывали и были погружаемы;

24 ибо еще не был брошен в тюрьму Иоханан.

25 Тогда возник спор из учеников Иоханана с иудеем об очищении;

26 и они пришли к Иоханану и сказали ему: “Учитель мой, Который был с тобой за Иорданом, Которого ты засвидетельствовал, вот Этот погружает, и все приходят к Нему”.

27 Ответил Иоханан и сказал: “Не может человек взять ни единого, если не будет дано ему с неба.

28 Сами вы мне свидетельствуете, что я сказал: “Я не Помазанник”, но: “Я послан перед Ним”.

29 Имеющий невесту есть жених, а друг жениха, стоящий и слушающий его, радостью радуется ради голоса жениха. Итак, эта радость моя исполнена.

30 Тому должно расти, а мне умаляться”.

31 Свыше Приходящий – Яхве над всем; из земли – из земли, и из земли говорит.

32 С неба Приходящий, что Он увидел и услышал, об этом свидетельствует, и свидетельство Его ни один не принимает.

33 Принявший Его свидетельство запечатлел, что Он – Бог истинный.

34 Ибо Кого послал Бог, говорит слова Божьи; ибо не от меры дает Духа.

35 Отец любит Сына, и всё дал в руке Его.

36 Верующий в Сына имеет жизнь вечную, а не покоряющийся Сыну не увидит жизнь, но гнев Божий остается на нем.

Глава 4

1 Итак, когда узнал Йахошуа, что услышали фарисеи, что Йахошуа больше делает учеников и погружает, чем Иоханан

2 (хотя Йахошуа Сам не погружал, но ученики Его),

3 оставил Иехуду и ушел опять в Галилею.

4 Нужно же было Ему проходить через Шамрун.

5 Итак, приходит в город шамрунский, называемый Сихарь [3], близ поместья, которое дал Иакоб Иосефу, сыну своему. Был же там источник Иакоба.

6 Итак, Йахошуа, утомившись от путешествия, сидел так над источником. Час был приблизительно шестой.

7 Приходит женщина из Шамруна почерпнуть воду. Говорит ей Йахошуа: “Дай Мне попить”.

8 (Ибо ученики Его ушли в город, чтобы купить пищу. )

9 Тогда говорит Ему женщина-шамрунка: “Как Ты, будучи иудеем, просишь попить у меня, женщины-шамрунки?” [4]

10 Ответил Йахошуа и сказал ей: “Если бы ты видела дар Божий, и Кто Говорящий тебе: “Дай Мне попить”, – ты бы попросила Его, и Он дал бы тебе воду живущую”.

11 Говорит Ему: “Господин! И черпак не имеешь, и колодец глубокий; тогда откуда имеешь воду живущую?

12 Неужели Ты больший отца нашего Иакоба, который дал нам этот колодец, и сам из него пил, и сыновья его и скот его?”

13 Ответил Йахошуа и сказал ей: “Всякий, пьющий от воды этой, возжаждет опять;

14 кто же будет пить от воды, которой Я дам ему, – нет, не возжаждет вовек; но вода, которую Я дам ему, сделается в нем источником воды, скачущей в жизнь вечную”.

15 Говорит Ему женщина: “Господин! Дай мне эту воду, чтобы мне не жаждать и не проходить сюда черпать”.

16 Говорит ей: “Иди, позови мужа твоего и приди сюда”.

17 Ответила женщина и сказала: “Не имею мужа”. Говорит ей Йахошуа: “Хорошо ты сказала: “Мужа не имею”,

18 ибо возымела ты пять мужей, и которого имеешь теперь, не твой он муж. Это истинное ты сказала”.

19 Говорит Ему женщина: “Господин! Вижу, что Ты – пророк.

20 Отцы наши на этой горе поклонились, а вы говорите, что в Урушалеме место, где поклоняться должно”.

21 Говорит ей Йахошуа: “Верь Мне, женщина, что приходит час, и ныне есть, когда и не на горе этой, и не в Урушалеме будете поклоняться Отцу;

22 но истинные поклонники будут поклоняться Отцу в духе и истине;

23 ибо и Отец таковых ищет поклоняющихся Ему [5].

24 Бог – Дух, и поклоняющиеся Ему в духе и истине должны поклоняться”.

25 Говорит Ему женщина: “Вижу, что Помазанник приходит. Когда придет Тот, возвестит нам всё”.

26 Говорит ей Йахошуа: “Я – Яхве, говорящий с тобой”.

27 И при этом пришли ученики Его и удивлялись, что говорил с женщиной; ни один, однако, не сказал: “Что ищешь?” или: “Что говоришь с ней?”

28 Оставила тогда женщина водонос свой и ушла в город, и говорит людям:

29 “Идите, посмотрите человека, который сказал мне всё, сколько я сделала. Уж не Этот ли Помазанник?”

30 Они вышли из города и приходили к Нему.

31 Между тем просили Его ученики, говоря: “Учитель мой, поешь!”

32 Он же сказал им: “Я имею поесть пищу, которую вы не видите”.

33 Говорили тогда ученики друг ко другу: “Не принес ли кто-нибудь Ему поесть?”

34 Говорит им Йахошуа: “Моя пища есть та, чтобы Я сделал волю Пославшего Меня и закончил Его дело.

35 Не вы ли говорите: “Еще четыре месяца, и жатва приходит?” Вот, говорю вам: поднимите глаза ваши, и взгляните на нивы, потому что они белые к жатве.

36 Уже жнущий плату получает и собирает плод в жизнь вечную, чтобы сеющий вместе радовался и жнущий.

37 Ибо в этом слово истинное: иной – сеющий, а иной жнущий.

38 Я послал вас жать то, что вы не утрудились; иные утрудились, а вы в труд их вошли”.

39 Из города же того многие из шамрунцев уверовали в Него из-за слова женщины, свидетельствующей: “Он сказал мне всё, что я сделала”.

40 Итак, когда пришли к Нему шамрунцы, они просили Его остаться у них; и Он остался там два дня.

41 И много больше уверовали из-за слова Его;

42 и женщине говорили: “Уже не из-за твоей речи веруем; ибо сами услышали и видим, что Этот – истинно Спаситель мира”.

43 После же двух дней Он вышел оттуда в Галилею.

44 Ибо Сам Йахошуа засвидетельствовал, что пророк в своём отечестве не имеет честь.

45 Итак, когда Он пришел в Галилею, приняли Его галилеяне, увидевшие всё, сколько Он сделал в Урушалеме в праздник: ибо и сами пришли на праздник.

46 Итак, Он пришел опять в Кану Галилейскую, где Он сделал воду вином. И был какой-то царский, которого сын болел в Кафарнауме.

47 Этот, услышав, что Йахошуа пришел из Иехуды в Галилею, ушел к Нему и просил, чтобы Он сошел и исцелил его сына: ибо он готовился умирать.

48 Итак, сказал Йахошуа ему: “Если знамения и чудеса не увидите, – нет, не уверуете”.

49 Говорит Ему царский: “Господин, сойди, пока не умер ребенок мой”.

50 Говорит ему Йахошуа: “Иди, сын твой жив”. Поверил человек слову, которое сказал ему Йахошуа, и шел.

51 Когда же уже сходил, рабы его встретились ему, говоря, что ребенок его жив.

52 Тогда он спросил у них час, в котором он получил облегчение. Тогда сказали ему: “Вчера в седьмом часу оставила его горячка”.

53 Узнал тогда отец, что – в том часу, в котором сказал ему Йахошуа: “Сын твой жив”; и уверовал сам и весь дом его.

54 Это опять второе знамение Йахошуа сделал, придя из Иехуды в Галилею.

Глава 5

1 После этого был праздник иудеев, и взошел Йахошуа в Урушалем.

2 Есть же в Урушалеме у Овечьих [6] купальня, называемая по-еврейски Бет-Зата, имеющая пять галерей.

3 В них лежало многое множество больных: слепых, хромых, иссохших, ожидающих движения воды.

4 Был же там некий человек, тридцать восемь лет имеющий в болезни своей.

5 Йахошуа, увидев этого лежащего и узнав, что уже многое время имеет,

6 говорит ему: “Хочешь ли стать здоровым?”

7 Ответил Ему больной: “Господин, не имею человека, чтобы, когда возмутится вода, он бросил меня в купальню. Пока же прихожу я, другой передо мной сходит”.

8 Говорит ему Йахошуа: “Вставай, возьми кровать твою и расхаживай”.

9 И тотчас стал здоровым этот человек, и взял кровать свою, и расхаживал. Был же шаббат в тот день.

10 Итак, говорили иудеи исцеленному: “Шаббат"; и: “Непозволительно тебе брать кровать твою”.

11 Он же ответил им: “Сделавший меня здоровым, Тот мне и сказал: возьми кровать твою и расхаживай”.

12 Они спросили его: “Кто Тот Человек, сказавший тебе: возьми и расхаживай?”

13 Исцеленный же не видел, кто Он; ибо Йахошуа уклонился толпы, находящейся в этом месте.

14 После этого находит его Йахошуа в храме; и сказал ему: “Вот, ты стал здоровым; впредь не греши, чтобы не сделалось тебе что худшее”.

15 Ушел этот человек и сообщил иудеям, что сделавший его здоровым – Йахошуа.

16 И из-за этого преследовали иудеи Йахошуа, потому что это Он делал в шаббат.

17 Ответил же им: “Отец Мой доныне делает, и Я делаю”.

18 Итак, из-за этого более искали иудеи убить Его, потому что не только нарушал Он шаббат, но и Отца Своего говорил Бога, делая Себя равным Богу.

19 Тогда ответил Йахошуа и говорил им: “Истинно, истинно говорю вам: не может Сын делать от Себя ни единого, если не будет видеть что Отца делающего: ибо, что Тот будет делать, это и Сын подобно делает”.

20 Ибо Отец любит Сына и всё показывает Ему, что Сам делает, и больше этих покажет Ему дела, чтобы вы удивлялись.

21 Ибо, как Отец воздвигает мертвых и оживляет, так и Сын, кого хочет, оживляет.

22 Ибо и Отец не судит ни одного, но весь суд дал Сыну,

23 чтобы все чтили Сына, как чтят Отца. Не чтящий Сына, не чтит Отца, пославшего Его.

24 “Истинно, истинно говорю вам: слышащий слово Моё и верящий Пославшему Меня имеет жизнь вечную и на суд не приходит, но перешел от смерти в жизнь.

25 Истинно, истинно говорю вам: приходит час, и теперь есть, когда мертвые будут слышать голос Сына Божьего, и, услышав, будут жить”.

26 Ибо как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так и Сыну Он дал жизнь иметь в Самом Себе,

27 и власть дал Ему делать суд, потому что Он – Сын человека.

28 Не удивляйтесь этому, что приходит час, в который все, кто в гробницах, будут слышать голос Его

29 и выйдут: сделавшие доброе – в воскресение жизни, сделавшие же злое – в воскресение суда.

30 “Не могу Я делать от Себя Самого ни единого: как слышу – сужу, и суд Мой праведен, потому что не ищу волю Мою, но волю Пославшего Меня.

31 Если Я буду свидетельствовать о Самом Себе, свидетельство Моё – не истинное.

32 Иной – свидетельствующий обо Мне, и вижу, что истинное свидетельство, которое свидетельствует обо Мне.

33 Вы посылали к Иоханану, и он засвидетельствовал ради истины.

34 Я же не от человека принимаю свидетельство, но говорю это, чтобы вы были спасены.

35 Тот был светильник горящий и светящий, вы же пожелали возликовать на час при свете его.

36 Я же имею свидетельство большее Иоханана: ибо дела, которые дал Мне Отец, чтобы Я закончил их, эти дела, которые делаю, свидетельствуют обо Мне, что Отец Меня послал.

37 И отправивший Меня Отец – Тот засвидетельствовал обо Мне. Вы и голос Его никогда не услышали, ни образ Его не увидели,

38 и слово Его, в вас остающееся, не имеете, потому что Кого послал Тот, Этому вы не верите.

39 Исследуете Писания, потому что вы представляете в них жизнь вечную иметь, а те – свидетельствующие обо Мне;

40 и не хотите прийти ко Мне, чтобы жизнь имели.

41 Славу от людей не принимаю,

42 но Я узнал вас, что любовь Божью не имеете в себе.

43 Я пришел во имя Отца Моего, и не принимаете Меня; если иной придет во имя своё, того примете.

44 Как можете вы уверовать, принимая славу друг от друга, а славу, которая от одного Бога, не ищете?

45 Не представляйте, что Я буду обвинять вас перед Отцом: есть обвиняющий вас – Моше, на которого вы понадеялись.

46 Ибо если бы вы верили Моше, верили бы Мне, ибо обо Мне тот написал.

47 Если же того писаниям не верите, как Моим словам поверите?”

Глава 6

1 После этого ушел Йахошуа за море Галилейское.

2 Следовала же за Ним толпа многая, потому что они наблюдали знамения, которые Он делал над немощными.

3 Взошел же на гору Йахошуа и там сидел с учениками Своими.

4 Была же близко Пасха.

5 Итак, Йахошуа, подняв глаза и увидев, что многая толпа приходит к Нему, говорит Филиппу: “Где бы купить хлебы, чтобы эти поели?”

6 Говорил же это, испытывая его, ибо Сам видел, что готовился делать.

7 Ответил Ему Филипп: “Двести денариев не достают им хлебов, чтобы каждый получил малое”.

8 Говорит Ему один из учеников Его (Андрей, брат Шимона Кифы):

9 “Есть тут мальчишка, который имеет пять хлебов ячменных и две рыбки; но что это для стольких?”

10 Сказал Йахошуа: “Сделайте людям возлечь”. Было же в этом месте много травы. Итак, возлегли мужи, числом около пяти тысяч.

11 Итак, Йахошуа взял хлебы и, возблагодарив, раздал возлежащим; подобно и из рыбок, сколько они хотели.

12 Когда же они наполнились, говорит ученикам Своим: “Соберите оставшиеся куски, чтобы что-нибудь не пропало”.

13 Итак, они собрали и нагрузили двенадцать коробов кусков от пяти хлебов ячменных, которые остались у поевших.

14 Тогда люди, увидев знамение, которое Он сотворил, говорили: “Этот – истинно пророк, Приходящий в мир”.

15 Тогда Йахошуа, узнав, что собираются придти и хватать Его, чтобы сделать царем, удалился опять на гору Он один.

16 Когда же настал вечер, сошли ученики Его к морю

17 и, войдя в лодку, приходили за море в Кафарнаум. И тьма уже сделалась, а Йахошуа еще не пришел к ним;

18 и море от сильного дующего ветра пробуждалось.

19 Итак, прогребя стадий около двадцати пяти или тридцати, видят Йахошуа, расхаживающего по морю и делающегося вблизи лодки, и они испугались.

20 Он же говорит им: “Я – Яхве; не бойтесь”.

21 Тогда хотели они взять Его в лодку, и тотчас сделалась лодка у земли, в которую они шли.

22 Назавтра толпа, стоящая за морем, увидела, что иной лодки там не было, кроме одной, и что Йахошуа не вошел в лодку с учениками Своими, но ученики Его ушли одни.

23 Пришли иные лодки из Тивериады вблизи места, где съели хлеб, когда благодарил Яхве.

24 Итак, когда увидела толпа, что Йахошуа нет там, ни учеников Его, вошли они в лодки и пришли в Кафарнаум, ища Йахошуа.

25 И найдя Его за морем, сказали Ему: “Учитель, когда Ты здесь оказался?”

26 Ответил им Йахошуа и сказал: “Истинно, истинно говорю вам: ищете Меня не потому, что увидели знамения, но потому что съели из хлебов и насытились”.

27 Делайте не пищу гибнущую, но пищу, остающуюся в жизнь вечную, которую Сын человека вам даст; ибо Этого Отец запечатлел, Бог.

28 Тогда сказали Ему: “Что нам делать, чтобы делать дела Божьи?”

29 Ответил Йахошуа и сказал им: “Дело Божье это – чтобы вы верили в Того, Кого Тот послал”.

30 Тогда сказали Ему: “Итак, какое творишь знамение, чтобы мы увидели и поверили Тебе? Что делаешь?

31 Отцы наши манну съели в пустыне, как написано: „Хлеб с неба дал им съесть"”.

32 Тогда сказал им Йахошуа: “Истинно, истинно говорю вам: не Моше дал вам хлеб с неба, но Отец Мой дает вам хлеб с неба – истинный;

33 ибо хлеб Бога – сходящий с неба и дающий жизнь миру”.

34 Тогда они сказали Ему: “Господин, всегда давай нам хлеб этот”.

35 Сказал им Йахошуа: “Я – Яхве, хлеб жизни; приходящий ко Мне – нет, не проголодается, и верующий в Меня – нет, не возжаждет никогда.

36 Но Я сказал вам, что и увидели вы и не веруете.

37 Всё, что дает Мне Отец, ко Мне придет, и приходящего ко Мне – нет, не извергну вон,

38 потому что Я сошел с неба не для того, чтобы делать волю Мою, но волю Пославшего Меня.

39 Воля же Пославшего Меня эта – чтобы всё, что Он дал Мне, Я не погубил из него, но воскресил его в последний день.

40 Ибо это воля Отца Моего – чтобы всякий, видящий Сына и верующий в Него, имел жизнь вечную, и Я воскресил его в последний день”.

41 Тогда роптали о Нем иудеи, потому что сказал: “Я – Яхве, хлеб, сшедший с неба”;

42 и говорили: “Не Этот ли Йахошуа, сын Иосефа, отца и мать Которого мы видим? Как теперь говорит: „С неба сошел"?”

43 Ответил Йахошуа и сказал им: “Не ропщите друг с другом.

44 Ни один не может прийти ко Мне, если Отец, пославший Меня, не привлечет его, и Я воскрешу его в последний день.

45 Написано в пророках: “И будут все ученые Бога”. Всякий, услышавший от Отца и научившийся, приходит ко Мне, –

46 не потому, что кто-нибудь увидел Отца, кроме Яхве от Бога, – Этот увидел Отца.

47 Истинно, истинно говорю вам: верующий имеет жизнь вечную.

48 Я – Яхве, хлеб жизни.

49 Отцы ваши съели в пустыне манну и умерли;

50 этот хлеб – с неба сходящий, чтобы кто-либо от него съел и не умер.

51 Я – Яхве, хлеб живущий, с неба сошедший: если кто съест из этого хлеба, будет жить вовек; а хлеб же, который Я дам, – плоть Моя за жизнь мира”.

52 Тогда спорили друг с другом иудеи, говоря: “Как может Этот дать плоть съесть?”

53 Тогда сказал им Йахошуа: “Истинно, истинно говорю вам: если не съедите плоть Сына человека и не выпьете Его кровь, не имеете жизнь в себе.

54 Жующий Мою плоть и пьющий Мою кровь имеет жизнь вечную, и Я воскрешу его в последний день;

55 ибо плоть Моя – истинная пища, и кровь Моя – истинное питьё.

56 Жующий Мою плоть и пьющий Мою кровь во Мне остается, и Я в нем.

57 Как послал Меня Яхве Отец, и Я – Яхве через Отца, – и жующий Меня, и тот и будет жить через Меня.

58 Этот хлеб – с неба сошедший: не как съели отцы и умерли; жующий этот хлеб будет жить вовек”.

59 Это сказал Он в собрании, уча в Кафарнауме.

60 Итак, многие услышавшие из учеников Его сказали: “Жестоко это слово; кто может Его слушать?”

61 Видя же в Себе, что ропщут об этом ученики Его, Йахошуа сказал им: “Это вас уловляет?”

62 Итак, если увидите Сына человека, восходящего туда, где Он был прежде?

63 Дух – оживляющий, плоть не приносит ни единой пользы; слова, которые Я сказал вам, – Дух и жизнь.

64 Но есть некоторые из вас, которые не веруют”. (Ибо Йахошуа видел от начала, каковы не верующие, и кто предающий Его,

65 и говорил: “Поэтому Я сказал вам: ни один не может прийти ко Мне, если не будет дано ему от Отца”. )

66 Оттоле многие из учеников Его удалились вспять и уже не расхаживали с Ним.

67 Тогда сказал Йахошуа двенадцати: “Не хотите ли и вы уходить?”

68 Ответил Ему Шимон Кифа: “Господин, к кому уйдем? Слова жизни вечной имеешь,

69 и мы уверовали и узнали, что Ты – Святой Бога”.

70 Ответил им Йахошуа: “Не Я ли вас, двенадцать, вызвал? И один из вас – Сатана”.

71 А говорил Он об Иехуде, Шимонове сикарие; ибо этот, один из двенадцати, намеревался предавать Его.

Глава 7

1 И после этого расхаживал Йахошуа в Галилее; ибо в Иехуде не хотел ходить, потому что иудеи искали Его убить.

2 Был же близко праздник вязания кущей.

3 Итак, сказали Ему братья Его: “Перейди отсюда и иди в Иехуду, чтобы и ученики Твои увидели Твои дела, которые делаешь;

4 ибо ни один не делает чего-либо втайне, а ищет сам быть навиду: если это делаешь, яви Себя миру”.

5 Ибо и братья Его не верили в Него.

6 Тогда говорит им Йахошуа: “Время Моё еще не настало; а ваше время всегда готово.

7 Не может мир ненавидеть вас, а Меня ненавидит, потому что Я свидетельствую о нем, что дела его злы.

8 Вы взойдите на праздник. Я не восхожу на праздник этот, потому что Моё время еще не исполнилось”.

9 Сказав же это, Он остался в Галилее.

10 Но как взошли братья Его на праздник, тогда и Он взошел [7].

11 Итак, иудеи искали Его на празднике и говорили: “Где Тот?”

12 И было много ропота о Нем в толпах: одни говорили: “Он добрый"; другие говорили: “Нет, но вводит толпу в заблуждение”.

13 Ни один, однако, открыто не говорил о Нем из-за страха иудеев.

14 И уже посреди праздника взошел Йахошуа в храм и учил.

15 Итак, удивлялись иудеи, говоря: “Как Этот Писания видит, не выучившись?”

16 Тогда ответил им Йахошуа и сказал: “Моё учение – не Моё, но Пославшего Меня.

17 Если кто будет желать делать волю Его, узнает об учении, от Бога ли оно, или Я от Себя Самого говорю.

18 Говорящий от себя ищет собственную славу, ищущий же славу Пославшего Его, этот – истинный, и неправедности нет в нем.

19 Не Моше ли дал вам Закон? И ни один из вас не делает Закон. Что Меня ищете убить?”

20 Ответила толпа: “Демона имеешь; кто Тебя ищет убить?”

21 Ответил Йахошуа и сказал им: “Одно дело Я сделал, и все удивляетесь.

22 Поэтому Моше дал вам обрезание, – не потому, что оно от Моше, но от отцов, – и в шаббат обрезываете человека.

23 Если обрезание принимает человек в шаббат, чтобы не был нарушен Закон Моше, на Меня ли негодуете, что Я всего человека сделал здоровым в шаббат?

24 Не судите по виду, но праведный суд судите”.

25 Говорили тогда некоторые из Урушалемлян: “Не Этот ли, Кого ищут убить?

26 И вот, говорит открыто, и ни единого Ему не говорят. Неужели истинно узнали начальники, что Этот – Помазанник?

27 Но Этого видим, откуда Он. Помазанник же, когда будет приходить, ни один не знает, откуда Он”.

28 Закричал тогда в храме Йахошуа, уча и говоря: “И Меня видите, и видите, откуда Я, и от Себя Самого Я не пришел, но есть истинный – Пославший Меня, Которого вы не видите.

29 Я вижу Его, потому что Я – от Него, и Тот Меня послал”.

30 Тогда искали Его схватить, и ни один не набросил на Него руку, потому что еще не пришел час Его.

31 Из толпы же многие уверовали в Него и говорили: “Помазанник, когда придет, неужели сделает больше знамений, которых Этот сделал?”

32 Услышали фарисеи толпу, ропщущую о Нем это, и послали первосвященники и фарисеи слуг, чтобы схватили Его.

33 Тогда сказал Йахошуа: “Еще малое время Я с вами, и иду к Пославшему Меня;

34 будете искать Меня, и не найдете Меня; и, где Я, вы не можете прийти”.

35 Сказали тогда иудеи между собой: “Куда Этот готовится идти, что мы не найдем Его? Не в рассеяние ли эллинское [8] собирается идти и учить эллинов?

36 Каково это слово, которое Он сказал: “Будете искать Меня и не найдете"; и: “Где Я, вы не можете прийти?”

37 В последний же великий день праздника стоял Йахошуа и возгласил, говоря: “Если кто будет жаждать, пусть приходит ко Мне и пьет.

38 Верующий в Меня – как сказало Писание: “Реки из чрева его потекут воды живущей”.

39 А это Он сказал о Духе, Которого готовились получать уверовавшие в Него; ибо еще не было Духа, потому что Йахошуа еще не был прославлен.

40 Тогда из толпы, услышав эти слова, говорили: “Этот – истинно пророк”;

41 иные говорили: “Этот – Помазанник”; те же говорили: “Разве именно из Галилеи Помазанник приходит?

42 Не Писание ли сказало, что из семени Давида и из Бет-Лехема, селения, где был Давид, приходит Помазанник?”

43 Произошла тогда из-за Него распря в толпе;

44 а некоторые из них хотели схватить Его, но ни один не набросил на Него руки.

45 Итак, пришли слуги к первосвященникам и фарисеям, и сказали им те: “Почему не привели Его?”

46 Ответили слуги: “Никогда не говорил так человек”.

47 Тогда ответили им фарисеи: “Неужели и вы введены в заблуждение?

48 Разве кто-нибудь из начальников уверовал в Него, или из фарисеев?

49 Но толпа эта, не знающая Закон, – прокляты они”.

50 Говорит им Никодем, пришедший к Нему раньше, бывший одним из них:

51 “Разве Закон наш судит человека, если не услышит прежде от него и не узнает, что делает?”

52 Ответили и сказали ему: “И ты не из Галилеи ли? Исследуй и посмотри: из Галилеи пророк не восстает”.

Глава 8

1 Итак, опять сказал им Йахошуа, говоря: “Я – Яхве, свет мира. Следующий за Мной, – нет, не будет расхаживать во тьме, но будет иметь свет жизни”.

2 Тогда сказали Ему фарисеи: “Ты о Себе Самом свидетельствуешь; свидетельство Твоё не истинное”.

3 Ответил Йахошуа и сказал им: “Хотя бы Я свидетельствую о Себе Самом, свидетельство Моё истинное, потому что вижу, откуда Я пришел и куда иду; вы же не видите, откуда прихожу или куда иду.

4 Вы по плоти судите, Я не сужу ни одного.

5 Если же Я и буду судить, суд Мой истинный, потому что Я не один, но Я и Пославший Меня Отец.

6 И в вашем же Законе написано, что свидетельство двух человек – истинное.

7 Я – Яхве, свидетельствующий о Самом Себе, и свидетельствует обо Мне Пославший Меня Отец”.

8 Тогда говорили они Ему: “Где Отец Твой?” Ответил Йахошуа: “Ни Меня не видите, ни Отца Моего. Если бы вы видели Меня, и Отца Моего вы видели бы”.

9 Эти слова сказал Он у сокровищницы, уча в храме; и ни один не схватил Его, потому что еще не пришел час Его.

10 Итак, опять сказал Он им: “Я иду, и будете искать Меня, и в грехе вашем умрете; куда Я иду, вы не можете прийти”.

11 Говорили тогда иудеи: “Неужели убьет Себя, потому что говорит: „Куда Я иду, вы не можете прийти?"”

12 И говорил им: “Вы – из того, что внизу, Я – из того, что вверху; вы – из этого мира, Я – не из мира этого.

13 Итак, Я сказал вам: умрете в грехах ваших; ибо если не уверуете, что Я – Яхве, умрете в грехах ваших”.

14 Говорили тогда Ему: “Кто Ты?” Сказал им Йахошуа: “От начала Яхве, как и говорю вам.

15 Многое имею о вас говорить и судить; но Пославший Меня – истинный, и что Я услышал от Него, это говорю в мир”.

16 Не узнали они, что об Отце им говорил.

17 Тогда сказал Йахошуа: “Когда вознесете Сына человека, тогда узнаете, что Я – Яхве, и от Самого Себя не делаю ни единого, но как научил Меня Отец, это говорю.

18 И Пославший Меня – со Мной: не оставил Меня одного, потому что Я угодное Ему делаю всегда”.

19 Когда Он это говорил, многие уверовали в Него.

20 Итак, говорил Йахошуа к поверившим Ему иудеям: “Если вы останетесь в слове Моем, истинно вы – Мои ученики,

21 и узнаете истину, и истина освободит вас”.

22 Ответили Ему: “Мы – семя Абрахама, и ни одному мы не были рабами никогда; как Ты говоришь: “Сделаетесь свободными?”

23 Ответил им Йахошуа: “Истинно, истинно говорю вам: всякий, делающий грех, есть раб греха.

24 Но раб не остается в доме вовек; сын остается вовек.

25 Итак, если Сын вас освободит, действительно будете свободны.

26 Вижу, что вы семя Абрахама; но ищете Меня убить, потому что слово Моё не вмещается в вас.

27 Что Я видел у Отца, то говорю; также и вы, что слышали от Отца, делайте”.

28 Они ответили и сказали Ему: “Отец наш – Абрахам”. Говорит им Йахошуа: “Если вы – дети Абрахама, вы делали бы дела Абрахама.

29 Теперь же ищете убить Меня, человека, который сказал вам истину, которую услышал от Бога; этого Абрахам не делал.

30 Вы делаете дела отца вашего”. Сказали Ему: “Мы не от проституции родились; одного Отца имеем – Бога”.

31 Сказал им Йахошуа: “Если Бог – Отец ваш, вы любили бы Меня, ибо Я от Бога исшел и пришел: ибо не Сам от Себя пришел, но Тот Меня послал.

32 Почему речь Мою не понимаете? Потому что не можете слышать слово Моё.

33 Вы – от отца, Сатаны, и хотите делать желания отца вашего. Тот человекоубийца был от начала и в истине не стоит, потому что нет истины в нем. Когда скажет ложь, от своего говорит, потому что он лжец и отец её.

34 Мне же не верите, потому что Я говорю истину.

35 Кто из вас обличает Меня в грехе? Если же говорю истину, почему вы не верите Мне?

36 Яхве от Бога слышит речения Бога; потому вы не слышите, что вы – не от Бога”.

37 Ответили иудеи и сказали Ему: “Не хорошо ли мы говорим, что Ты – шамрунец, и демона имеешь?”

38 Ответил Йахошуа: “Я демона не имею, но чту Отца Моего, а вы бесчестите Меня.

39 Я же не ищу славы Моей: Яхве – Ищущий и Судящий.

40 Истинно, истинно говорю вам: если кто Моё слово соблюдет, – нет, не увидит смерти вовек”.

41 Сказали Ему иудеи: “Теперь мы узнали, что демона имеешь: Абрахам умер и пророки, а Ты говоришь: „если кто слово Моё соблюдет, – нет, не вкусит смерти вовек”.

42 Неужели Ты больше отца нашего Абрахама, того, который умер? И пророки умерли. Кем Ты Себя делаешь?”

43 Ответил Йахошуа: “Если Я Сам Себя прославляю, слава Моя – ничто: Яхве, Отец Мой – прославляющий Меня, о Ком вы говорите, что Он – Бог ваш.

44 И вы не узнали Его, Я же вижу Его. И если скажу, что не вижу Его, буду подобный вам лжец, но вижу Его и слово Его храню.

45 Абрахам, отец ваш, возликовал оттого, что увидел день Мой: и увидел и возрадовался”.

46 Тогда сказали Ему иудеи: “Не имеешь еще пятидесяти лет, и Ты увидел Абрахама?”

47 Сказал им Йахошуа: “Истинно, истинно говорю вам: прежде чем Абрахам родился, Я – Яхве”.

48 Тогда подняли они камни, чтобы бросить в Него. Йахошуа же скрылся и вышел из храма.

Глава 9

1 И проходя, Он увидел человека, слепого от рождения.

2 И спросили Его ученики Его, говоря: “Учитель, кто согрешил, этот или родители его, что слепым он рожден?”

3 Ответил Йахошуа: “Ни этот не согрешил, ни родители его, но чтобы были явлены дела Божьи на нем.

4 Нам нужно делать дела Пославшего Меня, доколе есть день; приходит ночь, когда ни один не может делать.

5 Пока буду в мире, Я – свет мира”.

6 Сказав это, Он плюнул на землю и сделал брение из слюны и намазал ему брение на глаза,

7 и сказал ему: “Иди, умойся в купальне Силоам”. Итак, он ушел и умылся, и пришел зрячий.

8 Тогда соседи и видящие его раньше, что он был попрошайкой, говорили: “Не этот ли, сидящий и просящий?”

9 Иные говорили: “Этот”; иные говорили: “Нет, но подобен ему”. Тот говорил: “Это – я”.

10 Тогда говорили ему: “Как открылись твои глаза?”

11 Ответил тот: “Человек, называемый Йахошуа, сделал брение и помазал мои глаза и сказал мне: “Иди в Силоам и умойся”. Тогда, уйдя и умывшись, прозрел”.

12 И сказали ему: “Где Тот?” Говорит: “Не вижу”.

13 Ведут его к фарисеям, этого некогда слепого.

14 Был же шаббат в день, в который сделал брение Йахошуа и открыл его глаза.

15 Итак, опять спрашивали его и фарисеи, как он прозрел. Он же сказал им: “Брение наложил мне на глаза, и я умылся и вижу”.

16 Говорили тогда некоторые из фарисеев: “Не от Бога Этот человек, потому что шаббат не соблюдает”. Иные говорили: “Как может человек грешный такие знамения делать?” И распря была между ними.

17 Итак, опять говорят слепому: “Что ты говоришь о Нем, потому что Он открыл твои глаза?” Он же сказал: “Он – пророк”.

18 Не поверили тогда иудеи о нем, что он был слепой и прозрел, доколе не призвали родителей самого прозревшего

19 и спросили их, говоря: “Ваш этот сын, о котором вы говорите, что он был рожден слепой? Итак, как видит теперь?”

20 Итак, ответили родители его и сказали: “Видим, что этот – сын наш, и что слепой он был рожден;

21 а как ныне видит, не видим, или кто открыл его глаза, мы не видим; его спросите, возраст имеет, сам о себе скажет”.

22 Это сказали родители его потому, что боялись иудеев; ибо иудеи уже сговорились, чтобы если кто исповедует Его Помазанником, был вне собрания.

23 Поэтому родители его сказали: “Возраст имеет, его спросите”.

24 Итак, они призвали человека, который был слеп, вторично, и сказали ему: “Воздай славу Богу; мы видим, что Этот человек – грешник”.

25 Тогда ответил тот: “Грешник ли Он, не вижу; одно вижу, что, будучи слеп, теперь вижу”.

26 Тогда сказали ему: “Что Он сделал тебе? Как открыл твои глаза?”

27 Ответил им: “Я сказал вам уже, и не услышали вы. Что опять хотите слышать? Не хотите ли и вы стать Его учениками?”

28 И обругали они его и сказали: “Ты – ученик Того, мы же – Моше ученики.

29 Мы видим, что Моше сказал Бог, Этого же не видим, откуда Он”.

30 Ответил этот человек и сказал им: “В этом ведь чудо, что вы не видите, откуда Он, а Он открыл мои глаза.

31 Мы видим, что грешников Бог не слышит; но если кто будет богочтив и волю Его будет делать, этого слышит.

32 От века не было слышно, чтобы кто-то открыл глаза слепорожденного;

33 если бы не был Этот от Бога, не мог бы делать ни единого”.

34 Ответили и сказали ему: “В грехах ты весь был рожден, и ты учишь нас?” И выгнали его вон.

35 Услышал Йахошуа, что выгнали его вон, и, найдя его, сказал: “Ты веруешь в Сына человека?”

36 Ответил тот и сказал: “А кто Он, Господин, чтобы я уверовал в Него?”

37 Сказал ему Йахошуа: “И увидел ты Его, и говорящий с тобой – Тот”.

38 Он же сказал: “Верую, Господин, и поклонился Ему низко”.

39 И сказал Йахошуа: “Для суда пришел Я в этот мир, чтобы невидящие видели, а видящие стали слепы”.

40 Услышали это из фарисеев, бывших с Ним, и сказали Ему: “Неужели и мы слепы?”

41 Сказал им Йахошуа: “Если бы вы были слепы, не имели бы греха. Ныне же вы говорите: “Видим”. Грех ваш остается.

Глава 10

1 Истинно, истинно говорю вам: не входящий через дверь во двор овчий, но влезающий еще как-то, – тот вор и террорист;

2 входящий же через дверь – пастух овец.

3 Этому привратник открывает, и овцы голос его слышат, и своих овец зовет по имени и выводит их.

4 Когда всех своих выгонит, – впереди них идет, и овцы за ним следуют, потому что видят голос его;

5 за чужим же нет, не последуют, но убегут от него, потому что не видят голос чужих”.

6 Эту притчу сказал им Йахошуа. Те же не поняли, что было то, что говорил им.

7 Итак, опять сказал Йахошуа: “Истинно, истинно говорю вам: Я – Яхве, дверь овец.

8 Все, сколькие ни пришли передо Мной, – воры и террористы, но не услышали их овцы.

9 Я – Яхве, дверь: через Меня если кто войдет, будет спасен, и войдет и выйдет и пастбище найдет.

10 Вор не приходит, разве чтобы украсть и заколоть и погубить. Я пришел, чтобы жизнь имели и избыток имели.

11 Я – Яхве, пастух хороший. Пастух хороший душу свою полагает за овец.

12 Наемник, а не пастух, кому овцы не свои, видит волка приходящего и оставляет овец и бежит, и волк хватает их и разгоняет, –

13 потому что он – наемник, и не заботится об овцах.

14 Я – Яхве, пастух хороший, и знаю Моих, и знают Меня Мои.

15 Как знает Меня Отец, и Я знаю Отца; и душу Мою полагаю за овец.

16 И иных овец имею, которые не из этого двора: и тех нужно Мне привести, и голос Мой услышат, и станут одно стадо, один пастух.

17 Потому Меня любит Отец, что Я полагаю душу Мою, чтобы опять Я принял её.

18 Ни один не возьмет её от Меня, но Я полагаю её от Себя Самого. Власть имею положить её, и власть имею опять принять её. Эту заповедь Я получил от Отца Моего”.

19 Опять произошла распря между иудеями из-за этих слов.

20 Говорили же многие из них: “Демона имеет и неистовствует; что Его слушаете?”

21 Иные говорили: “Эти слова – не одержимого демоном: разве демон может открыть глаза слепых?”

22 Настало тогда Обновление в Урушалеме; была зима.

23 И расхаживал Йахошуа в храме, в притворе Шоломо.

24 Тогда окружили Его иудеи и говорили Ему: “Доколе душу нашу берешь? Если Ты – Помазанник, скажи нам открыто”.

25 Ответил им Йахошуа: “Я сказал вам, и не верите; дела, которые Я делаю во имя Отца Моего, эти свидетельствуют обо Мне;

26 но вы не верите, потому что вы – не из овец Моих.

27 Овцы Мои голос Мой слышат, и Я знаю их, и следуют за Мной,

28 и Я даю им жизнь вечную, и нет, не погибнут вовек, и не похитит их никто из руки Моей.

29 Отец Мой то, что дал Мне, есть больше всего; и ни один не может похитить из руки Отца.

30 Я и Отец – Мы одно”.

31 Взяли опять камни иудеи, чтобы побить камнями Его.

32 Ответил им Йахошуа: “Много дел хороших Я показал вам от Отца. За какое из них дело Меня побиваете камнями?”

33 Ответили Ему иудеи: “Не за хорошее дело побиваем камнями Тебя, но за произнесение хулы и потому что Ты, будучи человеком, делаешь Себя Богом”.

34 Ответил им Йахошуа: “Не написано ли в Законе вашем: “Я сказал: вы – боги [9]”?

35 Если Он сказал богами [10] тех, к которым было слово Божье, а Писание не может упраздниться, –

36 Кого Отец освятил и послал в мир, вы говорите: “Произносишь хулу”, потому что Я сказал: “Я – Сын Божий"?

37 Если не делаю дел Отца Моего, не верьте Мне;

38 если же делаю, и если Мне не будете верить, – делам верьте, чтобы вы узнали и поняли, что во Мне Отец, и Я в Нем”.

39 Искали опять схватить Его, но Он вышел из руки их

40 и ушел опять за Иордан, в место, где прежде был Иоханан погружающий, и остался там.

41 И многие пришли к Нему и говорили: “Иоханан-то ни одного знамения не сделал, но всё, сколько сказал Иоханан об Этом, было истинно”.

42 И многие уверовали в Него там.

Глава 11

1 Был же болен некий Элеазар из Бет-Ани, из селения Мирьями и Марафи, сестры её.

2 Мирьямь же была помазавшая Яхве мирром и вытершая ноги Его волосами своими, брат которой, Элеазар, болел.

3 Итак, послали к Нему сестры, говоря: “Господин, вот тот, кого любишь, болеет”.

4 Услышав же, Йахошуа сказал: “Эта болезнь не к смерти, но ради славы Божьей, чтобы был прославлен Сын Божий через неё”.

5 Йахошуа же любил Марафь и сестру её и Элеазара.

6 Итак, когда Он услышал, что болеет, тогда остался Он два дня в месте, где был.

7 Затем после этого говорит ученикам: “Идем опять в Иехуду”.

8 Говорят Ему ученики: “Учитель, ныне искали Тебя иудеи побить камнями, и опять идешь туда?”

9 Ответил Йахошуа: “Не двенадцать ли часов день? Если кто будет расхаживать в дне, не спотыкается, потому что свет мира этого видит;

10 если же кто будет расхаживать в ночи, спотыкается, потому что нет света в нем”.

11 Сказал Он это, и потом говорит им: “Элеазар, друг наш, уснул; но Я иду, чтобы разбудить его”.

12 Тогда сказали ученики Ему: “Господин, если уснул, будет спасен”.

13 Сказал же Йахошуа о смерти его, а те подумали, что говорит о дремании сна.

14 Итак, тогда Йахошуа сказал им открыто: “Элеазар умер;

15 и радуюсь за вас, чтобы вы уверовали, потому что Я не был там; но идем к нему”.

16 Тогда Фома (называемый Дидим [11]) сказал соученикам: “Идем и мы, чтобы умереть с Ним”.

17 Итак, придя, Йахошуа нашел его имеющим уже четыре дня в гробнице.

18 Бет-Ани же был близ Урушалема, на около пятнадцати стадий.

19 Многие же из иудеев пришли к Марафи и Мирьями, чтобы утешить их о брате.

20 Итак, Марафь, когда услышала, что Йахошуа приходит, встретила Его; Мирьямь же сидела в доме.

21 Сказала тогда Марафь Йахошуа: “Господин, если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой;

22 и теперь вижу, что сколько ни попросишь Бога, даст Тебе Бог”.

23 Говорит ей Йахошуа: “Воскреснет брат твой”.

24 Говорит Ему Марафь: “Вижу, что воскреснет, – в воскресении в последний день”.

25 Сказал ей Йахошуа: “Я – Яхве, воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, будет жить;

26 и всякий живущий и верующий в Меня – нет, не умрет вовек. Веришь этому?”

27 Говорит Ему: “Да, Господин, я уверовала, что Ты – Помазанник, Сын Божий, Приходящий в мир”.

28 И сказав это, она ушла и позвала Мирьямь, сестру свою, сказав тайно: “Учитель присутствует и зовет тебя”.

29 Та же, когда услышала, встала поспешно и приходила к Нему.

30 Йахошуа же еще не пришел в селение, но был еще в месте, где встретила Его Марафь.

31 Тогда иудеи, бывшие с ней в доме и утешающие её, увидев Мирьямь, что поспешно встала и вышла, последовали за ней, подумав, что идет к гробнице, чтобы поплакать там.

32 Итак, Мирьямь, когда пришла туда, где был Йахошуа, увидев Его, пала к ногам Его, говоря Ему: “Господин, если бы Ты был здесь, не умер бы у меня брат!”

33 Итак, когда Йахошуа увидел её плачущую и пришедших с ней иудеев плачущих, вознегодовал Духом и возмутился,

34 и сказал: “Где вы положили его?” Говорят Ему: “Господин, приходи и посмотри”.

35 Прослезился Йахошуа.

36 Говорили тогда иудеи: “Вот как Он любил его!”

37 Некоторые же из них сказали: “Не мог ли Этот, открывший глаза слепого, сделать, чтобы и этот не умер?”

38 Итак, Йахошуа, опять вознегодовав в Себе, приходит к гробнице: была же пещера, и камень лежал на ней.

39 Говорит Йахошуа: “Возьмите камень”. Говорит ему сестра скончавшегося, Марафь: “Господин, уже смердит, ведь он четырехдневный!”

40 Говорит ей Йахошуа: “Не сказал ли Я тебе, что, если уверуешь, увидишь славу Божью?”

41 Итак, они взяли камень. Йахошуа же поднял глаза вверх и сказал: “Отец, благодарю Тебя, что Ты услышал Меня.

42 Я же видел, что всегда Меня слышишь, но Я сказал из-за толпы, стоящей вокруг, чтобы они уверовали, что Ты Меня послал”.

43 И сказав это, закричал Он громким голосом: “Элеазар! Сюда, наружу!”

44 Вышел умерший, связанный по ногам и рукам погребальными перевязями, и лицо его было обернуто сударем. Говорит им Йахошуа: “Развяжите его и пустите идти”.

45 Тогда многие из иудеев, пришедшие к Мирьями и увидевшие, что Он сделал, уверовали в Него.

46 Некоторые же из них ушли к фарисеям и сказали им, что сделал Йахошуа.

47 Собрали тогда первосвященники и фарисеи совещание и говорили: “Что делать, потому что Этот человек много делает знамений?

48 Если оставим Его так, все будут веровать в Него, и придут киттии [12] и возьмут и место наше и народ”.

49 Один же некто из них, Кайафа, будучи тем годом первосвященником, сказал им: “Вы ни единого не видите

50 и не размышляете, что сноснее вам, чтобы один человек умер за народ, а не весь народ погиб”.

51 Это же он сказал не от себя, но прорек, что готовился Йахошуа умирать за народ, –

52 и не за народ только, но чтобы и рассеянных детей Бога [13] собрать воедино.

53 Итак, с того дня они решили, чтобы убить Его.

54 Итак, Йахошуа уже не расхаживал открыто среди иудеев, но ушел оттуда в страну близ пустыни, в город, называемый Эфраим, и там остался с учениками.

55 Была же близко Пасха, и взошли многие в Урушалем из страны той перед Пасхой, чтобы очиститься.

56 Итак, искали Йахошуа и говорили друг с другом, стоя в храме: “Как вам кажется – нет, не придет на праздник?”

57 Дали же первосвященники и фарисеи приказания, чтобы, если кто узнает, где Он, донес, чтобы схватить Его.

Глава 12

1 Итак, Йахошуа за шесть дней Пасхи пришел в Бет-Ани, где был Элеазар, которого воскресил из мертвых.

2 Итак, они сделали Ему там ужин, а Марафь прислуживала; Элеазар же был один из возлежащих с Ним.

3 Тогда Мирьямь, взяв литр мирра нардового чистого, многоценного, помазала ноги Йахошуа и вытерла волосами своими ноги Его; дом же наполнился от запаха мирра.

4 Говорит же Иехуда Сикарий, один из учеников Его, намеревающийся Его предавать:

5 “Почему это мирро не было продано за триста денариев и не было дано эбионитам?”

6 Сказал же это не потому, что об эбионитах заботило его, но потому, что был вор и, имея ящик, уносил бросаемое”.

7 Сказал тогда Йахошуа: “Оставь её, чтобы она сберегла его на день погребения Моего;

8 ибо эбионитов всегда имеете с собой, Меня же не всегда имеете”.

9 Узнала тогда толпа многая из иудеев, что Он там, и они пришли не из-за Йахошуа только, но чтобы и Элеазара увидеть, которого Он поднял из мертвых.

10 Решили же первосвященники, чтобы и Элеазара убить,

11 потому что многие из иудеев из-за него шли и веровали в Йахошуа.

12 Назавтра толпа многая, пришедшая на праздник, услышав, что приходит Йахошуа в Урушалем,

13 взяла ветви финиковые и вышла навстречу Ему и кричала: “О, спаси! Благословен Приходящий во имя Яхве, Царь Ишраэла!”

14 Найдя же осленка, Йахошуа сел на него, как написано:

15 “Не бойся, дочь Сиона: вот, Царь твой приходит, сидя на жеребце осла”.

16 Это не поняли Его ученики сначала, но когда был прославлен Йахошуа, тогда вспомнили, что это было на Него написано, и это сделали Ему.

17 Итак, свидетельствовала толпа, бывшая с Ним, когда Он позвал Элеазара из гробницы и поднял его из мертвых.

18 Потому встретила Его толпа, что услышали, что Он сделал это знамение.

19 Итак, фарисеи говорили между собой: “Видите, что не получаете пользу ни единую; вот мир за Ним ушел”.

20 Были же эллины некие из взошедших, чтобы поклониться на празднике.

21 Итак, эти подошли к Филиппу, что из Бет-Саиды Галилейской, и просили его, говоря: “Господин! Мы хотим видеть Йахошуа”.

22 Приходит Филипп и говорит Андрею; приходит Андрей и Филипп и говорят Йахошуа.

23 Йахошуа же отвечает им, говоря: “Пришел час, чтобы прославился Сын человека.

24 Истинно, истинно говорю вам: если зерно пшеничное, упав в землю, не умрет, оно остается одно; если же умрет, много плода приносит.

25 Любящий душу свою губит её, и ненавидящий душу свою в мире этом сохранит её в жизнь вечную.

26 Если кто Мне будет служить, Мне пусть последует, и где Я, там и слуга Мой будет. Если кто Мне будет служить, почтит его Отец.

27 Теперь душа Моя смущена, и что Я скажу: Отец, спаси Меня от часа этого? Но поэтому Я пришел – на час этот.

28 Отец, прославь Твоё имя”. Пришел тогда голос с неба: “И прославил, и опять прославлю”.

29 Тогда толпа, стоящая и услышавшая, говорила: “Был гром”. Другие говорили: “Вестник сказал Ему”.

30 Ответил Йахошуа и сказал: “Не ради Меня голос этот был, но ради вас.

31 Ныне суд мира этого; ныне начальник мира этого извергнут будет вон;

32 и Я, если вознесен буду от земли, всех привлеку к Себе”.

33 Говорил же Он это, обозначая, какой смертью Он намеревался умирать.

34 Тогда ответила Ему толпа: “Мы услышали из Закона, что Помазанник остается вовек, и как Ты говоришь, что должно быть вознесенным Сыну человека? Кто этот Сын человека?”

35 Тогда сказал им Йахошуа: “Еще малое время Свет среди вас. Ходите, когда имеете Свет, чтобы Тьма вас не охватила; а расхаживающий в Тьме не видит, куда идет.

36 Когда имеете Свет, веруйте в Свет, чтобы вы стали сынами Света [14]”. Это сказал Йахошуа, и, уйдя, скрылся от них.

37 Хотя же столько Он знамений сделал перед ними, они не верили в Него,

38 чтобы слово Ишайи-пророка исполнилось, которое он сказал: “Владыка, кто поверил слуху нашему, и рука Яхве кому открылась?”

39 Потому не могли верить, что опять сказал Ишайя:

40 “Он ослепил их глаза и окаменил их сердце, чтобы не увидели они глазами и не поняли сердцем, и не обратились они, и исцелю их”.

41 Это сказал Ишайя, потому что он увидел славу Его и сказал о Нем.

42 Однако, хотя и из начальников многие уверовали в Него, но из-за фарисеев не исповедовали, чтобы не быть вне собрания;

43 ибо полюбили славу людей более, нежели славу Божью.

44 Йахошуа же воскликнул и сказал: “Верующий в Меня не в Меня верует, но в Пославшего Меня,

45 и видящий Меня видит Пославшего Меня.

46 Я, Свет, пришел в мир, чтобы всякий верующий в Меня во Тьме не остался.

47 И если кто услышит Мои слова и не сохранит, Я не сужу его; ибо Я пришел, чтобы не судить мир, но чтобы спасти мир.

48 Отлагающий Меня и не принимающий слова Мои имеет судящего его: слово, которое Я сказал, то будет судить его в последний день.

49 Потому что Я сказал не от Себя, но Пославший Меня Отец Сам Мне дал заповедь, что сказать, и что изречь.

50 И вижу, что заповедь Его – жизнь вечная. Итак, что Я говорю, – как сказал Мне Отец, так говорю”.

Глава 13

1 Перед праздником же Пасхи Йахошуа, видя, что пришел Его час, чтобы перейти из мира этого к Отцу, полюбив Своих, которые в мире, до конца полюбил их.

2 И на бывшем ужине, когда Сатана уже вложил в сердце, чтобы предал Его Иехуда, Шимонов сикарий,

3 видя, что всё дал Ему Отец в руку, и что от Бога Он исшел и к Богу идет, –

4 встает с ужина и кладет гиматии; и взяв полотенце, Он опоясался.

5 Затем льет воду в умывальницу, и начал мыть ноги учеников и вытирать полотенцем, которым был опоясан.

6 Итак, приходит к Шимону Кифе. Говорит Ему: “Господин! Ты мои моешь ноги?”

7 Ответил Йахошуа и сказал ему: “Что Я делаю, Ты не видишь теперь, узнаешь же после этого”.

8 Говорит Ему Кифа: “Нет, не умой ноги мои вовек”. Ответил ему Йахошуа: “Если не умою тебя, не имеешь части со Мной”.

9 Говорит Ему Шимон Кифа: “Господин! Не ноги мои только, но и руки и голову”.

10 Говорит ему Йахошуа: “Омытый не имеет нужду, разве что омыть ноги, но он чист весь; и вы чисты, но не все”.

11 Ибо видел предающего Его; поэтому сказал: “Не все вы чисты”.

12 Итак, когда Он умыл ноги их и взял гиматии Свои и возлег опять, сказал им: “Знаете, что Я сделал вам?

13 Вы зовете Меня: “Учитель”, и: “Господин”, и хорошо говорите, ибо – Яхве.

14 Итак, если Я, Господин и Учитель, умыл ноги ваши, – и вы должны друг другу мыть ноги.

15 Ибо Я дал вам пример для того, чтобы, как Я сделал вам, и вы делали.

16 Истинно, истинно говорю вам: раб не больше господина своего, и посланник не больше пославшего его.

17 Если это видите, вы счастливы, если будете делать это.

18 Не обо всех вас говорю; Я вижу, каких Я вызвал, но – чтобы Писание исполнилось: “Ядущий Мой хлеб поднял на Меня пяту свою”.

19 Отныне говорю вам, прежде чем сбылось, чтобы вы уверовали, когда сбудется, что Я – Яхве.

20 Истинно, истинно говорю вам: принимающий, если кого пошлю, Меня принимает, Меня же принимающий принимает Пославшего Меня”.

21 Это сказав, Йахошуа возмутился Духом, и засвидетельствовал, и сказал: “Истинно, истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня”.

22 Смотрели друг на друга ученики, недоумевая, о ком говорит.

23 Был один возлежащий из учеников Его на груди Йахошуа, которого любил Йахошуа.

24 Итак, кивает этому Шимон Кифа спросить, кто будет, о ком говорит.

25 Тогда тот возлежащий на груди Йахошуа говорит Ему: “Господин, кто он?”

26 Отвечает Йахошуа: “Он тот, которому Я обмакну кусочек и дам ему”. Итак, обмакнув кусочек, дает Иехуде, Шимонову сикарию.

27 И тогда, после кусочка, вошел в того Сатана. Тогда говорит ему Йахошуа: “Что делаешь, делай скорее”.

28 Ни один из возлежащих не понял это, к чему Он сказал ему;

29 ибо некоторые думали (поскольку Иехуда имел ящик), что говорит ему Йахошуа: “Купи, в чем нужду имеем к празднику”, или чтобы что-нибудь дал эбионитам.

30 Тогда, взяв кусочек, тот вышел тотчас. Была же ночь.

31 Итак, когда он вышел, говорит Йахошуа: “Ныне прославлен Сын человека, и Бог прославлен в Нем;

32 и Бог прославит Его в Нем, и тотчас прославит Его.

33 Детки, еще недолго Я с вами; будете искать Меня, и, как Я сказал иудеям: “Куда Я иду, вы не можете прийти”, и вам говорю теперь.

34 Заповедь новую даю вам, чтобы вы любили друг друга; как Я полюбил вас, чтобы и вы любили друг друга.

35 По этому будут знать все, что вы Мне –ученики: если любовь будете иметь друг ко другу”.

36 Говорит Ему Шимон Кифа: “Господин, куда идешь?” Ответил Йахошуа: “Куда иду, ты не можешь за Мной теперь последовать, последуешь же после”.

37 Говорит Ему Кифа: “Господин, почему не могу за Тобой последовать теперь? Душу мою за Тебя положу”.

38 Отвечает Йахошуа: “Душу твою за Меня положишь? Истинно, истинно говорю тебе: нет, петух не прокричит, доколе не отречешься Меня трижды.

Глава 14

1 Да не смущается ваше сердце; веруйте в Бога и в Меня веруйте.

2 В доме Отца Моего много жилищ. Если же нет, Я сказал бы вам, что иду приготовить место вам?

3 И если пойду и приготовлю место вам, опять прихожу и возьму вас к Себе, чтобы, где Я, и вы были.

4 И куда иду, видите путь”.

5 Говорит Ему Фома: “Господин, не видим, куда идешь; как можем путь видеть?”

6 Говорит ему Йахошуа: “Я – Яхве, путь и истина и жизнь; ни один не приходит к Отцу, если не через Меня.

7 Если вы узнали Меня, и Отца Моего узнаете. И отныне знаете Его и увидели Его”.

8 Говорит Ему Филипп: “Господин, покажи нам Отца, и довольно нам”.

9 Говорит ему Йахошуа: “Столько времени Я с вами, и не узнал ты Меня, Филипп? Увидевший Меня, увидел Отца. Как ты говоришь: “Покажи нам Отца"?

10 Не веришь, что Я в Отце и Отец во Мне? Слова, которые Я говорю вам, не от Себя говорю: Отец же, во Мне остающийся, делает дела Свои.

11 Верьте Мне, что Я в Отце и Отец во Мне; если же нет, ради самих дел верьте.

12 Истинно, истинно говорю вам: верующий в Меня дела, которые Я делаю, и тот будет делать, и большие этих будет делать, потому что Я к Отцу иду.

13 И то, что попросите во имя Моё, это сделаю, чтобы прославился Отец в Сыне.

14 Если что попросите Меня во имя Моё, Я сделаю.

15 Если будете любить Меня, заповеди Мои будете соблюдать;

16 и Я умолю Отца, и иного Призывающего даст вам, чтобы Он был с вами вовек, –

17 Духа истины, Которого мир не может принять, потому что не видит Его и не знает; вы знаете Его, потому что при вас остается и в вас будет.

18 Не оставлю вас осиротевшими, прихожу к вам.

19 Еще недолго, и мир Меня уже не видит; вы же видите Меня, потому что Я – Яхве, и вы будете жить.

20 В тот день узнаете вы, что Я в Отце Моем, и вы во Мне, и Я в вас.

21 Имеющий заповеди Мои и соблюдающий их, тот – любящий Меня; любящий же Меня возлюблен будет Отцом Моим, и Я буду любить его и буду являться ему”.

22 Говорит Ему Иехуда (не Сикарий [15]): “Господин, и что случилось, что нам намереваешься являться, а не миру?”

23 Ответил Йахошуа и сказал ему: “Если кто будет любить Меня, слово Моё будет соблюдать, и Отец Мой будет любить его, и к нему придем и жилище у него Себе сделаем.

24 Нелюбящий Меня слова Мои не соблюдает. А слово, которое вы слышите, – не Моё, но Пославшего Меня Отца.

25 Это Я сказал вам, с вами оставаясь.

26 Призывающий же, Дух Святой, Которого пошлет Отец во имя Моё, Тот вас будет учить всему и напоминать вам всё, что сказал вам.

27 Примирение оставляю вам, примирение Моё даю вам; не так, как мир дает, Я даю вам. Пусть не смущается ваше сердце и не устрашается.

28 Вы услышали, что Я сказал вам: “Иду и прихожу к вам”. Если бы вы любили Меня, вы возрадовались бы, что иду к Отцу, потому что Отец больше Меня.

29 И ныне Я сказал вам прежде, чем сбылось, чтобы, когда сбудется, вы уверовали.

30 Уже не много буду говорить с вами; ибо приходит начальник мира; и во Мне не имеет ни единого.

31 Но чтобы узнал мир, что люблю Отца, и, как заповедал Мне Отец, так делаю. Вставайте, идем отсюда.

Глава 15

1 Я – Яхве, виноградная лоза истинная, а Отец Мой – земледелец.

2 Всякую ветвь во Мне, не приносящую плода, забирает её, а всякую, приносящую плод, очищает её, чтобы она приносила больший плод.

3 Вы уже чисты через слово, которое Я сказал вам.

4 Останьтесь во Мне, и Я – в вас. Как ветвь не может приносить плод от себя, если не будет оставаться на виноградной лозе, так и вы, если не будете оставаться во Мне.

5 Я – Яхве, виноградная лоза; вы – ветви. Остающийся во Мне – и Я в нем, – этот приносит много плода, потому что без Меня не можете делать ни единого.

6 Если кто не будет оставаться во Мне, – он извержен вон, как ветвь, и засох; и собирают их и в огонь бросают, и сгорают.

7 Если останетесь во Мне, и слова Мои в вас останутся, – если что пожелаете, попросите себе, и будет вам.

8 В этом прославлен Отец Мой, чтобы вы много плода приносили и стали Мне учениками.

9 Как полюбил Меня Отец, и Я вас полюбил; останьтесь в любви Моей.

10 Если заповеди Мои соблюдете, останетесь в любви Моей, как Я заповеди Отца Моего сохранил и остаюсь в Его любви.

11 Это Я сказал вам, чтобы радость Моя в вас была, и радость ваша была исполнена.

12 Эта заповедь Моя – чтобы вы любили друг друга, как Я полюбил вас.

13 Большую этой любовь ни один не имеет, чтобы кто душу свою положил за друзей своих.

14 Вы – друзья Мои, если будете делать то, что Я заповедую вам.

15 Уже не говорю вас рабами, потому что раб не видит, что делает его господин; вас же Я сказал друзьями, потому что всё, что Я услышал от Отца Моего, поведал вам.

16 Не вы Меня вызвали, но Я вызвал вас и положил вас, чтобы вы шли и плод приносили, и плод ваш оставался; чтобы то, что попросите Отца во имя Моё, Он дал вам.

17 Это заповедую вам – чтобы вы любили друг друга.

18 Если мир вас ненавидит, знайте, что Меня прежде вас он возненавидел.

19 Если бы вы были из мира, мир любил бы своё. Потому же, что вы не из мира, но Я вызвал вас из мира, поэтому ненавидит вас мир.

20 Вспоминайте слово, которое Я сказал вам: раб не больше господина своего. Если Меня гнали, и вас будут гнать; если слово Моё стерегли, и ваше будут стеречь.

21 Но это всё будут делать ради вас за имя Моё, потому что не видят Пославшего Меня.

22 Если бы Я не пришел и не сказал бы им, греха не имели бы; ныне же отговорки не имеют о грехе своем.

23 Меня ненавидящий и Отца Моего ненавидит.

24 Если бы Я не сделал между ними дел, которых ни один иной не сделал, греха не имели бы; ныне же они и увидели и возненавидели и Меня и Отца Моего.

25 Но чтобы исполнилось слово, в Законе их написанное: “Они возненавидели Меня даром”.

26 Когда придет Призывающий, Которого Я пошлю вам от Отца, Дух истины, Который от Отца исходит, Тот будет свидетельствовать обо Мне.

27 И вы же свидетельствуйте, потому что вы со Мной от начала.

Глава 16

1 Это Я сказал вам, чтобы вы не были уловлены.

2 Вне собрания сделают вас; но приходит час, чтобы всякий, убивший вас, посчитал службу приносить Богу.

3 И это будут делать, потому что не узнали Отца, ни Меня.

4 Но это Я сказал вам, чтобы, когда придет час их, вы помнили их, что Я сказал вам. Это же Я сказал вам не сначала, потому что был с вами.

5 Ныне же иду к Пославшему Меня, и ни один из вас не спрашивает Меня: “Куда идешь?”

6 Но потому что это Я сказал вам, печаль наполнила ваше сердце.

7 Но Я истину говорю вам: сноснее вам, чтобы Я ушел. Ибо, если не уйду, Призывающий не придет к вам; если же пойду, пошлю Его к вам.

8 И придя, Тот будет обличать мир о грехе и о праведности и о суде:

9 о грехе-то, что не веруют в Меня;

10 о праведности же, что к Отцу иду, и уже не видите Меня;

11 о суде же, что начальник мира этого осужден.

12 Еще многое имею вам говорить, но не можете нести теперь.

13 Когда же придет Тот Дух истины, будет путеводить вас в истине всей, ибо не от Себя будет говорить, но будет говорить, сколько будет слышать, и приходящее возвестит вам.

14 Тот Меня будет прославлять, потому что от Моего будет брать и возвещать вам.

15 Всё, сколькое имеет Отец, – Моё; поэтому Я сказал, что от Моего берет и будет возвещать вам.

16 Недолго, и уже не видите Меня; и опять недолго, и увидите Меня”.

17 Сказали тогда из учеников Его друг ко другу: “Что это, что говорит нам: “Недолго, и не видите Меня; и опять недолго, и увидите Меня”, и: “Потому что иду к Отцу"?”

18 Итак, они говорили: “Что это – “недолго"? Не видим, что Он говорит”.

19 Узнал Йахошуа, о чем они хотели Его спрашивать, и сказал им: “Об этом ли ищете друг с другом, что Я сказал: “Недолго, и не видите Меня; и опять недолго, и увидите Меня"?

20 Истинно, истинно говорю вам: вы будете плакать и стенать, а мир будет радоваться; вы будете печальны, но печаль ваша в радость станет.

21 Женщина, когда будет рожать, печаль имеет, потому что пришел час её; когда же родит ребенка, уже не вспоминает мучение из-за радости, что рожден человек в мир.

22 Итак и вы ныне-то печаль имеете; но опять увижу вас, и будет радоваться ваше сердце, и радость вашу ни один не заберет от вас.

23 И в тот день Меня не будете спрашивать ни единое. Истинно, истинно говорю вам: если что попросите Отца во имя Моё, даст вам.

24 Доныне не попросили вы ни единого во имя Моё: просите и получите, чтобы радость ваша была исполнена.

25 Это в притчах Я сказал вам; приходит час, когда уже не в притчах буду говорить вам, но открыто об Отце возвещу вам.

26 В тот день во имя Моё будете просить, и не говорю вам, что Я попрошу Отца о вас;

27 ибо Сам Отец любит вас, потому что вы Меня полюбили и уверовали, что Я от Бога исшел.

28 Я исшел от Отца и пришел в мир; опять оставляю мир и иду к Отцу”.

29 Говорят ученики Его: “Вот, ныне в открытую говоришь, и притчи ни единой не говоришь.

30 Ныне видим, что видишь всё, и не имеешь нужду, чтобы кто-нибудь Тебя спрашивал. В этом веруем, что Ты исшел от Бога”.

31 Ответил им Йахошуа: “Теперь веруете?

32 Вот приходит час, и пришел, чтобы вы были рассеяны, каждый к себе, и Меня оставили одного; а Я не один, потому что Отец со Мной.

33 Это Я сказал вам, чтобы вы имели во Мне примирение. В мире имеете притеснение; но дерзайте: Я победил мир”.

Глава 17

1 Сказал это Йахошуа и, подняв глаза Свои к небу, сказал: “Отец! Пришел час, прославь Твоего Сына, чтобы Сын прославил Тебя,

2 так как Ты дал Ему власть над всякой плотью, чтобы всему, что Ты дал Ему, дал Он им жизнь вечную.

3 Эта же есть вечная жизнь – чтобы они знали Тебя, одного истинного Бога, и Кого Ты послал – Йахошуа Помазанника.

4 Я Тебя прославил на земле, закончив дело, которое Ты дал Мне, чтобы Я сделал.

5 И ныне прославь Меня Ты, Отец, у Тебя Самого славой, которую Я имел у Тебя прежде бытия мира.

6 Я явил Твоё имя людям, которых Ты дал Мне из мира. Твои были они, и Мне Ты дал их, и слово Твоё они соблюли.

7 Ныне узнали они, что всё, сколько Ты дал Мне, – от Тебя,

8 потому что слова, которые Ты дал Мне, Я дал им, и они приняли и узнали истинно, что от Тебя Я исшел, и они уверовали, что Ты Меня послал.

9 Я о них прошу, не о мире прошу, но о тех, которых Ты дал Мне, потому что они – Твои;

10 и всё Моё – Твоё, и Твоё – Моё, и Я прославлен в них.

11 И Я уже не в мире, а они в мире, и Я к Тебе прихожу. Отец Святой! Сохрани их во имя Твоё, которое Ты дал Мне, чтобы они были одно, как Мы.

12 Когда Я был с ними, Я соблюдал их во имя Твоё, которое Ты дал Мне, и Я уберег, и ни одного из них не погубил, кроме сына погибели, чтобы исполнилось Писание.

13 Ныне же к Тебе прихожу, и это говорю в мире [16], чтобы они имели радость Мою в себе исполненной.

14 Я дал им слово Твоё, и мир возненавидел их, потому что они не из мира, как Я не из мира.

15 Не прошу, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы сохранил их от Велиала.

16 Они не из мира, как Я не из мира.

17 Освяти их в истине; слово Твоё – истина.

18 Как Меня Ты послал в мир, – и Я послал их в мир;

19 и за них Я освящаю Себя, чтобы и они были освящены в истине.

20 Не об этих же только прошу, но и о верующих в Меня через слово их,

21 чтобы все они были одно, как Ты, Отец, во Мне, и Я в Тебе, чтобы и они в Нас были, чтобы веровал мир, что Ты Меня послал.

22 И Я славу, которую Ты дал Мне, дал им, чтобы они были одно, как Мы одно.

23 Я в них, и Ты во Мне, чтобы они были закончены воедино, чтобы знал мир, что Ты Меня послал и полюбил их, как Меня полюбил.

24 Отец! Кого Ты дал Мне, – хочу, чтобы, где есть Я, и те были со Мной, чтобы они видели славу Мою, которую Ты дал Мне, потому что Ты полюбил Меня прежде основания мира.

25 Отец праведный! И мир Тебя не узнал, Я же Тебя узнал, и эти узнали, что Ты Меня послал;

26 и Я поведал им имя Твоё и буду давать знать, чтобы любовь, которой Ты полюбил Меня, в них была, и Я в них”.

Глава 18

1 Сказав это, Йахошуа вышел с учениками Своими на противоположную сторону потока Кедрон, где был сад, в который вошел Он и ученики Его.

2 Видел же и Иехуда, предающий Его, это место, потому что часто собирался там Йахошуа с учениками Своими.

3 Итак, Иехуда, взяв когорту [17], и от первосвященников и от фарисеев – слуг, приходит туда с факелами и светильниками и оружием.

4 Тогда Йахошуа, видя всё приходящее на Него, вышел и говорит им: “Кого ищете?”

5 Ответили Ему: “Йахошуа Назорея”. Говорит им: “Я – Яхве”. Стоял же и Иехуда, предающий Его, с ними.

6 Итак, когда сказал им: “Я – Яхве”, они отступили назад и пали на землю.

7 Тогда опять спросил их: “Кого ищете?” Они же сказали: “Йахошуа Назорея”.

8 Ответил Йахошуа: “Я сказал вам, что Я – Яхве. Итак, если Меня ищете, пустите этих идти”, –

9 чтобы исполнилось слово, которое Он сказал: “Из тех, кого Ты дал Мне, Я не погубил ни одного”.

10 Тогда Шимон Кифа, имея кинжал, вынул его и ударил раба первосвященника, и отсек его ушко правое (было же имя рабу – Малх).

11 Тогда сказал Йахошуа Кифе: “Вложи кинжал в ножны. Чашу, которую дал Мне Отец, – нет, не выпью ли её?”

12 Итак, когорта и тысяченачальник и слуги иудеев взяли Йахошуа и связали Его,

13 и повели сперва к Ханану, ибо он был тесть Кайафы, который был тем годом первосвященником.

14 Кайафа же был посоветовавший иудеям, что сноснее одному человеку умереть за народ.

15 Следовал же за Йахошуа Шимон Кифа и другой ученик. Ученик же тот был знаком первосвященнику и он вошел с Йахошуа во двор первосвященника;

16 Кифа же стоял у двери снаружи. Вышел тогда ученик, другой, знакомый первосвященнику, и сказал привратнице и ввел Кифу.

17 Говорит тогда Кифе служанка-привратница: “И ты не из учеников ли Этого человека?” Говорит тот: “Нет”.

18 Стояли же рабы и слуги, сделавшие костер, потому что был холод, и они грелись. Был же и Кифа с ними стоящий и греющийся.

19 Итак, первосвященник спросил Йахошуа об учениках Его и об учении Его.

20 Ответил ему Йахошуа: “Я открыто сказал миру; Я всегда научил в собрании и в храме, где все иудеи сходятся, и втайне Я не сказал ни единого.

21 Что Меня спрашиваешь? Спроси услышавших, что Я сказал им; вот, эти видят, что сказал Я”.

22 Когда же Он сказал это, один из слуг, стоящий около, дал Йахошуа пощечину, сказав: “Так отвечаешь первосвященнику?”

23 Ответил ему Йахошуа: “Если плохо Я сказал, засвидетельствуй о плохом; если же хорошо, что Меня бьешь?”

24 Тогда послал Его Ханан связанного к Кайафе-первосвященнику.

25 Был же Шимон Кифа стоящий и греющийся. Сказали тогда ему: “И ты не из учеников ли Его?” Отрекся тот и сказал: “Нет”.

26 Говорит один из рабов первосвященника, бывший родственником того, кому Кифа отсек ухо: “Не тебя ли я увидел в саду с Ним?”

27 Тогда опять отрекся Кифа, и тотчас петух прокричал.

28 Итак, ведут Йахошуа от Кайафы в преторий. Было же раннее утро; и они не вошли в преторий, чтобы не оскверниться, но есть пасху.

29 Тогда вышел Пилат к ним наружу и говорит: “Какое обвинение несёте Этому человеку?”

30 Ответили и сказали ему: “Если бы не был Этот злодей, мы не предали бы Его тебе”.

31 Сказал им тогда Пилат: “Возьмите Его вы и по закону вашему осудите Его”. Сказали ему иудеи: “Нам не позволено убить ни одного”, –

32 чтобы исполнилось слово Йахошуа, которое Он сказал, обозначая, какой смертью Он намеревался умирать.

33 Тогда вошел опять Пилат в преторий и призвал Йахошуа и сказал Ему: “Ты – Царь иудеев?”

34 Ответил Йахошуа: “От себя ты это говоришь, или другие сказали тебе обо Мне?”

35 Ответил Пилат: “Разве я иудей? Народ Твой и первосвященники предали Тебя мне. Что Ты сделал?”

36 Ответил Йахошуа: “Царство Моё не от мира этого; если бы от мира этого было Царство Моё, служители Мои сражались бы, чтобы не был Я предан иудеям. Ныне же Царство Моё не отсюда”.

37 Сказал тогда Ему Пилат: “Так Ты не Царь?” Ответил Йахошуа: “Ты говоришь, что Я – Царь. Я на это родился и на это пришел в мир, чтобы засвидетельствовать истину. Всякий, будучи от истины, слышит голос Мой”.

38 Говорит Ему Пилат: “Что есть истина?” И сказав это, он опять вышел к иудеям и говорит им: “Я ни единую не нахожу в Нем вину.

39 Есть же обычай ваш, чтобы одного я освободил вам на Пасху. Итак, хотите освобожу вам Царя иудеев?”

40 Тогда закричали опять, говоря: “Не Этого, но Бар-Аббу”. Бар-Абба же был террорист.

Глава 19

1 Итак, тогда взял Пилат Йахошуа и подверг бичеванию.

2 И воины, сплетя венок из тёрна, возложили Ему на голову, и пурпурный гиматий надели на Него

3 и приходили к Нему и говорили: “Радуйся, Царь иудеев!” И давали Ему пощечины.

4 И вышел опять Пилат наружу и говорит им: “Вот, веду Его вам наружу, чтобы вы узнали, что я ни единой вины не нахожу в Нем”.

5 Итак, вышел Йахошуа наружу, нося терновый венок и пурпурный гиматий. И говорит им: “Вот человек!”

6 Итак, когда увидели Его первосвященники и слуги, они закричали, говоря: “Распни, распни”. Говорит им Пилат: “Возьмите Его вы и распните, ибо я не нахожу в Нем вину”.

7 Ответили ему иудеи: “Мы имеем Закон, и по Закону должен умереть, потому что Он сделал Себя Сыном Божьим”.

8 Итак, когда услышал Пилат это слово, он более испугался,

9 и вошел в преторий опять и говорит Йахошуа: “Откуда Ты?” Йахошуа же ответ не дал ему.

10 Говорит Ему тогда Пилат: “Мне ли не говоришь? Не видишь, что власть имею отпустить Тебя, и власть имею распять Тебя?”

11 Ответил Йахошуа: “Ты не имел надо Мной ни единой власти, если не было дано тебе свыше. Поэтому предавший Меня тебе больший грех имеет”.

12 Оттоле Пилат искал освободить Его. Иудеи же закричали, говоря: “Если Этого освободишь, ты не друг Цезаря. Всякий, делающий себя царем, противоречит Цезарю”.

13 Тогда Пилат, услышав это слово, повел Йахошуа наружу и сел [18] на возвышение, на место, называемое Габбата.

14 Было же приготовление [19] Пасхи, час был приблизительно шестой. И говорит иудеям: “Вот Царь ваш”.

15 Тогда закричали те: “Возьми, возьми, распни Его”. Говорит им Пилат: “Царя вашего распну?” Ответили первосвященники: “Не имеем царя, кроме Цезаря”.

16 Итак, тогда он предал Его им, чтобы Он был распят. Итак, они взяли Йахошуа.

17 И неся Себе столб, Он вышел на так называемый Голголет,

18 где Его распяли, и с Ним двух иных, отсюда и отсюда, среднего же – Йахошуа.

19 Написал же и надпись Пилат и поставил над столбом. Было же написано: “Йахошуа Назирит, Царь иудеев”.

20 Итак, эту надпись прочли многие из иудеев, потому что место, где был распят Йахошуа, было вблизи города. И было написано по-еврейски, по-киттийски, по-иавански [20].

21 Говорили тогда Пилату первосвященники иудейские: “Не пиши: „Царь иудеев”, но: „Тот сказал: Я – Царь иудеев"”.

22 Ответил Пилат: “Что я написал, то написал”.

23 Итак, воины, когда они распяли Йахошуа, взяли одежды Его и сделали четыре части, каждому воину часть, и хитон. Был же хитон несшитый, сотканый сверху через всё.

24 Итак, сказали они друг другу: “Не разорвем его, но бросим о нем жребий, чей будет”, – чтобы исполнилось Писание: “Разделили одежды Мои себе и о гиматии Моём бросили жребий”. Итак, воины это сделали.

25 Стояли же у столба Йахошуа мать Его и сестра матери Его, Мирьямь Клеопова, и Мирьямь Магаделла.

26 Итак, Йахошуа, увидев мать и ученика, близ стоящего, которого Он любил, говорит матери: “Женщина, вот сын Твой”.

27 Потом говорит ученику: “Вот мать твоя”. И с того часа взял ученик её к себе.

28 После этого Йахошуа, видя, что уже всё окончено, чтобы исполнилось Писание, говорит: “Жажду”.

29 Стоял сосуд, полный уксуса. Тогда наткнув на иссоп губку, полную уксуса, они поднесли к Его устам.

30 Итак, когда взял Йахошуа уксус, Он сказал: “Окончено!” И склонив голову, предал Дух.

31 Тогда иудеи, поскольку было приготовление, чтобы тела не остались на столбе в шаббат (ибо день того шаббата был великий), попросили Пилата, чтобы были сломаны их голени и они были взяты.

32 Итак, пришли воины, и первому они сломали голени, и иному, распятому с Ним.

33 Придя же к Йахошуа, когда увидели Его уже умершим, не сломали Ему голени,

34 но один из воинов копьем пронзил Его бок, и вышла тотчас кровь и вода.

35 И увидевший засвидетельствовал, и истинное его свидетельство, и тот видит, что истинное говорит, чтобы и вы поверили.

36 Ибо произошло это, чтобы исполнилось Писание: “Кость Его не будет разбита”.

37 И опять другое Писание говорит: “Будут смотреть на Меня, Которого пронзили”.

38 После же этого попросил Пилата Иосеф из Раматема, бывший учеником Йахошуа, но тайным из-за страха иудейского, чтобы взять тело Йахошуа. И разрешил Пилат. Тогда он пришел и взял тело Его.

39 Пришел же и Никодем, пришедший к Нему ночью прежде, неся состав смирны и алоэ около ста литр.

40 Тогда они взяли тело Йахошуа и обвязали Его пеленами, с благовониями, как обыкновенно погребают иудеи.

41 Был же сад в месте, где Он был распят, и в этом саду гробница новая, в которой еще ни один не был положен.

42 Итак, там ради приготовления иудейского, потому что близко была гробница, положили Йахошуа.

Глава 20

1 В первый же от шаббата Мирьямь Магаделла приходит рано утром, когда было еще темно, к гробнице и видит камень взятый с гробницы.

2 Тогда бежит и приходит к Шимону Кифе и к иному ученику, которого любил Йахошуа, и говорит им: “Они взяли Господина из гробницы, и не видим, где положили Его”.

3 Вышел тогда Кифа и иной ученик, и приходили к гробнице.

4 Бежали же оба вместе, и иной ученик бежал скорее Кифы и пришел первый к гробнице,

5 и, наклонившись, видит лежащие пелены; однако, он не вошел.

6 Приходит тогда и Шимон Кифа, следующий за ним, и вошел в гробницу, и видит пелены лежащие

7 и сударь, который был на голове Его, не с пеленами лежащий, но отдельно свернутый в одно место.

8 Итак, тогда вошел и иной ученик, пришедший первым к гробнице, и увидел и уверовал;

9 ибо они еще не видели Писания, что должно Ему воскреснуть из мертвых.

10 Итак, ушли опять к себе ученики.

11 Мирьямь же стояла у гробницы снаружи, плача. Итак, когда она плакала, наклонилась в гробницу

12 и видит двух вестников в белом сидящих, одного у головы, а другого у ног, где лежало тело Йахошуа.

13 И говорят ей те: “Женщина, что плачешь?” Говорит им: “Взяли Господина, и не вижу, где положили Его”.

14 Сказав это, она обернулась назад и видит Йахошуа стоящего; и не видела она, что Он Йахошуа.

15 Говорит ей Йахошуа: “Женщина, что плачешь? Кого ищешь?” Та, представляя, что Он садовник, говорит Ему: “Господин, если ты унес Его, скажи мне, где ты положил Его, и я Его возьму”.

16 Говорит ей Йахошуа: “Мирьямь!” Обернувшись, та говорит Ему: “Учитель мой!”

17 Говорит ей Йахошуа: “Не касайся Меня, ибо Я еще не восшел к Отцу; иди же к братьям Моим и скажи им: восхожу к Отцу Моему и Отцу вашему, и Богу Моему и Богу вашему”.

18 Приходит Мирьямь Магаделла, возвещая ученикам: “Я увидела Господина”, и это Он сказал ей.

19 Итак, бывшим вечером того дня, первого от шаббата, когда из-за страха иудейского двери, где были ученики, были заперты, – пришел Йахошуа и стал посредине и говорит им: “Мир вам!”

20 И сказав это, Он показал им руки и бок. Тогда возрадовались ученики, увидев Яхве.

21 Сказал тогда им опять: “Мир вам! Как послал Меня Отец, и Я посылаю вас”.

22 И сказав это, Он вдунул и говорит им: “Примите Духа Святого”.

23 Если чьи-то простите грехи, они прощены им; если чьи-то удержите, удержаны”.

24 Фома же, один из двенадцати (называемый Дидим), не был с ними, когда пришел Йахошуа.

25 Итак, говорили ему другие ученики: “Мы увидели Господина”. Он же сказал им: “Если не увижу на руках Его след гвоздей и не вложу палец мой в след гвоздей и не вложу руку мою в бок Его, – нет, не поверю”.

26 И через восемь дней опять были внутри ученики Его и Фома с ними. Приходит Йахошуа дверями запертыми; и Он стал посредине и сказал: “Мир вам!”

27 Затем говорит Фоме: “Подноси палец твой сюда и осмотри руки Мои, и подноси руку твою и вложи в бок Мой, и не становись неверующим, но верующим”.

28 Ответил Фома и сказал Ему: “Господь мой и Бог мой!”

29 Говорит ему Йахошуа: “Ты потому уверовал, что увидел Меня. Счастливы не увидевшие и уверовавшие”.

30 Итак, много, конечно, и других знамений сделал Йахошуа перед учениками, которые не записаны в свитке этом.

31 Это же записано, чтобы вы уверовали, что Йахошуа есть Помазанник, Сын Божий, и чтобы, веруя, вы имели жизнь во имя Его.

Глава 21

1 После этого опять явился Йахошуа ученикам на море Тивериадском, явился же так.

2 Были вместе Шимон Кифа и Фома (называемый Дидим), и Нафанаэл, который из Каны Галилейской, и Зебедаевы, и двое иных из учеников Его.

3 Говорит им Шимон Кифа: “Иду рыбачить”. Говорят ему: “Приходим и мы с тобой”. Они вышли и поднялись в лодку, и в ту ночь они не поймали ни единого.

4 И когда утро уже настало, стал Йахошуа на берег, однако не видели ученики, что Он Йахошуа.

5 Говорит тогда им Йахошуа: “Дети, имеете ли что-нибудь к хлебу?” Ответили Ему: “Нет”.

6 Он же сказал им: “Киньте сеть по правую сторону лодки, и найдете”. Итак, они закинули и уже не могли её вытащить от множества рыб.

7 Говорит тогда ученик тот, которого любил Йахошуа, Кифе: “Это Яхве”. Тогда Шимон Кифа, услышав, что Он Яхве, опоясался эпендимой [21] (ибо он был наг) и бросился в море.

8 Иные же ученики пришли лодкой (ибо были недалеко от земли, но приблизительно на двести локтей), таща сеть рыб.

9 Итак, когда они сошли на землю, видят разложенные горящие угли и рыбу, на них лежащую, и хлеб.

10 Говорит им Йахошуа: “Принесите из рыбок, которых вы поймали ныне”.

11 Тогда поднялся Шимон Кифа и вытащил сеть на землю, полную больших рыб, сто пятьдесят три; и хотя их было столько, не разорвалась сеть.

12 Говорит им Йахошуа: “Идите, пообедайте”. Ни один же из учеников не смел выспрашивать Его: “Ты Кто?” – видя, что это Яхве.

13 Приходит Йахошуа и берет хлеб и дает им, и рыбку подобно.

14 Это уже в третий раз явился Йахошуа ученикам, воскрешенный из мертвых.

15 Итак, когда они пообедали, говорит Шимону Кифе Йахошуа: “Шимон Иохананов, любишь ли Меня больше этих?” Говорит Ему: “Да, Господин, Ты видишь, что люблю Тебя”. Говорит ему: “Паси ягнят Моих”.

16 Говорит ему опять повторно: “Шимон Иохананов, любишь ли Меня?” Говорит Ему: “Да, Господин, Ты видишь, что люблю Тебя”. Говорит ему: “Будь пастухом овец Моих”.

17 Говорит ему в третий раз: “Шимон Иохананов, любишь ли Меня?” Опечалился Кифа, что Он сказал ему в третий раз: “любишь ли Меня?” и говорит Ему: “Господин, всё Ты видишь; Ты знаешь, что люблю Тебя”. Говорит ему: “Паси овец Моих.

18 Истинно, истинно говорю тебе: когда ты был моложе, то опоясывал себя сам и ты расхаживал, где хотел; когда же состаришься, вытянешь руки твои, и иной тебя опояшет и поведет, куда не хочешь”.

19 Сказал же Он это, обозначая, какой смертью прославит Бога. И это сказав, говорит ему: “Следуй за Мной”.

20 Обернувшись, Кифа видит следующего ученика, которого любил Йахошуа, который и возлег на ужине на грудь Его и сказал: “Господин, кто предающий Тебя?”

21 Итак, увидев этого, Кифа говорит Йахошуа: “Господин, а этот что?”

22 Говорит ему Йахошуа: “Если захочу, чтобы он оставался, пока прихожу? Что до тебя, ты следуй за Мной”.

23 Итак, вышло это слово к братьям, что ученик тот не умирает.

24 Этот ученик – свидетельствующий об этом и написавший это.

Комментарии

[1] Сир. : От начала.

[2] С этого абзаца, по-видимому, начинается речь Иоанна.

[3] Разночт. : Шехем.

[4] Глосса: Ибо не сообщаются иудеи с шамрунцами!

[5] Реконструкция 21-23 по цитации Иоанна Златоуста.

[6] Имеются ввиду т. н. Овечьи ворота в стенах Урушалема.

[7] Интерполяция: не явно, но втайне.

[8] Т. е. в иудейскую диаспору.

[9] Возможный вариант: “вы – Бог”.

[10] Или: “Богом”.

[11] Эти имена переводятся как Близнец: первое – на арамейском, второе – на греческом.

[12] Евр. : греко-римляне.

[13] Т. е. иудейскую диаспору.

[14] “Сына Света” – самоназвание членов кумранской общины.

[15] Разночт. : Зилот.

[16] kosmw.

[17] 1/10 часть римского легиона, ок. 600 воинов.

[18] Или: посадил.

[19] Т. е. пятница.

[20] Т. е. по-гречески.

[21] Род верхнего платья.