Издательство
Библеист




Библиотека издательства Библеист

Одинцов-Белинский - буквальный перевод Нового Завета

БЛАГОВЕСТИЕ ПО ЛЕКЕ

БЛАГОВЕСТИЕ ПО ЛЕКЕ

Глава 1

1 Поскольку многие приложили руку составить рассказ об исполнившихся среди нас делах,

2 как передали нам очевидцы от начала и ставшие служителями Слова,

3 показалось и мне, исследовавшему с начала всё точно по порядку, написать тебе, сильнейший Теофил,

4 чтобы ты познал непоколебимость слов, при которых был оглашен.

5 Был в дни Герода, царя Иехуды, некий священник именем Захария, из череды Авиевой, и жена его из дочерей Аароновых, и имя её – Элишеба.

6 Были же оба праведные перед Богом, ходя во всех заповедях и требованиях Яхве, безупречные.

7 И не было у них ребенка, так как была Элишеба бесплодна, и оба были достигшими в днях.

8 Произошло же: когда он священнодействовал в порядке череды своей перед Богом,

9 по обычаю священнодействия выпал ему жребий покадить, войдя в храм Яхве;

10 а всё множество народа было молящимся снаружи в час каждения.

11 Явился же ему вестник Яхве, став справа от жертвенника каждения.

12 И увидев, смутился Захария, и страх напал на него.

13 Сказал же ему вестник: “Не бойся, Захария, поскольку услышана молитва твоя, и жена твоя Элишеба родит сына тебе, и наречешь имя ему: Иоханан.

14 И будет радость тебе и ликование, и многие на рождение его будут радоваться;

15 ибо будет великим перед Яхве, и вина и сикера [1] нет, не выпьет, и Духом Святым будет исполнен еще от чрева матери своей,

16 и многих сынов Ишраэла будет обращать к Яхве, Богу их,

17 и сам пойдет впереди перед Ним в духе и силе Элии обратить сердца отцов к детям и непокорных – в мысли праведных, приготовить Яхве народ приготовленный”.

18 И сказал Захария вестнику: “По чему узнаю это? Я ведь старик, и жена моя достигла в днях своих”.

19 И, ответив, вестник сказал ему: “Я Габриэл, предстоящий перед Богом, и послан говорить тебе и благовестить тебе это.

20 И вот, будешь молчащим и не могущим заговорить до дня, в который сбудется это, за то, что ты не поверил словам моим, которые исполнятся во время своё”.

21 И народ пребывал, ожидая Захарию, и они удивлялись, когда медлил он в храме.

22 Выйдя же, он не мог заговорить с ними, и они узнали, что он увидел видение в храме; и он давал знаки им, и оставался немой.

23 И произошло: когда исполнились дни народослужения его, он ушел в дом свой.

24 После же этих дней зачала Элишеба, жена его, и скрывалась пять месяцев, говоря:

25 “Так мне сделал Яхве в дни, в которые Он призрел снять позор мой среди людей”.

26 В шестой же месяц послан был вестник Габриэл от Бога в город Галилейский, которому имя Назарет [2],

27 к деве, обрученной мужу, которому имя Иосеф, из дома Давидова; и имя девы – Мирьямь.

28 И войдя к Ней, сказал: “Мир тебе, облагодатствованная! Яхве с Тобой!"

29 Она же смутилась при этом слове и размышляла: “Что было за приветствие это?"

30 И сказал вестник ей: “Не бойся, Мирьямь, ибо Ты нашла дар у Бога.

31 И вот, зачнешь во чреве и принесешь Сына и наречешь имя Ему: Йахошуа.

32 Этот будет великим, и Сыном Высочайшего будет назван, и даст Ему Владыка Яхве трон Давида, отца Его,

33 и будет царствовать над домом Иакоба навеки, и Царству Его не будет конца”.

34 Сказала же Мирьямь вестнику: “Как будет это, когда мужа не знаю?”

35 И ответив, вестник сказал ей: “Дух Святой найдет на тебя, и сила Высочайшего осенит тебя; потому и рождаемое Святое будет названо Сыном Божьим.

36 И вот Элишеба, сродница твоя, и она зачала сына в старости своей, и этот месяц – шестой для неё, называемой бесплодной,

37 потому что не будет бессильным от Бога всякое слово”.

38 Сказала же Мирьямь: “Вот, я – рабыня Яхве; твердо [3] мне по слову твоему”. И отошел от неё вестник.

39 Встав же, Мирьямь в дни эти пошла в горную со старанием, в город Иехуды,

40 и вошла в дом Захарии и приветствовала Элишебу.

41 И произошло: когда услышала приветствие Мирьями Элишеба, запрыгал младенец во чреве её; и исполнилась Духом Святым Элишеба,

42 и воскликнула криком громким и сказала: “Благословенна Ты между женщинами, и благословен плод чрева Твоего!

43 И откуда мне это, что пришла мать Господа моего ко мне?

44 Ибо вот, когда пришел голос приветствия твоего в уши мои, запрыгал в ликовании младенец во чреве моем.

45 И счастлива поверившая, потому что будет исполнение сказанному ей от Яхве”.

46 И сказала Мирьямь: “Возвеличивает душа моя Яхве,

47 и возликовал дух мой о Боге, Спасителе моем,

48 потому что призрел на унижение рабыни Своей; ибо вот, отныне осчастливят меня все поколения;

49 потому что сделал мне великое [4] Сильный, и свято имя Его,

50 и верность Его в роды и роды боящимся Его;

51 сделал подвиги [5] в мышце Его, рассеял надменных разумом сердца их;

52 низложил сильных с тронов и возвысил низких;

53 голодных наполнил добром; а обогащающихся отослал пустых;

54 воспринял Ишраэла, отрока Своего, вспомнив верность,

55 как сказал отцам нашим, Абрахаму и семени его, вовек”.

56 Осталась же Мирьямь с ней около трех месяцев и возвратилась в дом свой.

57 Элишебе же исполнилось время принести ей, и родила сына.

58 И услышали соседи и сродники её, что возвеличил Яхве верность Свою с ней, и сорадовались ей.

59 И произошло: в восьмой день пришли обрезать ребенка, и называли его по имени отца его – Захарией.

60 И ответив, мать его сказала: “Нет, но будет он назван Иоханан”.

61 И сказали ей: “Ни одного нет из сродства твоего, кто называется именем этим”.

62 Давали же знаки отцу его, как он хотел бы, чтобы называли его.

63 И попросив дощечку, он написал, говоря: “Иоханан – имя его”. И удивились все.

64 Были же тотчас открыты уста его и язык его, и он говорил, благословляя Бога.

65 И нашел на всех соседей их страх, и во всей горной Иехуде рассказывались все слова эти.

66 И положили все услышавшие в сердце своё, говоря: “Кто же ребенок этот будет?” Ибо и рука Яхве была с ним.

67 И Захария, отец его, был исполнен Духом Святым и пророчествовал, говоря:

68 “Благословен Яхве, Бог Ишраэла, потому что призрел и сделал искупление народу Своему,

69 и поднял рог спасения нам в доме Давида, отрока Своего,

70 как сказал через уста святых от века пророков Своих;

71 спасение от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас;

72 сделать верность с отцами нашими и вспомнить завет святой Свой;

73 клятву, которой поклялся Абрахаму, отцу нашему; дать нам,

74 безбоязненно избавленным от руки врагов, служить Ему

75 в чистоте и праведности перед Ним все дни наши.

76 И ты же, дитя, пророком Высочайшего будешь назван, ибо будешь предшествовать перед Ним приготовить пути Его,

77 дать знание спасения народу Его в прощении грехов их,

78 ради внутренностей [6] верности Бога нашего, в которых призрит нас восток [7] с высоты,

79 воссиять во тьме и тени смерти сидящим, выпрямить ноги наши на путь мира”.

80 Ребенок же рос и укреплялся Духом, и был в пустынях [8] до дня явления своего к Ишраэлу.

Глава 2

1 Произошло же в дни те: вышел указ от Цезаря Августа переписывать всю вселенную.

2 Эта перепись была прежде правления Арамеей Кирения.

3 И шли все переписываться, каждый в свой город.

4 Взошел же и Иосеф от Галилеи, из города Назарета, в Иехуду, в город Давида, который называется Бет-Лехем, из-за того, что был он из дома и отечества Давидова,

5 переписаться с Мирьямь, обрученной ему женой, бывшей беременной.

6 Произошло же: когда они были там, исполнились дни родить ей,

7 и родила Сына своего первородного и спеленала Его и положила Его в хлеву, потому что не было им места в гостинице.

8 И пастухи были в стране той, жившие в поле и соблюдающие ночные стражи [9] у стада их.

9 И вестник Яхве предстал им, и слава Яхве осияла их, и они устрашились страхом великим.

10 И сказал им вестник: “Не бойтесь, ибо вот, благовествую вам радость великую, которая будет всему народу:

11 потому что рожден вам сегодня Спаситель, Который есть Помазанник Яхве, в городе Давида.

12 И это вам знак: найдете Младенца спелёнатого, лежащего в хлеву.

13 И внезапно сделалось с вестником множество воинства небесного, хвалящих Бога и говорящих:

14 “Слава в высочайших Богу, и на земле примирение в людях благоволения”.

15 И произошло: когда отошли от них на небо вестники, пастухи говорили друг другу: “Пройдем же до Бет-Лехема и увидим слово это произошедшее, которое Яхве объявил нам”.

16 И пришли, поспешив, и нашли и Мирьямь, и Иосефа, и Младенца, лежащего в хлеву.

17 Увидев же, сообщили о слове, сказанном им о Ребенке Этом.

18 И все услышавшие удивились о сказанном им пастухами.

19 Мирьямь же все слова эти сохраняла, размышляя в сердце своем.

20 И возвратились пастухи, славя и хваля Бога за всё, что услышали и увидели, как было сказано им.

21 И когда исполнилось восемь дней, чтобы обрезать Его, и было названо имя Его: Йахошуа, названное вестником прежде зачатия Его во чреве.

22 И когда исполнились дни очищения их по Закону Моше, вознесли Его в Урушалем представить Яхве

23 (как написано в Законе Яхве: “Всякий мужского пола, разрывающий матку, святым назовется Яхве”)

24 и дать жертву по сказанному в Законе Яхве: пару горлиц или двух птенцов голубей.

25 И вот, человек был в Урушалеме, которому имя Симеон, и человек этот – праведный и благополучный, ожидающий утешения Ишраэла, и Дух Святой был на нем.

26 И было ему открыто Духом Святым, что не увидит смерти, прежде чем увидит Помазанника Яхве.

27 И он пришел в Духе в храм, и когда внесли родители Ребенка Йахошуа, чтобы им сделать с Ним по обычаю Закона,

28 и он принял Его на локти, и благословил Бога и сказал:

29 “Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыка, по слову Твоему, в мире,

30 потому что увидели глаза мои спасение Твоё,

31 которое Ты приготовил перед лицом всех народов:

32 свет для откровения язычникам и славы народа Твоего Ишраэла”.

33 И отец Его и мать удивлялись на говоримое о Нем.

34 И благословил их Симеон и сказал Мирьями, матери Его: “Вот, Этот лежит на падение и восстание многих в Ишраэле и в знамение оспариваемое,

35 и тебя самой душу пройдет меч, чтобы были открыты из многих сердец помышления”.

36 И была Ханана-пророчица, дочь Фануэла, из колена Ашера; эта достигла в днях многих, прожив с мужем семь лет от девства своего,

37 и она вдова до восьмидесяти четырех лет, которая не отходила от храма, постами и молитвами служа ночь и день.

38 И в самый этот час, представ, она выражала хвалу Богу и говорила о Нем всем ожидающим искупления Урушалема.

39 И когда они окончили всё, что по Закону Яхве, возвратились в Галилею, в город свой Назарет.

40 Ребенок же рос и укреплялся, наполняясь мудростью, и благодать Бога была на Нем.

41 И ходили родители Его ежегодно в Урушалем на праздник Пасхи.

42 И когда стало Ему двенадцать лет, когда они восходили по обычаю праздника,

43 и совершили эти дни, при возвращении их остался Ребенок Йахошуа в Урушалеме, и не узнали родители Его.

44 Посчитав же, что Он был среди сообщников, они прошли путь дня и разыскивали Его среди сродников и знакомых,

45 и не найдя, возвратились в Урушалем, разыскивая Его.

46 И произошло через три дня: нашли Его в храме, сидящего посреди учителей и слушающего их и расспрашивающего их;

47 смущались же все слушающие Его на сообразительность и ответы Его.

48 И увидев Его, они поразились, и сказала Ему мать Его: “Дитя, что Ты сделал нам так? Вот, отец Твой и я, страдая, искали Тебя”.

49 И сказал им: “Чтож, что искали Меня? Не видели вы, что в том, что Отца Моего, должно быть Мне?”

50 И они не поняли слово, которое Он сказал им.

51 И Он сошел с ними и пришел в Назарет, и был, подчиняясь им, и мать Его сохраняла все слова в сердце своем.

52 И Йахошуа преуспевал в мудрости и росте и даре у Бога и людей.

Глава 3

1 В пятнадцатый же год правления Тиберия-Цезаря, когда Понтий Пилат управлял Иехудой, а четвертовластником Галилеи был Герод, Филипп же, брат его, был четвертовластником Иетуреи и области Трахонитиды, а Люсаний был четвертовластником Абилены,

2 при первосвященнике Ханане и Кайафе, было слово Божье к Иоханану, сыну Захарии, в пустыне.

3 И пришел он во всю окрестность Иорданскую, проповедуя погружение покаяния в прощение грехов,

4 как написано в свитке слов Ишайи-пророка: “Голос кричит: в пустыне приготовьте путь Яхве, прямыми делайте стези Его;

5 всякий овраг наполнится, и всякая гора и холм понизится, и станет кривое в прямую, и неровные – в пути гладкие,

6 и явит всякая плоть спасение Божье”.

7 Итак, он говорил толпам, выходящим погрузиться под ним: “Отродья гадюк, кто указал вам сбежать от готовящегося гнева?

8 Итак, сотворите плоды, достойные покаяния, и не начните говорить в себе: “Отца имеем Абрахама”, ибо говорю вам, что может Бог из камней этих воздвигнуть детей Абрахаму.

9 Уже же и топор при корне деревьев лежит: итак, всякое дерево, не творящее плода хорошего, срубается, и в огонь бросается”.

10 И спрашивали его толпы, говоря: “Итак, что нам сделать?”

11 Ответив же, он говорил им: “Имеющий два хитона, пусть передаст неимущему, и имеющий пищу, подобно пусть делает”.

12 Пришли же и сборщики податей погрузиться и сказали ему: “Учитель, что нам сделать?"

13 Он же сказал им: “Ни единого больше вопреки определенного вам не делайте”.

14 Спрашивали же его и военные, говоря: “А нам что сделать?” И сказал им: “Ни одного не трясите и не шантажируйте и удовлетворяйтесь жалованьем вашим”.

[15 И когда народ ожидал и размышляли все в сердцах своих об Иоханане: “не он ли был Помазанник?” –

16 ответил Иоханан, говоря всем:] [10] “Я-то водой погружаю вас; приходит же Сильнейший меня, Чей ремень сандалия Его я недостоин развязать; Он вас будет погружать в Духе Святом и огне;

17 Чья веялка в руке Его, чтобы прочистить гумно Своё и собрать пшеницу в хранилище Своё, а мякину сожжет огнем неугасимым”.

18 Итак, многое-то другое, увещая, он благовествовал народ.

19 Герод же четвертовластник, обличаемый им об Геродиаде, жене брата его, и обо всём, что сделал плохом, Герод

20 прибавил и это ко всему: заключил Иоханана в тюрьме.

21 Произошло же: когда весь народ погрузился, и Йахошуа погрузился и молился, открылось небо,

22 и сошел Дух Святой телесным видом, как будто голубь, на Него, и голос с неба сделался: “Ты – Сын Мой, Я ныне родил Тебя”.

23 И Сам Йахошуа, начиная, был около тридцати лет, бывший сыном, как считалось, Иосефа, Эли,

24 Маттата, Леви, Мелхи, Ианная, Иосефа,

25 Маттатии, Амоца, Наума, Эшли, Наггая,

26 Маата, Маттатии, Семеина, Иосеха, Иоды,

27 Иоханана, Ресы, Зурбабела, Шалатиэла, Нери,

28 Мелхи, Адди, Косама, Елмадама, Эра,

29 Йахошуа, Элиезера, Иорима, Маттата, Леви,

30 Шимеона, Иехуды, Иосефа, Ионама, Элиакима,

31 Мелеи, Менны, Маттаты, Натама, Давида,

32 Иешая, Иобеда, Бооса, Салы, Наашона,

33 Аминадава, Админа, Арни, Эцрома, Пареца, Иехуды,

34 Иакоба, Ицахака, Абрахама, Тераха, Нахора,

35 Шеруга, Рагава, Палега, Эбера, Шалаха,

36 Каинама, Арпакшада, Шема, Ноя, Ламека,

37 Матушлаха, Хенока, Иарета, Малелеэла, Каинама,

38 Аноша, Шета, Адама, Бога.

Глава 4

1 Йахошуа же, полный Духа Святого, возвратился с Иордана и был водим в Духе в пустыне,

2 сорок дней испытываемый Сатаной, и не съел ни единого в дни те. И когда они совершились, проголодался.

3 Сказал же Ему Сатана: “Если Ты Сын Божий, скажи камню этому, чтобы он сделался хлебом”.

4 И ответил ему Йахошуа: “Написано: “Не на хлебе одном будет жить человек”.

5 И возведя Его, показал Ему все царства вселенной во мгновение времени;

6 и сказал Ему Сатана: “Тебе дам всю власть эту и славу их, потому что мне она передана, и если кому захочу, даю её.

7 Итак, если Ты поклонишься передо мной, будет вся Твоя”.

8 И ответив, Йахошуа сказал ему: “Написано: “Яхве, Богу твоему, будешь поклоняться и Ему одному служить”.

9 Повел же Его в Урушалем и поставил на крыло храма и сказал Ему: “Если Ты Сын Божий, бросься отсюда вниз;

10 ибо написано: “Вестникам Своим повелит о Тебе сохранить Тебя";

11 и: “На руках поднимут Тебя, чтобы Ты не споткнулся о камень ногой Твоей”.

12 И ответив, сказал ему Йахошуа: “Сказано: “Не будешь испытывать Яхве, Бога твоего”.

13 И закончив всякое испытание, Сатана отошел от Него до времени.

14 И возвратился Йахошуа в силе Духа в Галилею, и слух вышел о Нем по всей окрестности,

15 и Он учил в собраниях их, славимый всеми.

16 И пришел в Назарет, где был воспитан, и вошел, по обычаю Своему, в день шаббата в собрание, и встал прочитать.

17 И подали Ему свиток пророка Ишайи, и развернув свиток, Он нашел место, где было написано:

18 “Дух Яхве на Мне, ради Которого Он помазал Меня благовествовать нищим, послал Меня проповедать пленным освобождение и слепым прозрение, послать сломленных в освобождении,

19 проповедать год Яхве приятный”.

20 И свернув свиток, отдав служителю, Он сел; и глаза всех в собрании всматривались в Него.

21 Начал же говорить им: “Сегодня исполнилось Писание это в ушах ваших”.

22 И все свидетельствовали Ему и удивлялись на слова дара, исходящие из уст Его, и говорили: “Не сын ли Иосефа Этот?”

23 И Он сказал им: “Всяко, скажете Мне пословицу эту: “Ессей, исцели самого себя”. Сделай, сколько мы услышали произошедшее в Кафарнауме, и здесь, в отечестве Твоем”.

24 Сказал же: “Истинно говорю вам: ни один пророк не принят в отечестве своем.

25 Поистине же говорю вам: много вдов было в дни Элии в Ишраэле, когда было заключено небо на три года и шесть месяцев, так что сделался голод великий по всей земле,

26 и ни к одной из них не был отправлен Элия, кроме как в Царефат Цидонский к женщине-вдове.

27 И много прокаженных было в Ишраэле при Элисее-пророке, и ни один из них не был очищен, кроме Наймана арамеянина”.

28 И исполнились все яростью в собрании, слушая это,

29 и встав, вышвырнули Его вон из города, и повели до обрыва горы, на которой построен город их, чтобы сбросить Его.

30 Он же, пройдя посреди них, шел

31 и сошел в Кафарнаум, город Галилейский; и был, уча их в шаббаты,

32 и они изумлялись на учение Его, потому что во власти было слово Его.

33 И в собрании был человек, имевший дух демона нечистого, и он вскричал великим голосом:

34 “О! Что нам и Тебе, Йахошуа Назорей? Ты пришел погубить нас! Вижу Тебя, кто Ты, Святой Божий”.

35 И запретил ему Йахошуа, говоря: “Заткнись и выйди из него”. И бросив его посредине, демон вышел из него, ни единым не повредив его.

36 И сделался ужас на всех, и совещались друг с другом: “Каково слово это, что во власти и силе повелевает нечистым духам, и выходят?”

37 И исходил слух о Нем во всякое место окрестности.

38 Встав же из собрания, Он вошел в дом Шимона. Теща же Шимона была одержима сильной горячкой, и попросили Его о ней.

39 И представ над ней, Он запретил горячке, и оставила её. Тотчас же встав, она прислуживала им.

40 Когда же заходило солнце, все, сколькие имели больных различными недугами, повели их к Нему. Он же, возлагая руки на каждого одного из них, исцелял их.

[41 Выходили же и демоны из многих, крича и говоря: “Ты – Сын Божий”. И запретив, не позволял это говорить, что они видели Его как Помазанника”. ] [11]

42 Когда же настал день, выйдя, Он пошел в пустынное место; и толпы разыскивали Его и пришли до Него, и удерживали Его, чтобы Он не уходил от них.

43 Он же сказал им: “И другим городам должно Мне благовествовать Царство Божье, потому что на это Я послан”.

44 И проповедовал к собраниям Иехуды.

Глава 5

1 Произошло же: когда толпа налегала на Него и слушала слово Божье, и Он стоял у озера Киннерет,

2 и увидел две лодки, стоящие у озера; рыбаки же, выйдя из них, мыли сети.

3 Войдя же в одну из лодок, которая была Шимона, Он попросил его отойти немного от земли; сев же, учил из лодки толпы.

4 Когда же перестал говорить, сказал Шимону: “Отойди на глубину и опустите сети ваши для ловли”.

5 И ответив, Шимон сказал: “Наставник, через всю ночь утомившись, ни единого не взяли; но по слову Твоему опущу сети”.

6 И сделав это, связали многое множество рыб; сети же их прорывались.

7 И дали знак участникам в другой лодке, чтобы пришли захватить им; и пришли и наполнили обе лодки, так что они погружались.

8 Увидев же, Шимон Кифа припал к коленям Йахошуа, говоря: “Выйди от меня, Господин, потому что я муж грешный”.

9 Ибо ужас охватил его и всех, кто с ним, при ловле рыб, которых поймали;

10 подобно же и Иакоба и Иоханана, сыновей Зебедая, которые были участниками Шимону. И сказал Шимону Йахошуа: “Не бойся; отныне будешь ловящим людей”.

11 И выведя лодки на землю, оставив всё, последовали за Ним.

12 И произошло, когда Он был в одном из городов: и вот муж, полный проказы. Увидев же Йахошуа, пав на лицо, умолил Его, говоря: “Господин, если хочешь, можешь меня очистить”.

13 И протянув руку, Он коснулся его, говоря: “Хочу, очистись”. И тотчас проказа отошла от него.

14 И Он повелел ему ни единому не говорить, но: “Уйдя, покажись священнику и принеси за очищение твоё, как повелел Моше, во свидетельство им”.

15 Расходилось же более слово о Нем, и сходились толпы многие слушать и исцеляться от немощей своих.

16 Он же уходил в пустыни и молился.

17 И произошло однажды: и Он учил, и сидели фарисеи и законоучители, которые пришли из всякого селения Галилеи и Иехуды и Урушалема, и сила Яхве была в исцелениях Его;

18 и вот – мужи, несущие на ложе человека, который был парализованный, и искали его внести и положить перед Ним.

19 И не найдя, как внести его из-за толпы, взойдя на крышу, сквозь черепицы спустили его с кроватью на середину перед Йахошуа.

20 И увидев веру их, Он сказал: “Человек, прощены тебе грехи твои”.

21 И начали рассуждать писцы и фарисеи, говоря: “Кто Этот, Который произносит хулы? Кто может грехи простить, кроме одного Бога?”

22 Узнав же помыслы их, Йахошуа, ответив, сказал им: “Что рассуждаете в сердцах ваших?

23 Что легче? Сказать: “прощены тебе грехи твои”, или сказать: “вставай и расхаживай"?”

24 Но, чтобы вы видели, что Сын человека имеет власть на земле прощать грехи, – сказал парализованному: “Тебе говорю: вставай и, взяв кровать твою, иди в дом твой”.

25 И тотчас, встав перед ними, взяв то, на чем лежал, он ушел в дом свой, славя Бога.

26 И изумление объяло всех, и славили Бога и исполнились страхом, говоря: “Мы увидели удивительное сегодня”.

27 И после этого Он вышел и увидел сборщика податей, именем Леви, сидящего у таможни, и сказал ему: “Следуй за Мной”.

28 И оставив всё, встав, он следовал за Ним.

29 И сделал Ему Леви прием большой в доме своем, и была большая толпа сборщиков податей и иных, которые с ними возлежали.

30 И жаловались фарисеи и писцы их ученикам Его, говоря: “Почему со сборщиками податей и грешниками вы едите и пьете?”

31 И ответив, Йахошуа сказал: “Не здоровые имеют нужду во враче, а больные”.

32 Не пришел Я призвать праведных, но грешных на покаяние”.

33 Они же сказали Ему: “Ученики Иоханана постятся часто и молитвы творят, подобно и фарисеев; Твои же едят и пьют”.

34 Йахошуа же сказал им: “Можете ли сделать постящимися сынов чертога брачного, когда с ними жених?

35 Придут же дни, и когда взят будет от них жених, тогда будут поститься в те дни”.

36 Говорил же и притчу им: “Ни один не накладывает заплату на старый гиматий, разорвав от гиматия нового; если же нет, и новый разорвет и старому не подойдет заплата от нового.

37 И ни один не наливает вино новое в мехи старые; если же нет, прорвет вино новое мехи, и оно вытечет, и мехи погибнут;

38 но вино новое надо наливать в мехи новые.

[39 Ни один, выпив старое, не хочет нового, ибо говорит: “Старое хорошее”. ] [12]

Глава 6

1 Случилось же в шаббат переходить Ему через посевы; и срывали ученики Его и ели колосья, растирая руками.

2 Некоторые же из фарисеев сказали: “Как вы делаете то, что не позволяется по шаббатам?"

3 И ответив им, сказал Йахошуа: “Разве не прочитали вы это – что сделал Давид, когда проголодался он и те, что с ним;

4 он вошел в дом Божий и, взяв хлебы предложения, съел и дал тем, что с ним, которые нельзя съесть, кроме одних священников?”

5 И говорил им: “Сын человека есть господин шаббата”.

6 Случилось же в другой шаббат войти Ему в собрание и учить; и был человек там, и рука его правая была сухая.

7 Наблюдали же за Ним писцы и фарисеи, не исцеляет ли в шаббат, чтобы найти обвинить Его.

8 Он же знал помышления их; сказал же мужу, имеющему сухую руку: “Вставай и стань посредине”. И встав, он стал.

9 Сказал же Йахошуа им: “Спрашиваю вас: позволяется ли в шаббат благотворить или злодействовать? Душу спасти или погубить?”

10 И обведя взором всех их, сказал ему: “Вытяни руку твою”. Он же сделал, и была восстановлена рука его.

11 Они же наполнились безумием и разговаривали друг с другом, что бы сделать Йахошуа.

12 Случилось же Ему в дни эти выйти на гору помолиться, и Он проводил ночь в молитве Божьей.

13 И когда настал день, Он позвал учеников Своих и вызвал из них двенадцать, которых и наименовал посланниками:

14 Шимона, которого и наименовал Кифой, и Андрея, брата его, и Иакоба, и Иоханана, и Филиппа, и Бар-Толомая,

15 и Маттатию, и Фому, и Иакоба Тысяченачальника, и Шимона, называемого Ревнителя [13],

16 и Иехуду Иакоблева, и Иехуду Сикария, который сделался предателем.

17 И сойдя с ними, Он стал на равнинном месте, и большая толпа учеников Его и многое множество народа ото всей Иехуды и Урушалема и приморья Тира и Цидона,

18 которые пришли послушать Его и исцелиться от болезней своих. И беспокоемые от духов нечистых были исцеляемы;

19 и вся толпа искала касаться Его, [потому что сила от Него исходила и лечила всех. ] [14]

20 И Он, подняв глаза Свои на учеников Своих, говорил: “Счастливы нищие, потому что ваше есть Царство Божье.

21 Счастливы голодающие теперь, потому что будете насыщены. Счастливы плачущие теперь, потому что будете смеяться.

22 Счастливы вы, когда возненавидят вас люди, и когда отлучат вас и будут поносить, и извергнут имя ваше, как злое, из-за Сына человека.

23 Возрадуйтесь в тот день и запрыгайте, ибо вот, награда ваша велика на небе: ибо по тому делали пророкам отцы их.

24 Однако, увы вам, богатым, потому что вы получаете прошение ваше.

25 Увы вам, наполненные теперь, потому что будете голодать. Увы, смеющиеся теперь, потому что будете плакать и рыдать.

26 Увы, когда о вас скажут хорошо все люди: ибо по тому делали лжепророкам отцы их.

27 Но вам, слушающим, говорю: любите врагов ваших, благотворите ненавидящим вас,

28 благословляйте проклинающих вас и молитесь за оскорбляющих вас.

29 Бьющему тебя по щеке подставь и другую, и берущему у тебя гиматий, и хитон не препятствуй.

30 Всякому просящему тебя дай и от берущего твоё не требуй назад.

31 И как хотите, чтобы делали вам люди, делайте им подобно.

32 И если будете любить любящих вас, какая вам благодарность? Ибо и грешники любящих их любят.

33 Ибо если будете благотворить благотворящим вам, какая вам благодарность? И грешники то же делают.

34 И если одалживаете от кого надеетесь получить, какая вам благодарность? И грешники грешникам одалживают, чтобы получить равное.

35 Однако, любите врагов ваших и благотворите и одалживайте, ни единого не ожидая; и будет награда ваша многая, и будете сынами Высочайшего, потому что Он благ к неблагодарным [15] и злым.

36 Будьте милостивы, как Отец ваш милостив.

37 И не судите, и нет, не будете судимы; и не осуждайте, и нет, не будете осуждены. Прощайте, и будете прощены;

38 давайте, и будет дано вам: меру хорошую, уплотненную, утрясенную, переполняемую дадут на грудь вашу; ибо какой мерой мерите, отмерено будет вам”.

39 Сказал же и притчу им: “Разве может слепой слепого проводить? Не оба ли в яму упадут?

40 Не ученик над учителем; всякий же, усовершенствовавшись, будет, как учитель его.

41 Что видишь щепку в глазу брата твоего, бревна же в собственном глазу не замечаешь?

42 Как можешь говорить брату твоему: “Брат, пусти, выброшу щепку, которая в глазу твоем”, сам бревна, которое в глазу твоем, не видя? Притворщик, выброси прежде бревно из глаза твоего, и тогда разглядишь вынуть щепку, которая в глазу брата твоего.

43 Ибо нет дерева хорошего, делающего плод гнилой; и опять: ни дерева гнилого, делающего плод хороший.

44 Ибо каждое дерево узнается из собственного плода; ибо с тёрна не собирают смокв, и с колючки не срезают гроздь винограда.

45 Добрый человек из доброй сокровищницы сердца приносит доброе; а злой из злой приносит зло. Ибо от избытка сердца говорят уста его.

46 Что же Меня зовете: “Господин, Господин!” и не делаете, что говорю?

47 Всякий, приходящий ко Мне и слушающий Мои слова и делающий их, покажу вам, кому он подобен.

48 Подобен он человеку, строящему дом, который выкопал и углубился и положил основание на скалу: когда же случилось наводнение, прорвалась река к дому тому и не смогла поколебать его, из-за того, что построен он был хорошо.

49 Услышавший же и не сделавший подобен человеку, построившему дом на земле без основания, к которому прорвалась река, и тотчас он обрушился, и было разрушение дома того великое”.

Глава 7

1 Когда Он исполнил все слова Свои в слух народа, вошел в Кафарнаум.

2 Раб же какого-то сотника, который был ему дорог, имея болезнь, готовился скончаться.

3 Услышав же об Йахошуа, послал к нему старейшин иудейских, прося Его, чтобы, придя, спас раба его.

4 Они же, придя к Йахошуа, призывали Его тщательно, говоря: “Он достоин предоставить ему это:

5 ибо любит народ наш, и синагогу он построил нам”.

6 Йахошуа же шел с ними. Когда же Он отстоял уже недалеко от дома, сотник послал друзей, говоря Ему: “Господин, не утруждайся; ибо не достоин я, чтобы под кров мой Ты вошел;

7 потому и себя самого я не удостоил к Тебе прийти, но скажи словом, и исцелится отрок мой.

8 Ибо и я человек под властью ставимый, имеющий под собой воинов, и говорю этому: “пойди”, и идет; и иному: “приходи”, и приходит; и этому рабу моему: “сделай это”, и делает”.

9 Услышав же это, Йахошуа удивился ему и, повернувшись к следующей за Ним толпе, сказал: “Говорю вам: и в Ишраэле столь великой веры Я не нашел”.

10 И возвратившись в дом, посланные нашли раба здоровым.

11 И произошло впоследствии: Он пошел в город, называемый Нея, и сопутствовали Ему ученики Его и толпа многая.

12 Когда же приблизился к воротам города, и вот, выносили умершего, единородного сына у матери его, и она была вдова, и достаточно городской толпы было с ней.

13 И увидев её, Яхве сжалился над ней и сказал ей: “Не плачь”.

14 И подойдя, коснулся носилок; несущие же остановились. И Он сказал: “Юноша, тебе говорю: встань!"

15 И воссел мертвый и начал говорить; и Он дал его матери его.

16 Охватил же всех страх, и славили Бога, говоря: “Пророк великий восстал среди нас"; и: “Призрел Бог народ Свой”.

17 И вышло слово это о Нем по всей Иехуде и всей окрестности.

18 И возвестили Иоханану ученики его обо всём этом. И подозвав двоих каких-то из учеников своих, Иоханан

19 послал к Яхве, говоря: “Ты ли Приходящий, или ожидать нам иного?”

20 Прибыв же к Нему, те мужи сказали: “Иоханан Погружатель послал нас к Тебе, говоря: “Ты ли Приходящий, или ожидать нам иного?”

21 В тот час Он исцелил многих от болезней и бичей и духов злых, и слепым многим даровал видеть.

22 И ответив, сказал им: “Пойдя, возвестите Иоханану, что увидели и услышали: слепые прозревают, хромые расхаживают, прокаженные очищаются, и глухонемые слышат, мертвые восстают, эбиониты благовествуются;

23 и счастлив тот, кто не уловится во Мне”.

24 Когда же ушли вестники Иоханана, Он начал говорить толпам об Иоханане: “Что вы вышли посмотреть в пустыню? Тростник, ветром колеблемый?

25 Но кого вы вышли увидеть? Человека, одетого в мягкие гиматии? Вот, в гиматии славном и роскоши пребывающие – в базиликах [16].

26 Но кого вы вышли увидеть? Пророка? Да, говорю вам, и больше пророка.

27 Это тот, о ком написано: “Вот, Я посылаю вестника Моего перед лицом Твоим, который приготовит путь Твой перед Тобой”.

28 Говорю вам: нет большего Иоханана среди рожденных женщинами; но меньший в Царстве Божьем больше него”.

[29 И весь народ, услышав, и сборщики податей, погруженные погружением Иоханана, оправдали Бога;

30 фарисеи же и законники отложили волю Божью на себя, не погрузившись от него.

31 “Итак, кому уподоблю людей поколения этого, и кому они подобны?

32 Подобны они детям, сидящим на рыночной площади и призывающим друг друга, которые говорят: “Мы сыграли вам на флейте, и вы не сплясали; мы спели плачевные песни, и вы не заплакали”.

33 Ибо пришел Иоханан Погружатель: и не ест хлеба, и не пьет вина, и говорите: “Демона имеет”.

34 Пришел Сын человека: ест и пьет, и говорите: “Вот человек, обжора и пьяница, друг сборщиков податей и грешников”.

35 И оправдана Мудрость от всех детей её”. ] [17]

36 [Просил же Его кто-то из фарисеев, чтобы поел с ним;] [18] и войдя в дом фарисея, Он возлег.

37-38 Но грешница, стоя поблизости, у Его ног, омочила их слезами, и помазала их, и поцеловала их. [19]

39 Увидев же, фарисей, позвавший Его, сказал в себе, говоря: “Этот, если был бы пророк, узнавал бы, кто и какая женщина, которая касается Его, потому что она – грешница”.

40 И ответив, Йахошуа сказал ему: “Шимон, имею тебе нечто сказать”. Он же: “Учитель, скажи”, говорит.

41 “У некоего ростовщика были два должника: один был должен пятьсот денариев, а другой – пятьдесят.

42 Когда они не имели отдать, он даровал обоим. Итак, кто из них больше будет любить его?”

43 Ответив, Шимон сказал: “Предполагаю, что тот, кому больше даровал”. Он же сказал ему: “Правильно рассудил”.

44 И повернувшись к женщине, сказал Шимону: “Видишь эту женщину? Я вошел в твой дом: ты не дал Мне воды на ноги, эта же слезами омочила Мои ноги,

45-46 и помазала их, и поцеловала их. [20]

47 Поэтому говорю тебе: прощены грехи её многие, потому что возлюбила много. А кому мало прощается, мало любит”.

48 И сказал ей: “Прощены твои грехи”.

49 И начали совозлежащие говорить между собой: “Кто Этот, что и грехи прощает?”

50 Он же сказал женщине: “Вера твоя спасла тебя; иди в покой”.

Глава 8

1 И произошло впоследствии: и Он проходил по городу и селению, проповедуя и благовествуя Царство Божье, и двенадцать с Ним,

2 и женщины некие, которые были исцелены от злых духов и немощей: Мирьямь, называемая Магаделла, из которой вышли семь демонов,

3 и Иоханана, жена Кузы, управителя Герода, и Шошанна, и другие многие, которые служили им из имения их.

4 Когда же собиралась толпа многая, и те, что из города, сходились к Нему, Он сказал посредством притчи:

5 “Вышел сеятель посеять семя своё, и когда сеял его, какое-то упало у дороги и было растоптано, и птицы небесные съели его.

6 И другое упало на скалу и, взойдя, высохло из-за того, что не имело влаги.

7 И другое упало посреди терний, и терния, взойдя вместе, заглушили его.

8 И другое упало на землю хорошую и, взойдя, сделало плод стократный”. Говоря это, Он восклицал: “Имеющий уши слышать да слышит”.

9 Спрашивали же Его ученики Его: “Какова была бы эта притча?"

10 И сказал: “Вам дано познать тайны Царства Божьего, а остальным – в притчах, чтобы видя не видели и слыша не понимали.

11 Притча же эта есть: семя есть слово Божье:

12 которые же у дороги есть услышавшие; затем приходит Сатана и уносит слово от сердца их, чтобы уверовавшие не были спасены;

13 которые же на скале – которые, когда услышат, с радостью принимают слово, но эти не имеют корня, которые на время верят, а во время испытания отступают;

14 которые же упавшие в терния – эти есть услышавшие, но, идя заботами и богатством и вожделением плоти [21], заглушаются вместе, и не созревают;

15 которые же на хорошей земле – эти есть те, которые, услышав слово, удерживают в сердце добром и благом и плодоносят в стойкости.

16 Ни один, зажегши светильник, не покрывает его сосудом или не ставит под ложем, но ставит на подставку, чтобы входящие видели свет.

17 Ибо нет тайного, что не стало бы явным, ни скрытого, что не будет узнано и не придет наяву.

18 Итак, смотрите, как слушаете. Ибо если кто будет иметь, будет дано; а если кто не будет иметь, и что представляет иметь, будет взято от него”.

[19 Прибыла же к Нему мать и братья Его, и не могли встретиться с Ним из-за толпы. ] [22]

20 Было же сообщено Ему: “Мать Твоя и братья Твои стоят снаружи, желая увидеть Тебя”.

21 Он же, ответив, сказал им: “Мать Моя и братья Мои есть эти слушающие слово Божье и делающие”.

22 Произошло же однажды: и Он вошел в лодку, и ученики Его; и сказал им: “Пройдем на противоположную сторону озера”. И они отправились.

23-24 Он спал среди плывущих, и встал, и запретил ветру и морю. [23]

25 Сказал же им: “Где вера ваша?” Они же, устрашившись, удивились, говоря друг другу: “Кто же Этот, что и ветрам повелевает и воде, и слушаются Его?”

26 И они приплыли в страну Герасенскую, которая напротив Галилеи.

27 Когда же Он вышел на землю, встретился некий муж из города, имеющий демонов; и достаточно времени он не надел гиматия, и в доме не оставался, но в гробницах.

28 Увидев же Йахошуа, вскричав, припал к Нему и громким голосом сказал: “Что мне и Тебе, Йахошуа, Сын Бога Высочайшего? Умоляю Тебя, не мучай меня”.

29 Ибо Он повелел духу нечистому выйти из этого человека; ибо много времени он схватывал его; и связывали его цепями и кандалами, будучи охраняем, и разрывая оковы, и был гоним демоном в пустыню.

30 Спросил же его Йахошуа: “Как тебе имя?” Он же сказал: “Легион”, потому что вошло много демонов в него.

31 И умоляли Его, чтобы не велел им уйти в бездну.

32 Было же там достаточно стада свиней, пасущихся на горе. И умоляли Его, чтобы позволил им войти в тех. И позволил им.

33 Выйдя же из человека, демоны вошли в свиней, и ринулось стадо с крутизны в озеро и захлебнулось.

34 Увидев же произошедшее, пастухи убежали и сообщили в город и в деревни.

35 И вышли увидеть произошедшее, и пришли к Йахошуа и нашли человека, из которого вышли демоны, сидящим у ног Йахошуа, одетым и будучи в здравом уме, и устрашились.

36 Увидевшие же сообщили им, как был спасен одержимый демонами.

37 И попросило Его всё множество окрестности Герасенской уйти от них, потому что они были охвачены великим страхом. Он же, войдя в лодку, возвратился.

38 Умолял же Его муж, из которого вышли демоны, быть с Ним. Он же отпустил его, говоря:

39 “Возвращайся в дом твой и рассказывай, сколько тебе сделал Бог”. И он ушел, проповедуя по всему городу, сколько сделал ему Йахошуа.

[40 При возвращении Йахошуа приняла Его толпа, ибо все ждали Его.

41 И вот, пришел муж, имя которому Иаир, этот был начальником собрания. И пав к ногам Йахошуа, умолял Его войти в дом его,

42 потому что была у него дочь единородная около двенадцати лет, и она умирала. ] [24] Когда же Он уходил, толпы стесняли Его.

43-44 И женщина, коснувшись Его, была исцелена от кровотечения. [25]

45 И сказал Йахошуа: “Кто коснувшийся Меня?”

45 Когда же все отказывались, сказал Кифа: “Наставник, толпы сдерживают Тебя и оттесняют”.

46 Йахошуа же сказал: “Коснулся Меня некто; ибо Я узнал силу, вышедшую из Меня”.

47 Увидев же, что не утаилась, женщина, дрожа, пришла и, припав к Нему, сообщила перед всем народом, по какой причине коснулась Его, и как была тотчас исцелена.

48 Он же сказал ей: “Дочь! Вера твоя спасла тебя; иди в покой”.

[49 Пока Он еще говорил, приходит кто-то от начальника собрания, говоря: “Умерла дочь твоя; уже не утомляй Учителя”.

50 Йахошуа же, услышав, ответил ему: “Не бойся, только уверуй, и будет спасена”.

51 Придя же в дом, не допустил войти кому-нибудь с Ним, кроме Кифы, и Иоханана, и Иакоба, и отца ребенка и матери.

52 Плакали же все и били себя о ней. Он же сказал: “Не плачьте; ибо она не умерла, но спит”.

53 И осмеивали Его, зная, что она умерла.

54 Он же, взяв руку её, воскликнул, говоря: “Дитя, вставай”.

55 И возвратился дух её, и она тотчас встала, и Он приказал дать ей поесть.

56 И изумились родители её. Он же повелел им ни единому не говорить о происшедшем. ] [26]

Глава 9

1 Созвав же двенадцать, дал им силу и власть над всеми демонами и исцелять болезни,

2 и послал их проповедовать Царство Божье и исцелять;

3 и сказал им: “Ни единого не берите в дорогу: ни жезла, ни сумы, ни хлеба, ни серебра, и не иметь два хитона.

4 И в какой дом ни войдете, там оставайтесь, и оттуда выходите.

5 И сколькие не будут принимать вас, – выходя из города того, отряхивайте пыль с ног ваших во свидетельство на них”.

6 Выходя же, они проходили по селениям, благовествуя и исцеляя всюду.

7 Услышал же Герод-четвертовластник всё происходящее и недоумевал из-за того, что говорилось некоторыми, что Иоханан был воскрешен из мертвых;

8 некоторыми же, что Элия явился, иными же, что пророк какой-то из древних восстал.

9 Сказал же Герод: “Иоханана я обезглавил. Кто же Этот, о Ком слышу такое?” И искал увидеть Его.

10 И возвратившись, посланники рассказали Ему, сколько они сделали. И забрав их, Он отошел особо в город, называемый Бет-Саида.

11 Толпы же, узнав, последовали за Ним; и приняв их, говорил им о Царстве Божьем и имеющих нужду в исцелении лечил.

12 День же начал склоняться; подойдя же, двенадцать сказали Ему: “Отпусти толпу, чтобы, пойдя в окружающие селения и деревни, остановились и нашли пропитание, потому что мы здесь в пустынном месте”.

13 Сказал же им: “Дайте им вы поесть”. Они же сказали: “Нет у нас больше, чем пять хлебов и две рыбы, разве, пойдя, мы купили бы на весь народ этот пищу”.

14 (Ибо было около пяти тысяч мужей. ) Сказал же ученикам Своим: “Положите их ложами по около пятидесяти”.

15 И сделали так, и положили всех.

16 Взяв же эти пять хлебов и эти две рыбы, воззрев на небо, Он благословил их и преломил и давал ученикам предложить толпе.

17 И поели и насытились все. И было подобрано оставшееся от их кусков двенадцать коробов.

18 И произошло: когда Он молился наедине, были с Ним ученики, и Он спросил их, говоря: “Кем Меня говорят быть толпы?”

19 Они же, ответив, сказали: “Иохананом Погружателем, иные же Элией, иные же, что пророк какой-то из древних восстал”.

20 Сказал же им: “А Вы кем Меня говорите быть?” Кифа же, ответив, сказал: “Помазанником Божьим”.

21 Он же, запретив им, повелел ни единому не говорить это,

22 сказав: “Должно Сыну человека много претерпеть [и быть отвергнутым от старейшин и первосвященников и писцов, ] [27] и быть убитым, и в третий день быть воскрешенным" [28].

23 Говорил же всем: “Если кто хочет за Мной приходить, пусть отречется от себя самого и возьмет столб свой ежедневно, и следует за Мной.

24 Ибо, если кто захочет душу свою спасти, погубит её; кто же если погубит душу свою ради Меня, этот спасет её.

25 Ибо что пользы человеку, приобретшему весь мир, а себя погубившему, или нанесшему урон?

26 Ибо, если кто устыдится Меня и Моих слов, этого Сын человека устыдится, [когда придет в славе Своей и Отца и святых вестников.

27 Говорю же вам: истинно есть некоторые из здесь стоящих, которые нет, не вкусят смерти, доколе не увидят Царство Божье”. ] [29]

28 Было же после этих слов около восьми дней: забрав Кифу и Иоханана и Иакоба, Он взошел на гору помолиться.

29 И при молитве Его сделался вид лица Его другим, и гиматий Его ярким, сверкающим.

30 И вот, два мужа беседовали с Ним, которые были Моше и Элия,

31 [которые, явившись] в славе, [говорили об исходе Его, который Он готовился исполнять в Урушалеме. ] [30]

32 Кифа же и те, что с ним, были отягчены сном; пробудившись же, увидели славу Его и двух мужей, состоящих Ему.

33 И произошло при расставании их с Ним: сказал Кифа Йахошуа: “Наставник, хорошо нам здесь быть, сделаем три шатра: один Тебе, и один Моше, и один Элии”, – не видя, что говорит.

34 Когда же он это говорил, сделалось облако и осеняло их; и устрашились они при вхождении их в это облако.

35 И голос сделался из этого облака, говорящий: “Этот – Сын Мой вызванный: [Его слушайте"] [31].

36 И когда сделался этот голос, нашелся Йахошуа один. И они умолкли, и ни единому не сообщили в те дни ни единого, что увидели.

37 Произошло же на следующий день: когда сходили они с горы, встретилась с Ним толпа многая.

38 И вот, муж из толпы закричал, говоря: “Учитель! Прошу Тебя посмотреть на сына моего, потому что он у меня единородный.

39 И вот, дух схватывает его, и внезапно кричит, и трясет его с пеной и насилу отходит от него, сокрушая его.

40 И я просил учеников Твоих, чтобы они извергли его, и не смогли”.

41 Ответив же, Йахошуа сказал: “О, род неверный [и развращенный]! Доколе [буду при вас и] [32] буду выносить вас? Приведи сюда сына твоего”.

42 Когда же он еще подходил, рванул его демон на землю и скорчил. Запретил же Йахошуа духу нечистому и исцелил ребенка и отдал его отцу его.

43 Изумлялись же все на величие Божье. Когда же все удивлялись на всё, что Он делал, Он сказал ученикам Своим:

44 “Вложите вы в уши ваши слова эти: ибо Сын человека намерен быть преданным в руки людей”.

45 Они же не понимали слово это, и оно было скрыто от них, чтобы не постигли его; и боялись спросить Его о слове этом.

46 Вошло же рассуждение в них, кто из них был бы больший.

47 Йахошуа же, видя рассуждение сердца их, взяв ребенка, поставил его около Себя

48 и сказал им: “Если кто примет этого ребенка ради имени Моего, Меня принимает; а если кто Меня примет, принимает Пославшего Меня; ибо пребывающий меньшим среди всех вас, – этот велик”.

49 Ответив же, Иоханан сказал: “Наставник, мы увидели некоего, посредством имени Твоего извергающего демонов, и препятствовали ему, потому что не следует с нами”.

50 Сказал же ему Йахошуа: “Не препятствуйте: ибо кто не против вас, тот за вас”.

51 Произошло же когда исполнялись дни восхождения Его: и утвердил Он лицо идти в Урушалем,

52 и послал вестников перед лицом Своим. И пойдя, вошли в селение шамрунцев, чтобы приготовить Ему.

53 И не приняли Его, потому что лицо Его было идущим в Урушалем.

54 Увидев же, ученики Иакоб и Иоханан сказали: “Господин, хочешь, мы скажем огню сойти с неба и истребить их”.

55 Но обернувшись, Он запретил им.

56 И пошли в другое селение.

57 И когда они шли, сказал кто-то Ему в пути: “Последую за Тобой, куда бы Ты ни шел”.

58 И сказал ему Йахошуа: “Лисы имеют норы, и птицы небесные – гнезда, Сын же человека не имеет, где голову приклонить”.

59 Сказал же другому: “Следуй за Мной”. Он же сказал: “Позволь мне, уйдя, прежде похоронить отца моего”.

60 Сказал же ему: “Оставь мертвым похоронить своих мертвецов. Ты же, уйдя, возвещай Царство Божье”.

61 Сказал же и другой: “Последую за Тобой, Господин, но прежде позволь мне проститься с теми, кто в доме моем”.

62 Сказал же Йахошуа: “Ни один, набросивший руку на плуг и смотрящий на то, что позади, не благонадежен Царству Божьему”.

Глава 10

1 После же этого указал Яхве и других семьдесят и послал их по двое перед лицом Своим во всякий город и место, где готовился Он проходить.

2 Говорил же им: “Жатва-то многая, а делателей мало; итак, умолите Господина жатвы, чтобы делателей выслал на жатву Свою.

3 Идите! Вот, посылаю вас, как ягнят посреди волков.

4 Не носите ни мешка [33], ни сумы, ни сандалий, и ни единого по пути не приветствуйте.

5 Если же войдете в какой дом, прежде говорите: “Мир дому этому”.

6 И если там будет сын мира, то упокоится на него мир ваш; если же нет, то на вас возвратится.

7 В самом же доме оставайтесь, вкушая и пия, что у них: ибо достоин делатель платы своей. Не переходите из дома в дом.

8 И в какой город ни будете входить, и будут принимать вас, ешьте предлагаемое вам

9 и исцеляйте находящихся в нем немощных и говорите им: “Приблизилось к вам Царство Божье”.

10 Если же войдете в какой город, и не будут принимать вас, выйдя на улицы его, скажите:

11 “И пыль, прилипшую к нам от города вашего, стираем вам. Однако это знайте: приблизилось Царство Божье”.

12 Говорю вам: Содому в день тот сноснее будет, чем городу тому.

13 Увы тебе, Хоразэ! Увы тебе, Бет-Саида! Потому что, если бы в Тире и Цидоне совершились силы, совершившиеся среди вас, то давно бы, сидя в рубище и пепле, покаялись.

14 Однако Тиру и Цидону сноснее будет на суде, чем вам.

15 И ты, Кафарнаум, до неба ли будешь возвышен? До Шеола низвергнешься.

16 Слушающий вас Меня слушает, и отлагающий вас Меня отлагает; отлагающий же Меня отлагает Пославшего Меня”.

17 Возвратились же семьдесят с радостью, говоря: “Господин, и демоны подчиняются нам посредством имени Твоего”.

18 Сказал же им: “Я видел Сатану, как молнию с неба павшего.

19 Вот, Я дал вам власть ступать над змеями и скорпионами и над всей силой врага; и ни одно нет, не повредит вам.

20 Однако в этом не радуйтесь, что духи вам подчиняются, а радуйтесь, что имена ваши вписаны на небесах”.

21 В самый этот час Он возликовал Духом Святым и сказал: “Исповедую Тебе, Отец, Владыка неба и земли, что Ты скрыл это от мудрых и разумных и открыл это младенцам; да, Отец, потому что так благоволение совершилось перед Тобой.

22 Всё Мне было предано Отцом Моим; и ни один не знает, кто есть Сын, кроме Отца, и кто есть Отец, кроме Сына, и если кому захочет Сын открыть”.

23 И повернувшись к ученикам отдельно от других, сказал: “Счастливы глаза, видящие что видите.

24 Ибо говорю вам: многие пророки и праведники [34] захотели увидеть, что вы видите, и не увидели, и услышать, что слышите, и не услышали”.

25 И вот законник какой-то встал, испытывая Его, говоря: “Учитель, что сделав, получу жизнь?" [35]

26 Он же сказал ему: “В Законе что написано? [Как читаешь?] [36]

27 Он же, ответив, сказал: “Возлюбишь Яхве, Бога твоего, от всего сердца твоего и во всей душе твоей и во всей силе твоей и во всем разуме твоем"; и: “Ближнего твоего, как себя самого”.

28 Сказал же ему: “Правильно ответил; это делай и оживешь”.

29 Он же, желая оправдать себя, сказал Йахошуа: “А кто мой ближний?"

30 Подхватив, Йахошуа сказал: “Человек некий сходил из Урушалема в Иерихо и попался террористам, которые и раздев его и наложив удары, ушли, оставив полумертвого.

31 По случаю же священник некий сходил по дороге той и, увидев его, прошел напротив.

32 Подобно же и левит бывший, придя на место и увидев, прошел напротив.

33 Шамрунец же некий, проезжая, нашел на него и, увидев, сжалился;

34 и подойдя, перевязал раны его, возливая масло и вино; посадив же его на своего осла, повел его в гостиницу и позаботился о нем.

35 И назавтра, вынув, дал два денария гостинничнику и сказал: “Позаботься о нем, и если что-нибудь перерасходуешь, я при своем возвращении отдам тебе”.

36 Кто из этих трех, кажется тебе, стал ближним попавшему к террористам?”

37 Он же сказал: “Сделавший милость с ним”. Сказал же ему Йахошуа: “Иди, и ты делай подобно”.

38 Когда же они шли, Он вошел в какое-то селение. Женщина же некая, именем Марафь, покорно приняла Его.

39 И у этой же была сестра, называемая Мирьямь; и присев у ног Яхве, слушала слово Его.

40 Марафь же увлекалась о многом услужении. Представ же, сказала: “Господин, не заботит Тебя, что сестра моя одну меня оставила прислуживать? Итак, скажи ей, чтобы вместе со мной помогла”.

41 И ответил ей Яхве: “Марафь, Марафь, заботишься и беспокоишься о многом,

42 а в одном нужда; ибо Мирьямь благую долю избрала, которая не отнимется у неё”.

Глава 11

1 И произошло: когда Он молился в каком-то месте, когда прекратил, сказал кто-то из учеников Его Ему: “Господин, научи нас молиться, как и Иоханан научил учеников своих”.

2 Сказал же им: “Когда будете молиться, говорите: Отец! Да будет освящено имя Твоё; да придет Царство Твоё.

3 Хлеб наш насущный давай нам каждый день

4 и прости нам грехи наши, ибо и сами прощаем всякому, кто должен нам. И не введи нас в испытание”.

5 И сказал им: “Кто из вас будет иметь друга и пойдет к нему в полночь, прося три хлеба [37],

6 так как друг мой прибыл с дороги ко мне, и не имею, что предложить ему";

7 и тот изнутри, ответив, скажет: “Не доставляй мне биения: уже дверь заперта, и дети мои со мной на постели; не могу, встав, дать тебе”, –

8 говорю вам: если и не даст ему, встав, – потому что друг его, из-за назойливости его, поднявшись, даст ему, в скольком нуждается.

9 И Я вам говорю: просите, и будет дано; ищите и найдете; стучите, и будет открыто вам.

10 Ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему будет открыто.

11 Кто же из вас сын, если попросит отца рыбу, и вместо рыбы змею ему подаст?

12 Или и попросит яйцо, подаст ему скорпиона?

13 Итак, если вы, будучи злы, видите как дары добрые давать детям вашим, скольким более Отец ваш, Яхве на небе! [38]

14 И Он извергал демона немого. Произошло же: когда демон вышел, заговорил немой, и удивились толпы.

15 Некоторые же из них сказали: “Посредством Баал-Зебула, начальника демонов, извергает демонов”.

16 Другие же, испытывая, знамения с неба искали от Него.

17 Он же, видя их размышления, сказал им: “Всякое царство, разделенное на себя самого, опустошается, и дом на дом – падает.

18 Если же и Сатана на самого себя разделился, как будет стоять царство его? Потому что говорите, что посредством Баал-Зебула Я извергаю демонов.

19 Если же Я посредством Баал-Зебула извергаю демонов, то сыновья ваши посредством кого извергают? Поэтому они будут вашими судьями.

20 Если же Я посредством перста Божьего извергаю демонов, то достигло до вас Царство Божье.

21 Когда сильный вооруженный будет охранять свой двор, – в безопасности имущество его.

22 А как только сильнейший его, приходя, победит его, всеоружие его поднимет, на которое он полагался, и трофеи его раздает.

23 Непребывающий со Мной – против Меня, и несобирающий со Мной – расточает.

24 Когда нечистый дух выйдет из человека, проходит через безводные места, ища покоя и не находя, тогда говорит: “Возвращусь в дом мой, откуда вышел";

25 и придя, находит выметенным и убранным.

26 Тогда идет и забирает семь других духов, злейших себя, и войдя, обитают там, и становится последнее человеку тому хуже первого”.

27 Произошло же: когда Он говорил это, какая-то женщина, возвысив голос из толпы, сказала Ему: “Счастливо чрево, выносившее Тебя, и сосцы, которые Ты сосал”.

28 Он же сказал: “Да, счастливы слышащие слово Божье и хранящие”.

29 Когда же толпы собирались, Он начал говорить: “Род этот – род Белиала; знамение ищет, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы.

30 Ибо как стал Иона знаменьем для ниньетян, так будет и Сын человека поколению этому.

31 Царица Юга восстанет на суде с мужами поколения этого, и осудит их, потому что она пришла от краев земли услышать мудрость Шоломо, и вот здесь – большее Шоломо.

32 Люди ниньетяне воскреснут на суде с поколением этим и осудят его, потому что они покаялись на проповедь Ионы, – и вот здесь – большее Ионы.

33 Ни один, зажегши светильник, не ставит в тайник, но на подставку, чтобы входящие свет видели.

34 Светильник тела есть глаз твой. Когда глаз твой неплавающий будет, и всё тело твоё светлое; когда же дурной будет, и тело твоё темное.

35 Итак, смотри: свет в тебе – не тьма!

36 Итак, если тело твоё всё светлое, не имея какой-нибудь темной части [39], – будет светлое всё, как когда светильник блистанием будет освещать тебя”.

37 Когда же сказал это, просит Его фарисей, чтобы пообедал у него. Войдя же, возлег.

38 Фарисей же, увидев, удивился, что Он прежде не омылся перед обедом.

39 Сказал же Яхве ему: “Ныне вы, фарисеи, очищаете то, что снаружи чаши и блюда, а что внутри вас, полнеет воровством и злобой.

40 Безумные! Сотворивший то, что снаружи, не сотворил ли и то, что внутри?

41 Однако имеющееся внутри дайте [40], и вот – всё чисто вам.

42 Но увы вам, фарисеям, потому что одесятствуете мяту и руту [41] и всякий овощ, и минуете суд и любовь Бога; это же надлежало сделать и то не опустить.

43 Увы вам, фарисеям, потому что любите председание в собраниях и приветствия на рыночных площадях.

44 Увы вам, потому что вы – как могилы незаметные, и люди, обходя сверху, не видят”.

45 Ответив же, кто-то из законников говорит Ему: “Учитель, говоря это, и нас оскорбляешь”.

46 Он же сказал: “И вам, законникам, увы, потому что нагружаете людей грузами неудобоносимыми, а сами ни одним из пальцев ваших не прикасаетесь этих грузов.

47 Увы вам, потому что строите гробницы пророков, а отцы ваши убили их;

48 значит, вы – свидетели и соглашаетесь с делами отцов ваших, потому что они-то убили их, а вы строите.

49 Поэтому и Мудрость сказала: “Пошлю к ним пророков и посланников, и из них будут убивать и гнать”,

50 чтобы была взыскана кровь всех праведников [42], излитая от основания мира, с поколения этого:

51 от крови Абеля до крови Захарии, погибшего между жертвенником и Домом [43]. Да, говорю вам: будет взыскана с поколения этого!

52 Увы вам, законникам, потому что взяли ключ знания: сами не вошли и входящим воспрепятствовали”.

53 Когда Он вышел оттуда, начали писцы и фарисеи ужасно приставать и выспрашивать Его о большем,

54 подстерегая Его уловить что-нибудь из уст Его.

Глава 12

1 Между тем, когда собрались десятки тысяч толпы, так что топтали друг друга, Он начал говорить сначала Своим ученикам: “Берегите себя от закваски [44] фарисеев.

2 Нет же ни единого скрытого, что не будет открыто, и тайного, что не будет узнано.

3 Вместо чего, сколько вы сказали в темноте, в свете будет услышано, и что к уху сказали в комнатах, будет проповедано на крышах.

4 Говорю же вам, [друзьям Моим]: не будьте устрашены от убивающих тело, [и после этого не имеющих большее что-нибудь сделать.

5 Покажу же вам, кого устрашаться]: будьте устрашены Имеющего власть по убиении ввергнуть в долину Енномову. [Да, говорю вам: Этого будьте устрашены. ] [45]

[6 Не пять ли воробьев продаются за два аса? И ни один из них не забыт перед Богом.

7 Но и волосы головы вашей все сосчитаны. Не бойтесь: многих воробьев лучше. ] [46]

8 Говорю же вам: всякий, кто исповедает во Мне перед людьми, – и Сын человека исповедает в нем перед вестниками [47].

9 А отвергший Меня перед людьми, будет отвергнут перед вестниками.

10 И всякий, кто скажет слово на сына человека [48], будет прощено ему. Но произнесшему хулу на Святого Духа не будет прощено.

11 Когда же будут вводить вас к собраниям и начальствам и властям, не заботьтесь, как или что отвечать, или что сказать;

12 ибо Святой Дух научит вас в самый этот час, что надо сказать”.

13 Сказал же кто-то из толпы Ему: “Учитель, скажи брату моему разделить со мной наследство”.

14 Он же сказал ему: “Человек, кто Меня поставил судьей или делителем над вами?”

15 Сказал же им: “Смотрите и берегитесь от всякого накопительства, потому что не в чьем-то изобилии жизнь его, из имущества его”.

16 И сказал им притчу: “Земля какого-то человека богатого дала хороший урожай,

17 и он рассуждал в самом себе, говоря: “Что cделать, потому что не имею, куда собрать плоды мои?”

18 И сказал: “Это сделаю: снесу мои хранилища и большие построю, и соберу туда весь хлеб и добро моё,

19 и скажу душе моей: душа, имеешь многое добро, лежащее на годы многие: отдыхай, поешь, попей, веселись”.

20 Сказал же ему Бог: “Безумный, этой ночью душу твою требуют обратно от тебя; а то, что ты заготовил, кому будет?”

21 Так накапливающий себе, а не в Бога богатеющий”.

22 Сказал же ученикам: “Поэтому говорю вам: не заботьтесь о душе, что вам съесть, ни о теле, что надеть”.

23 Ибо душа больше пищи, и тело – одежды.

[24 Заметьте воронов: не сеют, ни жнут, нет у них ни кладовой, ни хранилища, и Бог питает их. Скольким более вы превосходнее птиц!] [49]

25 Кто же из вас, заботясь, может к росту своему прибавить локоть?

26 Итак, если и малейшего не можете, что об остальном заботитесь?

[27 Заметьте лилии, как растут: не трудятся, ни прядут; говорю же вам: даже Шоломо во всей славе своей не оделся, как одна из этих.

28 Если же в поле траву, пребывающую сегодня, а завтра в печь бросаемую, Бог так наряжает, – скольким более вас, маловеры!] [50]

29 И вы не ищите, что съесть, и что выпить, и не тревожьтесь,

30 ибо это всё язычники мира разыскивают. Ваш же Отец видит, что нуждаетесь в этом [плотском] [51].

31 Однако ищите Царства Его, и это приложится вам.

32 Не бойся, малое стадо, потому что благоволил Отец ваш дать вам Царство.

33 Продайте имущество ваше и дайте милостыню, сделайте себе мешки [52] неветшающие, сокровище неисчерпаемое на небесах, где вор не приближается и моль не разрушает.

34 Ибо где сокровище ваше, там и сердце ваше будет.

35 Да будут ваши чресла препоясанными и светильники горящими,

36 а вы – подобными людям, ожидающим господина своего, когда возвратится с брака, чтобы, когда придет и постучит, тотчас открыли ему.

37 Счастливы рабы те, которых, придя, господин найдет бодрствующими. Истинно говорю вам: препояшется и положит их и, подойдя, будет прислуживать им.

38 И если во [второй, и если в третьей] страже [53] придет и найдет так, счастливы те.

39 Это же знайте: если бы видел домохозяин, в каком часу вор приходит, – не допустил бы подкопать дом свой.

40 И вы будьте готовы, потому что в каком часу не представляете, Сын человека приходит”.

41 Сказал же Кифа: “Господин, нам притчу эту говоришь или и всем?”

42 И сказал Яхве: “Итак, кто верный домоправитель, разумный, которого поставит господин над ессеями [54] своими давать вовремя меру хлеба?

43 Счастлив раб тот, которого господин его, придя, найдет делающим так;

44 истинно говорю вам: над всем подвластным своим поставит его.

45 Если же скажет раб тот в сердце своем: “Медлит господин мой приходить”, и начнет бить слуг и служанок, да есть и пить и пьянствовать, –

46 придет господин раба того [в день, который не ожидает, и в час, который не знает, ] [55] и рассечет его надвое и участь его с неверными поставит.

47 Тот же раб, узнавший волю господина своего и не приготовивший по воле его, будет высечен многими;

48 а не узнавший, но сделавший достойное ударов, будет высечен немногими. Всякому же, кому было дано много, много будет взыскано с него, и кому предложили много, больше потребуют у него.

49 Огонь Я пришел бросить на землю, и как хочу, если бы он уже был зажжен.

50 Погружением же имею быть погруженным, и как томлюсь, доколе не будет окончено.

51 Полагаете, мир Я прибыл дать на земле? Нет, говорю вам, но – разделение.

52 Ибо отныне будут пятеро в одном доме разделенные: трое против двух, и двое против троих;

53 будут разделены: отец против сына, и сын против отца; мать против дочери, и дочь против матери; свекровь против невестки своей, и невестка против свекрови”.

54 Говорил же и толпам: “Когда увидите облако восходящее на западе, тотчас говорите: “Дождь приходит”, и случается так;

55 и когда Нот [56] дующий, говорите: “Зной будет”, и случается.

56 Притворщики, лицо земли и неба видите распознавать, – время же это как не видите распознавать?

57 Как же и от самих себя не судите праведное?

58 Ибо, когда идешь с противником твоим к начальнику, по пути дай труд освободиться от него, чтобы не притащил тебя к судье; а судья не передал тебя мучителю, а мучитель не бросил тебя в тюрьму.

59 Говорю тебе: нет, не выйдешь оттуда, пока и последнюю лепту [57] не отдашь”.

Глава 13

[1 Присутствовали же некоторые в это время, сообщая Ему о галилеянах, кровь которых Пилат смешал с жертвами их.

2 И ответив, сказал им: “Полагаете, что галилеяне эти были грешны больше всех галилеян, потому что это претерпели?

3 Нет, говорю вам, но если не будете каяться, все подобно погибнете.

4 Или те восемнадцать, на которых упала башня в Шилоа и убила их, – полагаете, что они стали должниками больше всех людей, населяющих Урушалем?

5 Нет, говорю вам, но если не будете каяться, все так же погибнете”.

6 Говорил же эту притчу: “Имел некто смоковницу, посаженную в винограднике его, и пришел, ища плод на ней, и не нашел;

7 сказал же виноградарю: “Вот три года с того прихожу, ища плод на смоковнице этой и не нахожу; сруби её, зачем и землю делает бесполезной?”

8 Он же, ответив, говорит ему: “Господин, оставь её и на этот год, доколе вскопаю вокруг неё и брошу навоз:

9 не сделает ли плод на будущее; если же нет, – срубишь её”. ] [58]

10 Был же, уча в одном из собраний в шаббат.

11 И вот, женщина, имеющая дух немощи восемнадцать лет, и была согнутая и не могущая восклониться до конца.

12 Увидев же её, Йахошуа подозвал и сказал ей: “Женщина, ты освобождена от немощи твоей!"

13 И возложил на неё руки, и тотчас была выпрямлена и славила Бога.

14 Ответив же, начальник собрания, негодуя, что в шаббат исцелил Йахошуа, говорил толпе: “Шесть дней есть, в которые надо делать; итак, приходя, в них исцеляйтесь, а не в день шаббата”.

15 Ответил же ему Яхве: “Притворщики, каждый из вас в шаббат не отвязывает ли вола своего или осла от стойла и, отведя, поит?

16 Эту же, дочь Абрахамову бывшую, которую связал Сатана вот восемнадцать лет, не должно ли ей быть освобожденной от уз этих в день шаббата?”

17 И когда Он говорил это, стыдились все противолежащие Ему, и вся толпа радовалась на всё славное, совершаемое Им.

18 Итак, Он говорил: “Чему подобно Царство Божье, и чему Я уподобил бы его?

19 Подобно зерну горчицы, которое человек, взяв, бросил в сад свой, и оно выросло и стало ветвью [59], и птицы небесные свили гнезда в ветвях его”.

20 И опять сказал: “Чему Я уподобил бы Царство Божье?

21 Подобно закваске, которую женщина, взяв, скрыла в три сата муки, доколе не вскисло всё”.

22 И Он проходил по городам и селениям, уча и совершая путь в Урушалем.

23 Сказал же кто-то Ему: “Господин, мало ли спасаемых?” Он же сказал им:

24 “Боритесь войти через узкую дверь, потому что многие, говорю вам, будут искать войти, и не смогут.

25 Оттоле встанет Домохозяин и затворит дверь; и начнете стоять снаружи и стучать в дверь, говоря: “Яхве, открой нам"; и, ответив, скажет вам: “Не вижу вас, откуда вы”.

26 Тогда начнете говорить: “Мы съели перед Тобой и выпили, и на улицах наших Ты научил";

27 и скажет, говоря вам: “Не вижу, откуда вы: отступите от Меня, все делатели неправедности”.

28 Там будет плач и скрежет зубов, когда увидите Абрахама и Ицахака и Иакоба и всех пророков в Царстве Божьем, а себя извергаемых вон.

29 И придут с востока и запада, и с севера и юга, и возлягут в Царстве Божьем.

30 И вот, есть последние, которые будут первыми, и есть первые, которые будут последними”.

31 В этот час подошли некоторые фарисеи, говоря Ему: “Выйди и уходи отсюда, потому что Герод хочет Тебя убить”.

32 И сказал им: “Пойдя, скажите лисице этой: вот Я извергаю демонов и исцеления завершаю сегодня и завтра, и на третий окончу.

33 Однако надо Мне сегодня и завтра и на следующий идти [60].

34 Урушалем, Урушалем, убивающий пророков и побивающий камнями посланных к нему! Сколько раз Я захотел собрать детей твоих, каким образом птица – своих птенцов под крылья, а вы не захотели!

35 Вот, оставляется вам Дом ваш. Говорю вам: нет, не увидите Меня, пока не скажете: “Благословен Приходящий во имя Яхве”.

Глава 14

1 И произошло: когда Он пришел в дом какого-то из начальников фарисейских в шаббат съесть хлеба, они наблюдали за Ним.

2 И вот, человек какой-то был больной водянкой перед Ним.

3 И ответив, Йахошуа сказал законникам и фарисеям, говоря: “Позволяется исцелять в шаббат, или нет?”

4 Они же промолчали. И взяв, Он вылечил его и отпустил,

5 и сказал им: “Кого из вас осел [61] или вол упадет в колодец, и тотчас не вытащит его в день шаббата?”

6 И не смогли возразить на это.

7 Говорил же приглашенным притчу, держа [62], как они выбирали первые места, говоря им:

8 “Когда будешь приглашен кем-нибудь на свадьбу, не ложись на первое ложе, чтобы почтеннее тебя не был приглашен им

9 и, придя, пригласивший тебя и его не сказал тебе: “Дай этому место”, и тогда начнешь со стыдом брать последнее место.

10 Но когда будешь приглашен, пойдя, ложись на последнее место, чтобы, когда придет пригласивший тебя, он сказал тебе: “Друг, продвинься выше": тогда будет тебе слава перед всеми совозлежащими с тобой,

11 потому что всякий возвышающий себя будет унижен, и унижающий себя будет возвышен”.

12 Говорил же и пригласившему Его: “Когда будешь делать обед или ужин, не зови друзей твоих, ни братьев твоих, ни сродников твоих, ни соседей богатых, чтобы и они в ответ не позвали тебя, и не случилось бы воздаяние тебе.

13 Но когда будешь делать угощение, зови нищих, калек [63], хромых, слепых;

14 и счастлив будешь, потому что не имеют воздать тебе; ибо воздастся тебе в воскресении праведных”.

15 Услышав же, кто-то из совозлежащих сказал Ему: “Счастлив, кто будет есть хлеб в Царстве Божьем”.

16 Он же сказал ему: “Человек некий делал большой ужин и пригласил многих,

17 и послал раба своего в час ужина сказать приглашенным: “Приходите, потому что уже готово”.

18 И начали все от одного отпрашиваться. Первый сказал ему: “Я купил поле, и имею нужду, выйдя, увидеть его; прошу тебя, имей меня отказавшимся”.

19 И другой сказал: “Я купил пять пар волов и иду попробовать их; прошу тебя, имей меня отказавшимся”.

20 И другой сказал: “Я взял в жены жену, и поэтому не могу прийти”.

21 И прибыв, раб сообщил это господину своему. Тогда, разгневавшись, домохозяин сказал рабу своему: “Выйди быстро на улицы и переулки города и введи сюда нищих, и калек, и слепых, и хромых”.

22 И сказал раб: “Господин, сделано то, что ты приказал, и еще место есть”.

23 И сказал господин рабу: “Выйди к дорогам и изгородям и заставь войти, чтобы наполнился мой дом”.

24 Ибо говорю вам, что ни один из мужей тех приглашенных не вкусит Моего ужина”.

25 Сопутствовали же Ему толпы многие, и обернувшись, Он сказал им:

26 “Если кто приходит ко Мне и не ненавидит отца своего и мать, и жену, и детей, и братьев, и сестер, и еще и душу свою, не может быть Мой ученик.

27 Тот, кто не несет столб свой и не приходит за Мной, не может быть Мой ученик.

28 Ибо кто из вас, желая построить башню, сев прежде, не подсчитывает расход, имеет ли для завершения?

29 Чтобы, когда положит фундамент и не сможет закончить, все смотрящие не начали бы над ним издеваться,

30 говоря: “Этот человек начал строить и не смог закончить”.

31 Или какой царь, идя на войну сразиться с другим царем, сев прежде, не посоветуется, силен ли он в десяти тысячах встретить приходящего на него с двадцатью тысячами?

32 Если же нет, хотя еще будет далеко его посольство, послав, просит то, что к миру.

33 Итак, так всякий из вас, кто не отстанет от всего своего подвластного, не может быть Мой ученик.

34 Итак, хороша соль: если же и соль обессилит, в чем будет приправлена?

35 Ни в землю, ни в навоз не годится, вон бросают её. Имеющий уши слышать да слышит”.

Глава 15

1 Приближались же к Нему все сборщики податей и грешники слушать Его.

2 И роптали между собой фарисеи и писцы, говоря: “Этот принимает грешников и ест с ними”.

3 Сказал же им притчу эту, говоря:

4 “Какой из вас муж, имея сто овец и потеряв из них одну, не оставляет девяносто девять в пустыне и не идет за пропавшей, пока не найдет её?

5 И найдя, возлагает на плечи свои, радуясь,

6 и придя в дом, созывает друзей и соседей, говоря им: “Сорадуйтесь мне, потому что я нашел овцу мою пропавшую”.

7 Говорю вам, что так радость на небе будет об одном грешнике кающемся, чем о девяноста девяти праведниках, которые не имеют нужды в покаянии.

8 Или какая жена, имеющая десять драхм, если потеряет одну драхму, не зажигает светильник и не метет дома и не ищет тщательно, доколе не найдет?

9 И найдя, созывает подруг и соседей, говоря: “Сорадуйтесь мне, потому что я нашла драхму, которую потеряла”.

10 Так, говорю вам, бывает радость перед вестниками об одном грешнике кающемся”.

[11 Сказал же: “Человек какой-то имел двух сыновей;

12 и сказал младший из них отцу: “Отец, дай мне положенную часть имущества”. Он же разделил им пожиток.

13 И после немногих дней, собрав всё, младший сын удалился в страну дальнюю и там расточил своё имущество, живя распутно.

14 Когда же он потратил всё, случился сильный голод по стране той, и он начал нуждаться;

15 и пойдя, пристал к одному из граждан страны той, и он послал его на поля свои пасти свиней.

16 И он сильно желал насытиться из рожков [64], которые ели свиньи, и ни один не давал ему.

17 Придя же в себя, он сказал: “Сколько работников отца моего имеют хлеб в изобилии, а я погибаю от голода.

18 Встав, пойду к отцу моему и скажу ему: “Отец, я согрешил на небо и перед тобой;

19 уже недостоин я называться сыном твоим; сделай меня, как одного из наемников твоих”.

20 И встав, он пошел к отцу своему. Когда он находился еще далеко, увидел его отец его и сжалился, и побежав, пал на шею его и поцеловал его.

21 Сказал же сын ему: “Отец, я согрешил на небо и перед тобой; уже недостоин я называться сыном твоим”.

22 Сказал же отец рабам своим: “Скорее [65] вынесите первую столу и оденьте его, и дайте перстень на руку его и сандалии на ноги,

23 и ведите откормленного теленка, заколите, и съев, повеселимся,

24 потому что этот сын мой мертв был и ожил, был пропавшим и был найден”. И начали веселиться.

25 Был же сын его старший в поле; и когда, приходя, он приблизился к дому, услышал он музыку и хоровод;

26 и подозвав одного из слуг, спрашивал, что бы это было.

27 Он же сказал ему: “Брат твой пришел, и заколол отец твой теленка откормленного, потому что принял его здравствующим”.

28 Он же рассердился и не хотел войти. Отец же его, выйдя, просил его.

29 Он же, ответив, сказал отцу: “Вот, столько лет я служу тебе, и никогда заповедь твою не преступил, и мне никогда ты не дал козленка, чтобы с друзьями моими я повеселился.

30 Когда сын твой этот, проевший твой пожиток с проститутками, пришел, ты заколол ему откормленного теленка”.

31 Он же сказал ему: “Дитя, ты всегда со мной, и всё моё – твоё,

32 но нужно возвеселиться и обрадоваться, потому что брат твой этот мертв был и ожил, и пропавшим и нашелся”. ] [66]

Глава 16

1 Говорил же и ученикам: “Человек какой-то был богат, который имел домоправителя, и этот был обвинен им как расточающий подвластное его.

2 И позвав его, сказал ему: “Что это я слышу о тебе? Отдай слово домоправления твоего, ибо не можешь уже управлять домом”.

3 Сказал же в себе домоправитель: “Что сделать, потому что господин мой отнимает домоправление от меня? Копать не могу, просить большего стыжусь.

4 Узнал я, что сделать, чтобы, когда буду отстранен от домоправления, приняли меня в дома свои”.

5 И призвав каждого одного из должников господина своего, говорил первому: “Сколько ты должен господину моему?”

6 Он же сказал: “Сто батов [67] масла”. Он же сказал ему: “Возьми твою расписку и, сев, скорее напиши: пятьдесят”.

7 Потом другому сказал: “А ты сколько должен?” Он же сказал: “Сто коров [68] пшеницы”. Говорит ему: “Возьми твою расписку и напиши: восемьдесят”.

8 И похвалил господин домоправителя неправедности, потому что разумно сделал. Потому что сыновья века этого гораздо разумнее сынов света для поколения своего.

9 И Я вам говорю: сделайте себе друзей из мамоны неправедности, чтобы, когда исчезнет, они приняли вас в вечные шатры.

10 Верный в малейшем – и во многом верен, и в малейшем неправедный – и во многом неправеден.

11 Итак, если вы в неправедной мамоне не сделались верны, истинное кто вам доверит?

12 И если в чужом вы не сделались верны, ваше кто вам даст?

13 Ни один слуга не может двум господам служить: ибо или одного возненавидит, а другого возлюбит; или одного будет держаться, а другого пренебрегать. Не можете Богу служить и Мамону”.

14 Слышали же это всё фарисеи, подвластные сребролюбию, и высмеивали Его.

15 И Он сказал им: “Вы – оправдывающие себя перед людьми, но Бог знает сердца ваши; потому что высокое в людях – мерзость перед Богом.

16 Закон и Пророки – вплоть до Иоханана: оттоле Царство Божье благовествуется, и всякий в него силой принуждается.

17 Легче же небу и земле пройти, чем упасть одному ваву Закона.

18 Всякий, отпускающий жену свою и женящийся на другой, блудит, и отпущенную от мужа берущий в жены блудит.

19 Человек какой-то был богат, и надевал порфиру и виссон, веселясь каждый день блистательно.

20 Нищий же какой-то, именем Элеазар, был брошен к воротам его изъязвленный

21 и желая насытиться от падающего со стола богача; но и псы, приходя, лизали язвы его.

22 Случилось же умереть нищему и быть отнесенным ему вестниками на грудь Абрахама; умер же и богач, и был похоронен.

23 И в Шеоле, подняв глаза свои, пребывая в мучениях, видит Абрахама издали и Элеазара на груди его.

24 И закричав, он сказал: “Отец Абрахам, помилуй меня и отправь Элеазара, чтобы он окунул конец пальца своего в воду и охладил язык мой, потому что я страдаю в пламени этом”.

25 Сказал же Абрахам: “Дитя, вспомни, что ты получил добро твоё в жизни твоей, и Элеазар подобно – зло; ныне же здесь призывается, ты же страдаешь.

26 И во всём этом между нами и вами пропасть великая утверждена, чтобы хотящие перейти отсюда к вам не могли, и оттуда к нам не переходили”.

27 Сказал же: “Тогда прошу тебя, отец, чтобы ты отправил его в дом отца моего,

28 ибо имею пять братьев, чтобы свидетельствовал им, чтобы и они не пришли в это место мучения”.

29 Говорит же Абрахам: “Имеют Моше и пророков: пусть послушают их”.

[30 Он же сказал: “Нет, отец Абрахам, но если кто из мертвых пойдет к ним, покаются”.

31 Сказал же ему: “Если Моше и пророков не слушают, ] [69] – если кто и из мертвых воскреснет, не убедятся”.

Глава 17

1 Сказал же ученикам Своим: “Невозможно не прийти ловушкам, однако увы тому, через кого приходят.

2 Полезнее ему [не родиться, чтобы] [70] камень жерновный окружал кругом шеи его, и он был бы брошен в море, чем чтобы уловил одного из малых этих.

3 Внимайте себе. Если согрешит брат твой, упрекни его; и если покается, прости ему;

4 и если семь раз в день согрешит на тебя и семь раз обратится, говоря: “Каюсь”, – простишь ему”.

5 И сказали посланники к Яхве: “Прибавь нам веру”.

6 Сказал же Яхве: “Если бы вы имели веру как зерно горчицы, – говорили бы сикоморе [71]: “Искоренись и посадись в море”, и послушалась бы вас.

7 Кто же из вас, имея раба пашущего или пасущего, который, когда войдет с поля, скажет ему: “Тотчас, подойдя, ложись”,

8 но не скажет ему: “Приготовь что поужинать, и подпоясавшись, прислуживай мне, пока поем и попью, а потом будешь есть и пить ты"?

9 Разве имеет благодарность рабу, потому что он сделал установленное?

10 Так и вы, когда сделаете всё установленное вам, [говорите: “Мы – рабы негодные; что должны были сделать, сделали]”. [72]

11 И произошло: когда шел в Урушалем, Он проходил вдоль границы Шамруна и Галилеи.

12 И когда Он входил в какое-то селение, встретились десять прокаженных мужей, которые стали вдали;

13 и они возвысили голос, говоря: “Йахошуа Наставник, помилуй нас”.

14 И увидев, Он сказал им: “Пойдя, покажитесь священникам”. И произошло: когда они уходили, были очищены.

15 Один же из них, увидев, что был исцелен, возвратился, с голосом великим славя Бога,

16 и пал на лицо у ног Его, благодаря Его (а он был шамрунец).

17 Ответив же, Йахошуа сказал: “Не десять ли были очищены? Девять же где?

18 Не нашлись, возвратившись, воздать славу Богу, кроме иноплеменника этого”.

19 И сказал ему: “Встав, иди; вера твоя спасла тебя”.

20 Спрошенный же фарисеями, когда приходит Царство Божье, Он ответил им: “Не приходит Царство Божье с наблюдением,

21 и не скажут: “Вот здесь”, или: “Там”. Ибо, вот, Царство Божье внутри вас”.

22 Сказал же ученикам: “Придут дни, когда возжелаете увидеть один из дней Сына человека и не увидите.

23 И скажут вам: “Вот там”, “Вот здесь”, – не уйдите и не погонитесь.

24 Ибо как молния, блеснув, от поднебесной до поднебесной сверкает, так будет Сын человека.

25 Прежде же должно Ему многое претерпеть и быть отвергнутым от поколения этого.

26 И как было в дни Ноя, так будет и в дни Сына человека:

27 ели, пили, женились, выходили замуж – до дня, как вошел Ной в ковчег, и пришел потоп и погубил всех.

28 Подобно, как было в дни Лота: ели, пили, покупали, продавали, сажали, строили;

29 в день же, как вышел Лот из Содома, пролился огонь и сера с неба и погубил всех.

30 По такому же будет день, в который Сын человека открывается.

31 В тот день, кто будет на крыше, а сосуды его в доме, да не сойдет взять их; и кто в поле подобно, да не возвратится назад.

32 Вспоминайте жену Лота.

33 Если кто будет искать душу свою сберечь, – погубит её; если же кто погубит, – оживит её.

34 Говорю вам: этой ночью будут двое на одном ложе: один будет взят, а другой оставлен;

35 будут две молотящие с собой: одна будет взята, другая же оставлена”.

36 И ответив, говорят Ему: “Где, Господин?” Он же оказал им: “Где тело, там и орлы будут собраны”.

Глава 18

1 Говорил же притчу им о том, что нужно всегда молиться им и не унывать, говоря:

2 “Судья какой-то был в каком-то городе, Бога не боящийся и человека не стыдящийся.

3 Вдова же была в городе том, и приходила к нему, говоря: “Защити меня от обвинителя моего”.

4 И не хотел он на время. После же этого сказал в себе: “Хотя и Бога не боюсь и человека не стыжусь,

5 но из-за того, что эта вдова доставляет мне биение, защищу её, чтобы, приходя, она до конца не подавляла меня”.

6 Сказал же Яхве: “Послушайте, что говорит судья неправедности!

7 Бог же нет, не сделает ли защиту вызванных Его, кричащих Ему днем и ночью, и не долготерпит ли к ним?

8 Говорю вам: сделает защиту их вскоре. Однако Сын человека, придя, найдет ли веру на земле?”

9 Сказал же и некоторым, уверенным в себе, что они праведны, и унижающим остальных, эту притчу:

10 “Два человека взошли в храм помолиться, один – фарисей, а другой – сборщик податей.

11 Фарисей, став, молился к себе это: “Боже! Благодарю Тебя, что я не как остальные из людей: воры, неправедные, блудники, или и как этот сборщик податей;

12 пощусь дважды в шаббат, одесятствую всё, сколько приобретаю”.

13 Сборщик же податей, стоя вдали, не желал и глаза поднять к небу, но бил себя, говоря: “Боже! Будь милостив мне, грешному”.

14 Говорю вам: сошел этот оправданный в дом свой перед тем, потому что всякий, возвышающий себя, будет унижен, а унижающий себя будет возвышен”.

15 Приносили же Ему и младенцев, чтобы их коснулся; увидев же, ученики возбраняли им.

16 Йахошуа же подозвал их, говоря: “Пустите детей приходить ко Мне и не препятствуйте им, ибо таковых есть Царство Божье.

17 Истинно говорю вам: если кто не примет Царства Божьего как ребенок, – нет, не войдет в него”.

18 И спросил Его какой-то начальник: “Учитель благой, что сделав, жизнь вечную унаследую?”

19 Сказал же ему Йахошуа: “Что обо Мне говоришь как о благом? Ни один не благ, кроме одного Бога.

20 Заповеди видишь: не блуди, не убей, не укради, не лжесвидетельствуй, почитай отца твоего и мать твою”.

21 Он же сказал: “Это всё я стал сохранять от юности”.

22 Услышав же, Йахошуа сказал ему: “Еще одно тебе остается: всё, сколько имеешь, продай и раздай эбионитам, и будешь иметь сокровище на небесах, и давай сюда, следуй за Мной”.

23 Услышав же это, он сделался весьма опечаленным, ибо был очень богат.

24 Увидев же его, Йахошуа сказал: “Как трудно имеющие деньги [73] входят в Царство Божье!

25 Ибо легче верблюду через Игольное ушко войти, чем богатому в Царство Божье войти”.

26 Сказали же услышавшие: “А кто может быть спасён?”

27 Он же сказал: “Невозможное у людей возможно у Бога”.

28 Сказал же Кифа: “Вот, мы, оставив своё, последовали за Тобой”.

29 Он же сказал им: “Истинно говорю вам: нет ни одного, кто оставил дом, или жену, или братьев, или родителей, или детей ради Царства Божьего,

30 который нет, не получит многократно во времени этом, а в веке приходящем – жизнь вечную”.

[31 Взяв же двенадцать, сказал им: “Вот, мы восходим в Урушалем, и будет окончено всё написанное через пророков Сыну человека:

32 ибо будет предан язычникам и поруган, и оскорблен и оплеван,

33 и, бичевав, убьют Его, и в день третий воскреснет”. ] [74]

34 И они ни единого из этого не поняли, и было слово это скрыто от них, и не осознавали они говоримого.

35-38 Произошло же: когда приближался Он к Иерихо, слепой закричал, говоря: “Йахошуа, Сын Давида! Помилуй меня!"

39-43 И исцелив его, Он сказал: “Вера твоя спасла тебя" [75].

Глава 19

1 И войдя, Он проходил Иерихо.

2 И вот – муж, именем называемый Заккай (а он был главный сборщик податей, и он богат);

3 и искал увидеть Йахошуа, кто Он, и не мог из-за толпы, потому что ростом был мал.

4 И забежав вперед, влез на сикомору, чтобы увидеть Его, потому что той намеревался проходить.

5 И когда пришел на это место, Йахошуа, посмотрев вверх, сказал ему: “Заккай, поспешив, спустись; ибо сегодня в доме твоем нужно Мне остаться”.

6 И поспешив, он спустился и принял Его, радуясь.

7 И увидев, все роптали, говоря: “У грешного мужа Он вошел расположиться”.

8 Став же, Заккай сказал Яхве: “Вот, половину моего подвластного, Господин, эбионитам даю, и если у кого-нибудь что-нибудь вымог, отдаю вчетверо”.

9 Сказал же ему Йахошуа: “Сегодня спасение дому этому сделалось, потому что и он – сын Абрахама;

10 ибо Сын человека пришел взыскать и спасти погибшее”.

11 Когда же они слушали это, прибавив, Он сказал притчу, из-за того, что был вблизи Урушалема, и им казалось, что Царство Божье тотчас готовится открыться.

12 Итак, Он сказал: “Некий человек благородный отошел в страну дальнюю взять себе царство и возвратиться.

13 Призвав же десять рабов своих, дал им десять мней [76] и сказал им: “Вложите их в оборот к приходу”.

14 Сограждане же его ненавидели его и послали посольство за ним, говоря: “Не хотим, чтобы этот воцарился над нами”.

15 И произошло: когда он возвратился, взяв царство, и сказал позвать к нему рабов этих, которым дал серебро, чтобы узнать, что они заработали.

16 Прибыл же первый, говоря: “Господин, мна твоя принесла десять мней”.

17 И сказал ему: “Хорошо, добрый раб; за то, что в малейшем ты сделался верен, будь имеющим власть над десятью городами”.

18 И пришел второй, говоря: “Мна твоя, господин, сделала пять мней”.

19 Сказал же и этому: “И ты будь над пятью городами”.

20 И другой пришел, говоря: “Господин, вот мна твоя, которую я имел отложенной в сударе [77];

21 ибо я боялся тебя, потому что ты человек жестокий: берешь, что не положил, и пожинаешь, что не посеял”.

22 Говорит ему: “От уст твоих буду судить тебя, раб Белиала! Ты знал, что я человек жестокий: беру, что не положил, и пожиная, что не посеял.

23 И из-за чего ты не дал моё серебро на трапезу [78] и я, придя, с прибылью его сделал бы?”

24 И предстоящим сказал: “Заберите от него мну и дайте имеющему десять мней”.

25 И сказали ему: “Господин, имеет десять мней”.

26 Говорю вам: всякому имеющему будет дано, от не имеющего же и что имеет будет отнято.

[27 Однако врагов моих этих, не захотевших, чтобы я воцарился над ними, приведите сюда и заколите их передо мной”. ] [79]

28 И сказав это, Он шел впереди, восходя в Урушалем.

29 И произошло: как Он приблизился к Бет-Фагэ и Бет-Ани, к горе, называемой Масличной, послал двух учеников,

30 говоря: “Идите в селение что напротив, в котором, входя, найдете осленка привязанного, на которого ни один из людей никогда не сел; и отвязав его, приведите.

31 И если кто-нибудь вас будет спрашивать: “Зачем отвязываете?” – так скажете: “Яхве в нем нужду имеет”.

32 Посланные же, уйдя, нашли, как Он сказал им.

33 Когда же они отвязывали осленка, сказал хозяин его им: “Что вы отвязываете осленка?”

34 Они же сказали: “Яхве в нем нужду имеет”,

35 и повели его к Йахошуа; и набросив свои гиматии на осленка, посадили Йахошуа.

36 Когда же Он шел, люди подстилали гиматии свои по дороге.

37 Когда же Он приближался уже к склону горы Масличной, начало всё множество учеников, радуясь, хвалить Бога голосом великим за все силы, какие они увидели,

38 говоря: “Благословен Приходящий, Царь во имя Яхве! На небе примирение, и слава в высочайших”.

39 И некоторые из фарисеев из толпы сказали Ему: “Учитель, запрети ученикам Твоим”.

40 И ответив, Он сказал: “Говорю вам: если эти умолкнут, камни закричат”.

41 И когда Он приблизился, увидев город, заплакал над ним,

42 говоря: “Если бы узнал в день этот и ты, что к миру; ныне же сокрылось от глаз твоих.

43 Потому что придут дни на тебя и возведут враги твои вал на тебя и окружат тебя и зажмут тебя отовсюду,

44 и сравняют тебя с землей, и детей твоих в тебе, и не оставят камень на камне в тебе, за то, что не узнал ты время надзирательства тебя.

45 И войдя в храм, Он начал выгонять продающих,

46 говоря им: “Написано: “И будет дом Мой домом молитвы”, вы же его сделали пещерой террористов.

47 И учил ежедневно в храме. Первосвященники же и писцы и первые народа искали Его погубить,

48 и не находили, что сделать, ибо весь народ обвис Его, слушая.

Глава 20

1 И произошло: однажды, когда Он учил народ в храме и благовествовал, предстали первосвященники и писцы со старейшинами

2 и сказали, говоря Ему: “Скажи нам, по какому праву это делаешь?” Или: “Кто давший Тебе право это?"

3 Ответив же, сказал им: “Спрошу вас и Я слово, и скажите Мне:

4 погружение Иоханана с неба было или от людей?”

5 Они же соразмышляли между собой, говоря: “Если скажем “с неба”, скажет: “Почему не поверили ему?”

6 Если же скажем “от людей”, весь народ побьет нас камнями, ибо он убежден, что Иоханан – пророк”.

7 И ответили, что не видят, откуда.

8 И Йахошуа сказал им: “И Я не говорю вам, по какому праву это делаю”.

9 Начал же говорить народу притчу эту: “Человек насадил виноградник и сдал его земледельцам и удалился на достаточные времена.

10 И в срок послал к земледельцам раба, чтобы от плода виноградника дали ему; земледельцы же выслали его, высеча, пустого.

11 И он прибавил послать другого раба; они же и того, высеча и оскорбив, выслали пустого.

12 И прибавил послать третьего; они же и этого, поранив, выбросили.

13 Сказал же господин виноградника: “Что сделать? Отправлю сына моего любимого. Может, этого устыдятся?”

14 Увидев же его, земледельцы размышляли друг ко другу, говоря: “Этот – наследник; давайте убьем его, чтобы наследство стало наше”.

15 И выбросив его вон из виноградника, убили. Итак, что сделает им господин виноградника?

16 Придет и погубит земледельцев этих и даст виноградник иным”. Услышав же, они сказали: “Не твердо!"

17 Он же, пристально посмотрев на них, сказал: “Итак, что есть написанное это: “Камень, который отвергли домостроители, этот был сделан во главу угла"?

18 Всякий, упавший на тот камень, будет разбит, а если на кого он упадет, того сотрет в порошок”.

19 И стали искать писцы и первосвященники набросить на Него руки в этот час, но побоялись народа, ибо поняли, что им Он сказал притчу эту.

20 И подстерегая, они послали лазутчиков, притворяющихся быть праведными, чтобы поймали Его на слове так, чтобы предать Его начальству и власти правителя.

21 И спросили Его, говоря: “Учитель, видим, что Ты правдиво говоришь и учишь и не принимаешь лицо, но воистину пути Божьему учишь;

22 позволяется нам дать подать Цезарю, или нет?”

23 Заметив же их лукавство, сказал им:

24 “Покажите Мне денарий: чье имеет изображение и надпись?” Они же сказали: “Цезаря”.

25 Он же сказал им: “Итак, отдайте Цезарево Цезарю, а Божье Богу”.

26 И не смогли поймать Его слово перед народом и, удивившись на ответ Его, замолчали.

27 Подойдя же, некоторые из цадокитов, противоречащие не быть воскресению [80], спросили Его, говоря:

28 “Учитель, Моше написал нам: если чей-нибудь брат умрет, имея жену, и этот будет бездетный, чтобы взял брат его жену и восстановил семя брату своему.

29 Итак, были семь братьев: и первый, взяв жену, умер бездетный;

30 и второй,

31 и третий взял её, также и семеро не оставили детей и умерли.

32 После и жена умерла.

33 Итак, эта жена в воскресении кого из них делается женой? Ведь семеро взяли её женой”.

34 И сказал им Йахошуа: “Сыны века этого женятся и выходят замуж;

35 удостоенные же [Бога, и] [81] века того, и воскресения из мертвых, не женятся, ни выходят замуж;

36 ибо и умереть уже не могут, ибо они – равноангельные, и сыны они Божьи, будучи сынами воскресения.

37 А что воскрешаемы мертвые, – и Моше показал при тёрне, когда говорит Яхве Богом Абрахама и Богом Ицахака и Богом Иакоба.

38 Бог же – не мертвых, но живущих; ибо все для Него живут”.

39 Ответив же, некоторые из писцов сказали: “Учитель, хорошо Ты сказал”.

40 Ибо уже не смели спрашивать Его ни единого.

41 Сказал же им: “Как говорят Помазанника быть сыном Давида?

42 Ибо сам Давид говорит в свитке Хвалебных песен: “Сказал Яхве к Господу моему: сиди одесную Меня,

43 пока не положу врагов Твоих подножием ног Твоих”.

44 Итак, Давид называет Его Господом, и как Он его сын?”

45 Когда же слушал весь народ, Он сказал ученикам:

46 “Остерегайтесь от писцов, желающих расхаживать в столах и любящих приветствия на рыночных площадях и председания в собраниях и первые ложа на пирах;

47 которые пожирают дома вдов и напоказ долго молятся: эти примут чрезмерное осуждение”.

Глава 21

1 И взглянув, Он увидел богатых, бросающих в сокровищницу дары свои.

2 Увидел же какую-то нищую вдову, бросающую туда две лепты,

3 и сказал: “Истинно говорю вам: вдова эта бедная бросила больше всех;

4 ибо все эти от избытка их бросили в дары, эта же от недостатка своего весь пожиток, который имела, бросила”.

5 И когда некоторые говорили о храме, что он камнями красивыми и приношениями устроен, Он сказал:

6 “Это, что видите, – придут дни, в которые не останется камня на камне, который не будет разрушен”.

7 Спросили же Его, говоря: “Учитель, итак, когда это будет, и какое знамение, когда готовится это происходить?”

8 Он же сказал: “Смотрите, не будьте обмануты: ибо многие придут под именем Моим, говоря: “Я – Яхве”, и: “Время приблизилось”. Не пойдите за ними.

9 Когда же услышите войны и непостоянства, не пугайтесь: ибо должно это случиться сначала, но не тотчас конец”.

10 Тогда говорил им: “Восстанет народ на народ и царство на царство;

11 и потрясения великие и по местам голоды и заразы будут, и кошмары, и с неба знамения великие будут.

12 Перед этим же всем набросят на вас руки свои и будут гнать, предавая в собрания и тюрьмы, отводя к царям и правителям за имя Моё;

13 выйдет вам во свидетельство.

14 Итак, положите в сердцах ваших не заботиться заранее отвечать;

15 ибо Я дам вам уста и мудрость, которой не смогут противостать, или прекословить все противолежащие вам.

16 Будете же преданы и родителями, и братьями, и сродниками, и друзьями, и умертвят из вас [82].

17 И будете ненавидимы всеми за имя Моё.

[18 И волос с головы вашей нет, не погибнет. ] [83]

19 В стойкости вашей приобретите души ваши.

20 Когда же увидите, что Урушалем окружен сухопутными войсками, тогда узнайте, что приблизилось запустение его.

[21 Тогда те, что в Иехуде, да бегут на горы; и те, что посреди него, да выходят; и те, что в областях, да не входят в него,

22 потому что эти дни – отмщения, – да исполнится всё написанное.

23 Увы во чреве имеющим и кормящим сосцами в те дни; ибо будет нужда великая на земле и гнев на народ этот;

24 и падут устами меча и будут пленены ко всем язычникам, и Урушалем будет попираем язычниками [84], доколе не будут исполнены времена язычников. ] [85]

25 И будут знамения на солнце и луне и звездах, и на земле стеснение язычников в безысходности шума морского и волнения,

26 когда люди будут издыхать от страха и ожидания приходящего на вселенную; ибо силы небесные будут поколеблены.

27 И тогда увидят Сына человека, приходящего в облаке [86] с силой и славой многой.

28 Когда же начнут эти сбываться, выпрямьтесь и поднимите головы ваши, потому что приближается искупление ваше”.

29 И сказал притчу им: “Посмотрите на смоковницу и все плодовые деревья:

30 когда бросят вперед уже, видя, от себя узнаёте, что уже близко лето;

31 так и вы, когда увидите это сбывающимся, знайте, что близко Царство Божье.

32 Истинно говорю вам: нет, не пройдет поколение это, пока всё не сбудется.

33 Небо и земля пройдут, слова же Мои нет, не пройдут.

34 Внимайте же себе, чтобы не были отягчены ваши сердца в похмелье [87] и пьянстве и заботах житейских, и не предстал на вас внезапно день тот,

35 как западня, ибо нападет на всех сидящих на лице всей земли.

36 Бодрствуйте же, во всякое время молясь, чтобы вы смогли избежать всего этого, готовящегося произойти, и стать перед Сыном человека”.

37 Был же днями, уча в храме, а ночами, выходя, распологался на горе, называемой Масличная;

38 и весь народ вставал рано к Нему в храме слушать Его.

Глава 22

1 Приближался же праздник Опресноков, называемый Пасха.

2 И искали первосвященники и писцы как убить Его, ибо боялись народа.

3 Вошел же Сатана в Иехуду, называемого Сикарием, бывшего из числа двенадцати;

4 и [уйдя] он совещался с [первосвященниками и] [88] воеводами, как им предать Его.

5 И они обрадовались и согласились ему дать серебро.

6 И он исповедал и искал благоприятного времени предать Его им без толпы.

7 Пришел же день Опресноков, когда нужно заколать пасху;

8 и Он послал Кифу и Иоханана, сказав: “Пойдя, приготовьте нам пасху, чтобы мы съели”.

9 Они же сказали Ему: “Где желаешь приготовить?”

10 Он же сказал им: “Вот, когда вы войдете в город, встретится вам человек, несущий кувшин воды; последуйте за ним в дом, в который входит;

11 и скажете домохозяину дома: “Говорит тебе Учитель: где комната, где Я съел бы пасху с учениками Моими?”

12 И тот вам покажет горницу большую, устланную; там приготовьте”.

13 Уйдя же, нашли, как сказал им, и приготовили пасху.

14 И [когда настал час] [89], возлег, и посланники с Ним.

15 И сказал им: “Желанием пожелал Я съесть эту пасху с вами прежде, чем Мне пострадать;

[16 ибо, говорю вам: нет, не съем её, доколе не исполнится в Царстве Божьем”.

17 И взяв чашу, возблагодарив, сказал: “Возьмите её и разделите между собой;

18 ибо говорю вам, что не буду пить отныне от плода лозы виноградной, доколе Царство Божье не придет”. ] [90]

19 И взяв хлеб, возблагодарив, преломил и дал им, говоря: “Это – тело Моё, за вас отдаваемое; это делайте в Моё воспоминание”.

20 И чашу также после ужина, говоря: “Эта чаша – Новый Завет в крови Моей, за вас изливаемая.

21 Однако, вот рука предающего Меня со Мной за трапезой,

22 потому что Сын-то человека идет по отведенному; однако увы человеку тому, через которого Он предается”.

23 И они начали состязаться у себя, кто тогда был бы из них, готовящийся сделать это.

24 Возник же и спор между ними, кто из них кажется быть больший.

25 Он же сказал им: “Цари народов господствуют над ними, и власть имеющие над ними “Благодетели" [91] называются.

26 Вы же не так: но больший между вами пусть будет как младший, и ведущий – как прислуживающий.

27 Ибо кто больший: возлежащий или прислуживающий? Не возлежащий ли? Я же посреди вас – как прислуживающий.

28 Вы же – оставшиеся со Мной в испытаниях Моих;

29 и Я завещаю вам, как завещал Мне Отец Мой, Царство,

30 чтобы вы ели и пили за трапезой Моей в Царстве Моем; и будете сидеть на тронах, судя двенадцать колен Ишраэла.

31 Шимон, Шимон, вот, Сатана выпросил просеять вас, как пшеницу;

32 Я же умолил о тебе, чтобы не исчезла вера твоя; и ты, когда-нибудь обратившись, утверди братьев твоих”.

33 Он же сказал Ему: “Господин, с Тобой я готов и в тюрьму и на смерть идти”.

34 Он же сказал: “Говорю тебе, Кифа: не прокричит сегодня петух, пока трижды не отречешься Меня видеть”.

[35 И сказал им: “Когда Я послал вас без мешка и сумы и сандалий, нуждались ли вы в чем-нибудь?” Они сказали: “Ни в едином”.

36 Сказал же им: “Но ныне имеющий мешок пусть возьмет; подобно и суму; а не имеющий, пусть продаст гиматий свой и купит кинжал;

37 ибо говорю вам: это написанное должно быть закончено на Мне: “И с беззаконными сочтен”. Ибо и то, что обо Мне, имеет конец”.

38 Они же сказали: “Господин, вот здесь два кинжала”. Он же сказал им: “Достаточно”. ] [92]

39 И выйдя, Он пошел, по обычаю, на гору Масличную; последовали же за Ним и ученики.

40 Оказавшись же на месте, сказал им: “Молитесь не войти в испытание”.

41 И Он удалился от них примерно на бросок камня и, преклонив колени, молился,

42 говоря: “Отец! Если хочешь унести эту чашу от Меня; впрочем, не Моя воля, но Твоя да будет”.

45 И встав от молитвы, придя к ученикам, нашел спящими их от печали

46 и сказал им: “Что спите? Встав, молитесь, чтобы не вошли вы в испытание”.

47 Пока Он еще говорил, вот толпа, и один из двенадцати, называемый Иехуда, предшествовал им и приблизился к Йахошуа поцеловать Его.

48 Йахошуа же сказал ему: “Иехуда, поцелуем Сына человека предаешь?”

[49 Увидев же, те, что вокруг Него, что будет, сказали: “Господин, если ударим посредством кинжала?”

50 И ударил один кто-то из них раба первосвященника и отсек ухо его правое.

51 Ответив же, Йахошуа сказал: “Позвольте до этого”. И коснувшись уха, исцелил его. ] [93]

52 Сказал же Йахошуа прибывшим на Него первосвященникам и воеводам храма и старейшинам: “Как на террориста вышли вы с кинжалами и древками;

53 ежедневно, когда находился Я с вами в храме, вы не протянули руки на Меня; но этот – ваш час, и власть Тьмы”.

54 Схватив же Его, повели и ввели в дом первосвященника. Кифа же следовал издали.

55 Когда же разожгли огонь посреди двора и сели вместе, сидел Кифа средний из них.

56 Увидев же его, сидящего у света, служанка какая-то, всмотревшись в него, сказала: “И этот с Ним был”.

57 Он же отрекся, говоря: “Не вижу Его, женщина”.

58 И вскоре другой, увидев его, сказал: “И ты из них”. Кифа же сказал: “Человек, это не я”.

59 И когда прошло около одного часа, кто-то иной напирал, говоря: “Поистине, и этот с Ним был; а ведь он – Галилеянин”.

60 Сказал же Кифа: “Человек, не вижу, что говоришь”. И тотчас, пока он еще говорил, прокричал петух.

61 И обернувшись, Яхве пристально посмотрел на Кифу. И припомнил Кифа слово Яхве, как Он сказал ему: “Прежде чем прокричит петух, сегодня отречешься Меня трижды”.

62 И выйдя наружу, заплакал горько.

63 И мужи, содержавшие Йахошуа, издевались над Ним, сеча;

64 и [накрыв Его] [94], спрашивали, говоря: “Пророчествуй, кто ударивший Тебя?”

65 И другое многое, произнося хулы, говорили на Него.

66 И когда настал день, было собрано старейшинство народа, и первосвященники, и писцы; и отвели Его в судилище своё

67 и сказали: “Если Ты – Помазанник, скажи нам”. Сказал же им: “Если вам скажу, – нет, не поверите;

68 если же спрошу, – нет, не ответите.

69 Отныне же будет Сын человека сидящим одесную Силы”.

[70 Сказали же все: “Итак, Ты – Сын Божий?” Он же им сказал: “Вы говорите, что Я – Яхве”. ] [95]

71 Они же сказали: “Какую еще имеем нужду в свидетельстве? Ибо мы сами услышали из уст Его”.

Глава 23

1 И поднявшись, всё множество их повели Его к Пилату.

2 Начали же обвинять Его, говоря: “Этого мы нашли развращающего народ наш и препятствующего давать налоги Цезарю и говорящего Себя быть Помазанником Царем [96]”.

3 Пилат же спросил Его, говоря: “Ты – Царь иудеев?” Он же, ответив ему, сказал: “Ты говоришь”.

4 Пилат же сказал первосвященникам и толпам: “Ни единой не нахожу вины в человеке Этом”.

5 Они же усиливали, говоря: “Возбуждает народ, уча по всей Иехуде, и начав от Галилеи, досюда”.

6 Пилат же, услышав, спросил: “Этот ли человек галилеянин?”

7 И узнав, что Он из владения Герода, отослал Его к Героду, который и сам находился в Урушалеме в эти дни.

8 Герод же, увидев Йахошуа, очень обрадовался, ибо с достаточных времен был, желая увидеть Его из-за слуха о Нем, и надеялся какое-нибудь знамение увидеть, Им делаемое.

9 Спрашивал же Его в словах достаточных. Но Он ни единого не ответил ему.

10 Стояли же первосвященники и писцы, усиленно обвиняя Его.

11 Унизив же Его и поиздевавшись, Герод с войсками своими, надев одежду блестящую, отослал Его Пилату.

12 Сделались же друзьями и Герод и Пилат в этот самый день друг с другом, ибо раньше были, будучи во вражде с собой.

13 Пилат же, созвав первосвященников и начальников и народ,

14 сказал им: “Вы привели мне человека Этого, как развращающего народ; и вот я, рассудив перед вами, ни единой не нашел в человеке Этом вины, которыми обвиняете против Него.

15 Но и не Герод, ибо он отослал Его к нам, и вот ни единого достойного смерти нет, сделанного Им.

16 Итак, наказав Его, освобожу”.

18 Закричали же всей толпой, говоря: “Бери Этого, а освободи нам Бар-Аббу”.

19 (Тот, который был за какой-то мятеж, происшедший в городе, и убийство брошенным в тюрьму. )

20 Опять же Пилат воззвал к ним, желая освободить Йахошуа.

21 Они же выкрикивали, говоря: “Распинай, распинай Его!”

22 А он в третий раз сказал им: “Ибо какое зло сделал Этот? Ни единой вины смерти я не нашел в Нем; итак, наказав Его, освобожу”.

23 Они же налегали криками громкими, требуя Его распять. И одолевали крики их.

24 И Пилат решил осуществить требование их:

25 освободил же за мятеж и убийство брошенного в тюрьму, которого они требовали, а Йахошуа предал воле их.

26 И когда увели Его, схватив Шимона, какого-то киренейца, приходящего с поля, возложили на него столб нести за Йахошуа.

27 Следовало же за Ним многое множество народа и женщин, которые били себя и оплакивали Его.

28 Повернувшись же к ним, Йахошуа сказал: “Дочери Урушалема! Не рыдайте обо Мне; однако о себе рыдайте и о детях ваших,

29 потому что вот приходят дни, в которые скажут: “Счастливы неплодные и утробы, которые не родили, и сосцы, которые не вскормили!"

30 Тогда начнут говорить горам: “Падите на нас!” и холмам: “Покройте нас!"

31 Потому что, если на влажном дереве это делают, на сухом что будет?”

32 Вели же и двух других злодеев с Ним умертвить.

33 И когда пришли на место, называемое Голголет [97], там распяли Его и злодеев: кого-то справа, кого же слева.

34 Йахошуа же говорил: “Отец, прости им, ибо не видят что делают”. При этом слове Яхве многие тысячи [98] Иехуды, стоящие вокруг столба, уверовали [99]. Деля же гиматии Его, бросили жребий.

35 И стоял народ, смотря. Насмехались же и начальники, говоря: “Иных спас, пусть спасет Себя Самого, если Этот – Помазанник, Божий вызванный”.

36 Поглумились же над Ним и воины, подходя, уксус поднося Ему

37 и говоря: “Если Ты – Царь иудеев, спаси Себя Самого”.

38 Была же и надпись над Ним: “Этот – Царь иудеев”.

39 Один же из повешенных злодеев хулил Его, говоря: “Не Ты ли Помазанник? Спаси Себя Самого и нас”.

40 Ответив же, другой, запрещая ему, сказал: “Не боишься же ты Бога, потому что ты в том же осуждении.

41 А мы-то – справедливо, ибо достойное тому, что сделали получаем; Этот же ни единого неуместного сделал”.

42 И говорил: “Йахошуа, вспомни меня, когда придешь в Царство Твоё”.

[43 И сказал ему: “Истинно тебе говорю: сегодня со Мной будешь в Эдене”. ] [100]

44 И было уже около шестого часа, и тьма сделалась по всей земле до часа девятого.

45 Когда солнце исчезло, разорвалась же завеса храма посредине.

46 И закричав громким голосом, Йахошуа сказал: “Отец! В руки Твои предлагаю Дух Мой”. Это же сказав, выдохнул. [101]

47 Увидев же происшедшее, сотник прославлял Бога, говоря: “Подлинно, человек Этот праведен был”.

48 И все толпы, сшедшиеся на зрелище это, увидев происшедшее, возвращались, бия себя.

49 Стояли же все знавшие Его издали, и женщины, сопутствующие Ему от Галилеи, смотря это.

50 И вот муж, именем Иосеф, [советник подвластный, муж добрый и праведный

51 (этот не был согласен с волей и делом их), из Раматема, города иудейского, который ожидал Царства Божьего:

52 этот, подойдя к Пилату, попросил тело Йахошуа

53 и, сняв, ] забрал тело, обернул его [полотном] и положил в гробнице высеченной, [где не был еще ни один лежащий] [102].

54 А день был приготовления [103], и шаббат рассветал.

55 Последовав же, женщины, те, которые были сопутствующие с Ним от Галилеи, посмотрели гробницу, и как было положено тело Его.

56 Возвратившись же, [приготовили ароматы и мирро. А] [104] в шаббат-то они покоились по заповеди.

Глава 24

1 В первый же от шаббата, на заре глубокой пришли к гробнице, неся приготовленные ароматы.

2 Нашли же камень откаченным от гробницы;

3 войдя же, не нашли тела Господа Йахошуа.

4 И произошло: когда они недоумевали об этом, и вот два мужа предстали им в одеянии блистающем.

5 Когда же они сделались испуганными и склоняющими лица к земле, [эти в белых одеждах] [105] сказали им: “Что ищете Яхве среди мертвых?

6 Его нет здесь, но Он был воскрешен. Вспомните, как Он сказал вам, еще будучи жив [106],

7 говоря, что Сыну человека нужно быть преданным [в руки людей грешных и быть распятым и в третий день воскреснуть"] [107].

8 И вспомнили слова Его

9 и, возвратившись от гробницы, сообщили всё это одиннадцати и всем остальным.

10 Были же: Магаделла Мирьямь и Иоханана и Мирьямь Иакоблева, и остальные с ними говорили посланникам об этом.

11 И показались перед ними слова эти будто бред, и не верили им.

12 Кифа же, встав, побежал к гробнице и, наклонившись, видит одни пелены, и ушел к себе, удивляясь происшедшему [108].

13 И вот, двое из них в этот самый день были идущими в селение, отстоящее на шестьдесят стадий от Урушалема, которому имя Эммао.

14 И они беседовали друг с другом обо всех этих совпадениях.

15 И произошло: когда они беседовали и спорили, Сам Йахошуа, приблизившись, сопутствовал им;

16 глаза же их были удерживаемы, чтобы не узнать Его.

17 Сказал же им: “Каковы эти слова, которыми, расхаживая, перебрасываетесь друг с другом?” И они остановились мрачные.

18 Ответив же, один, именем Клеопа, сказал Ему: “Ты один живешь рядом с Урушалемом и не узнал произошедшее в нем в дни эти”.

19 И сказал им: “Что?” Они же сказали Ему: “То, что об Йахошуа Назорее, Который стал мужем-пророком, сильным в деле и слове перед Богом и всем народом;

20 и как предали Его первосвященники и начальники наши к осуждению смерти и распяли Его.

21 А мы надеялись, что Он – Готовящийся искупать Ишраэл; но ведь и при всем этом этот третий день ведет, отколе это произошло.

22 Но и женщины некоторые из наших смутили нас: прибыв рано к гробнице

23 и не найдя тело Его, пришли, говоря, что и явление вестников увидели, которые говорят, что Он жив.

24 И ушли некоторые из бывших с нами к гробнице и нашли так, как и женщины сказали, но Его не увидели”.

25 И Он сказал им: “О неразумные и медлительные сердцем верить во всё, что сказали пророки!

26 Не это ли нужно было претерпеть Помазаннику и войти в славу Свою?”

27 И начав от Моше и от всех пророков, истолковал им во всех Писаниях то, что о Себе.

28 И приблизились к тому селению, куда шли; и Он сделал лицо идти дальше.

29 А они понуждали Его, говоря: “Останься с нами, потому что к вечеру и склонился уже день”. И Он вошел остаться с ними.

30 И произошло: когда Он возлег с ними, взяв хлеб, благословил и, преломив, подавал им;

31 а их глаза раскрылись, и они узнали Его, и Он сделался невидим от них.

32 И сказали друг ко другу: “Не горящее ли было сердце наше, когда Он говорил нам в пути, когда Он открывал нам Писания?”

33 И встав в самый этот час, они возвратились в Урушалем и нашли вместе одиннадцать и тех, что с ними,

34 говорящих, что подлинно восстал Господь и явился Шимону.

35 И они излагали то, что в пути, и как был Он узнан ими в преломлении хлеба.

36 Когда же они говорили это, Он стал посреди них и говорит им: “Мир вам”.

37 Сделавшись же ужаснувшимися и испуганными, им казалось видеть духа.

38 И сказал им: “Что вы смущены, [и из-за чего размышления поднимаются в сердце вашем]?

39 Посмотрите руки Мои и ноги Мои: [Я – Сам Яхве; потрогайте Меня и посмотрите], потому что дух [плоти и] [109] костей не имеет, как Меня видите имеющего”.

40 И это сказав, показал им руки и ноги.

41 Когда же они еще не верили от радости и удивлялись, сказал им: “Имеете ли что-нибудь съедобное здесь?”

42 Они же подали Ему кусок жареной рыбы;

43 и взяв перед ними, съел.

44 Сказал же им: “Эти слова Мои, которые Я сказал вам, еще будучи с вами, – что нужно исполниться всему написанному в Законе Моше и Пророках и Хвалебных песнях обо Мне”.

45 Тогда Он открыл их ум понимать Писания

46 и сказал им: “Так написано претерпеть Помазаннику и воскреснуть из мертвых в третий день,

47 и быть проповеданным во имя Его покаянию в прощение грехов во все народы, начав с Урушалема.

48 Вы – свидетели этого.

49 И Я посылаю обещание Отца Моего на вас; вы же посидите в городе, доколе не оденете с высоты Силу”.

50 Вывел же их до Бет-Ани и, подняв руки Свои, благословил их.

51 И произошло: когда благословлял Он их, отдалился от них и был возносим на небо.

52 И они, поклонившись Ему низко, возвратились в Урушалем с радостью великой

53 и были всегда в храме, благословляя Бога.

Комментарии

[1] Крепкий алкогольный напиток.

[2] Город, основанный назореями.

[3] Евр. Аминь.

[4] Разночт. : величественное.

[5] Реконструкция по обратному переводу на иврит.

[6] Перен. : милосердию.

[7] Или: восход.

[8] Этим символом обозначалось место дислокации ессейских общин.

[9] Сменяющие друг друга по стражам ночи.

[10] В версии Маркиона это место опущено.

[11] В версии Маркиона этот стих опущен.

[12] В версии Маркиона этот стих опущен.

[13] То же, что “Кананей”. Так назывались члены еврейской крайней религиозно-националистической партии, ведшие вооруженную борьбу против римского владычества в Палестине.

[14] В версии Маркиона это место опущено.

[15] Или: безблагодатным.

[16] Царский дворец.

[17] В версии Маркиона стихи 7:29-35 опущены.

[18] В версии Маркиона эти слова отсутствуют.

[19] Краткое чтение Маркиона.

[20] Краткое чтение Маркиона.

[21] Реконструкция по обратному переводу на иврит.

[22] В версии Маркиона этот стих опущен.

[23] Краткое чтение Маркиона.

[24] В версии Маркиона стихи 8:40-42a опущены.

[25] Краткое чтение Маркиона.

[26] В версии Маркиона стихи 8:49-56 опущены.

[27] В версии Маркиона эти слова отсутствуют.

[28] Разночт. : в версии Маркиона: “и умереть, и после трех дней быть воскрешенным”.

[29] В версии Маркиона стихи 9:26b-27 опущены.

[30] В версии Маркиона эти слова отсутствуют.

[31] В версии Маркиона эти слова отсутствуют.

[32] В версии Маркиона эти слова отсутствуют.

[33] Мешок для денег.

[34] Реконструкция по обратному переводу на иврит.

[35] Чтение Маркиона.

[36] В версии Маркиона опущено.

[37] Краткое чтение Маркиона.

[38] Краткое чтение Маркиона.

[39] Аллюзия на Кумранские астрологические и физиогномические гороскопы: 4Q Crypt; 4Q 186. 2; 4Q 561.

[40] Глосса: милостыню.

[41] Полукустарниковое растение, содержащее эфирное масло.

[42] Реконструкция по обратному переводу на иврит.

[43] Имеется ввиду Дом Божий, т. е. Храм.

[44] Глосса: которая есть притворство.

[45] В версии Маркиона слова в стихах 4-5 опущены.

[46] В версии Маркиона стихи 12:6-7 опущены.

[47] По версии Маркиона: “перед Богом”.

[48] Имеется ввиду оскорбление любого человека.

[49] В версии Маркиона этот стих опущен.

[50] В версии Маркиона эти стихи опущены.

[51] В версии Маркиона.

[52] Мешки для денег.

[53] Разночт. : по версии Маркиона: “в вечернюю стражу”.

[54] Арам. : целители; греч. : терапевты.

[55] В версии Маркиона эти слова отсутствуют.

[56] Юг, т. е. южный ветер.

[57] Мелкая медная монета, равная 0, 008 денария.

[58] В версии Маркиона стихи 13:1-9 опущены.

[59] Реконструкция по обратному переводу на иврит.

[60] Глосса: потому что не допустимо пророку погибнуть вне Урушалема.

[61] Разночт. : сын.

[62] Т. е. пристально наблюдая.

[63] Или: раненых.

[64] Плоды в виде рогообразных стручков, которые обычно использовались для откорма свиней, но также употреблялись в пищу нищими людьми.

[65] Нет в TR.

[66] В версии Маркиона стихи 15:11-32 опущены.

[67] Мера для измерения жидкости, равная 30-35 литров.

[68] Мера сыпучих тел, равная около 393 литрам.

[69] В версии Маркиона эти слова отсутствуют.

[70] По версии Маркиона.

[71] Тутовое дерево.

[72] В версии Маркиона эти слова опущены.

[73] Или: дела.

[74] В версии Маркиона стихи 18:31-33 опущены.

[75] Краткое чтение Маркиона.

[76] Мна – греческая денежная единица, равная 100 драхмам или денариям.

[77] Плат, используемый для обмотки головы мертвых.

[78] Меняльная лавка.

[79] В версии Маркиона этот стих опущен.

[80] То есть говорящие против того, что будет воскресение.

[81] По версии Маркиона.

[82] Т. е. те, которые среди вас самих.

[83] В версии Маркиона этот стих опущен.

[84] Или: “будут топтать язычники”.

[85] В версии Маркиона эти стихи опущены.

[86] Или: “во мраке”, “во мрачной туче”.

[87] Букв. : “тошнотой от пьянства”.

[88] В версии Маркиона эти слова отсутствуют.

[89] В версии Маркиона эти слова отсутствуют.

[90] В версии Маркиона эти стихи опущены.

[91] “Эвергет” – царский титул.

[92] В версии Маркиона эти стихи опущены.

[93] В версии Маркиона эти стихи опущены.

[94] В версии Маркиона эти слова отсутствуют.

[95] В версии Маркиона этот стих опущен.

[96] Разночт. : по версии Маркиона: “и развращает женщин и детей”.

[97] Арам. : Место черепа.

[98] Т. е. семьи.

[99] Евангелие от назореев.

[100] В версии Маркиона этот стих опущен.

[101] В версии Маркиона: “И закричав громким голосом, Он умер”.

[102] В версии Маркиона в стихах 50-53 эти слова отсутствуют.

[103] Пятница.

[104] Эти слова в версии Маркиона отсутствуют.

[105] По версии Маркиона.

[106] Разночт. : “еще будучи в Галилее”.

[107] В версии Маркиона эти слова опущены.

[108] Или: “ушел, удивляясь в себе происшедшему”.

[109] Эти слова в стихах 38-39 в версии Маркиона отсутствуют.