Издательство
Библеист




Библиотека издательства Библеист

Одинцов-Белинский - буквальный перевод Нового Завета

БЛАГОВЕСТИЕ ПО МАРКУ

БЛАГОВЕСТИЕ ПО МАРКУ

Глава 1

1 <…> [1].

2 Как написано у пророков: “Вот, Я посылаю вестника Моего перед лицом Твоим, который устроит путь Твой;

3 голос кричит: “В пустыне приготовьте путь Яхве, прямыми делайте стези Его”.

4 Появился Иоханан, погружая в пустыне, проповедуя погружение покаяния в отпущение грехов.

5 И выходила к нему вся иудейская страна и все урушалемляне; и были погружаемы им в Иордане реке, исповедуя грехи свои.

6 И был Иоханан одет шерстью верблюжьей, и пояс кожаный вокруг чресл его, и ел лепешки [2] и дикий мед,

7 и проповедовал, говоря: “Приходит Сильнейший меня за мной, у Которого я недостоин, наклонившись, развязать ремень сандалия Его.

8 Я погрузил вас водой, а Он будет погружать вас в Духе Святом”.

9 И произошло в те дни: пришел Йахошуа из Назарета Галилейского и был погружен в Иордане Иохананом.

10 И тотчас, восходя из воды, увидел разверзающиеся небеса и Духа, как будто голубя, сходящего на Него;

11 и голос сделался с небес: “Ты – Сын Мой возлюбленный, в Тебе Я благоволю”.

12 И тотчас Дух извергает Его в пустыню.

13 И был Он в пустыне сорок дней, испытываемый Сатаной, и был со зверями [3], и вестники служили Ему.

14 После же того, как предан был Иоханан, пришел Йахошуа в Галилею, проповедуя благовестие Божье

15 и говоря: “Исполнился срок и приблизилось Царство Божье; кайтесь и веруйте в благовестие.

16 И расхаживая у моря Галилейского, Он увидел Шимона и Андрея, брата Шимона, закидывающих в море, ибо они были рыбаки.

17 И сказал им Йахошуа: “Идите за Мной, и сделаю вас ставшими ловцами людей”.

18 И они, тотчас оставив сети, последовали за Ним.

19 И пройдя немного, увидел Иакоба Зебедаева и Иоханана, брата его, и их в лодке, чинящих сети,

20 и тотчас призвал их. И оставив отца своего Зебедая в лодке с работниками, они ушли за Ним.

21 И входят в Кафарнаум; и тотчас, войдя в собрание в шаббат, Он учил.

22 И изумлялись при учении Его, ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как писцы.

23 И тотчас был в собрании их человек в духе нечистом, и он вскричал, говоря:

24 “Что нам и Тебе, Йахошуа Назорей? Ты пришел погубить нас. Вижу Тебя, кто Ты, Святой Божий”.

25 И запретил ему Йахошуа: “Заткнись и выйди из него”.

26 И сведя его судорогой и возгласив громким голосом, дух нечистый вышел из него.

27 И ужаснулись все, так что обсуждали между собой, говоря: “Что это такое? Учение новое по власти; и духам нечистым повелевает, и слушаются Его”.

28 И тотчас вышел слух о Нем повсюду во всю окрестность Галилейскую.

29 И тотчас, выйдя из собрания, они пришли в дом Шимона и Андрея с Иакобом и Иохананом.

30 Теща же Шимона лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней.

31 И подойдя, Он поднял её, взяв руку; и отпустила её горячка, и она прислуживала им.

32 С наступлением же вечера, когда зашло солнце, несли к Нему всех больных и одержимых демонами.

33 И собрался весь город к двери.

34 И Он исцелил многих больных от различных болезней и многих демонов изверг и не позволял, чтобы демоны говорили, что они видят Его.

35 И поутру, встав рано ночью, Он вышел и ушел в пустынное место и там молился.

36 И нагнал Его Шимон и те, что с ним;

37 и нашли Его и говорят Ему: “Все ищут Тебя”.

38 И говорит им: “Идемте в другие ближние селения, чтобы и там Мне проповедовать, ведь для этого Я вышел”.

39 И пришел, проповедуя, в собрания их по всей Галилее, и извергая демонов.

40 И приходит к Нему прокаженный, прося Его и говоря Ему: “Если хочешь, можешь меня очистить”.

41 И сжалившись, протянув руку Свою, Он коснулся его и говорит ему: “Хочу, очистись”.

42 И тотчас отошла от него проказа, и он очистился.

43 И сурово обругав [4] его, Он тотчас изверг его

44 и сказал ему: “Смотри, ни единому ни единого не скажи, но иди, покажись священнику и принеси за очищение твоё, что повелел Моше, во свидетельство им”.

45 А он, выйдя, начал проповедовать многое и разглашать это слово, так что Ему уже невозможно было явно войти в город, но Он пребывал вне города, в местах пустынных; и приходили к Нему отовсюду.

Глава 2

1 И вошел опять в Кафарнаум по прошествии дней; стало слышно, что Он в доме.

2 И собрались многие, так что уже не вмещало даже у двери, и Он говорил им слово.

3 И приходят, неся к Нему парализованного, поднимаемого четырьмя;

4 и не смогши принести к Нему из-за толпы, раскрыли кровлю, где Он был, и, прокопав, спускают кровать, где лежал парализованный.

5 И увидев веру их, Йахошуа говорит парализованному: “Дитя, прощаются твои грехи”.

6 Были же там кое-кто из писцов, сидящие и рассуждающие в сердцах своих:

7 “Что Этот так говорит? Произносит хулу! Кто может прощать грехи, кроме одного Бога?”

8 И тотчас узнав Йахошуа Духом Своим, что они так рассуждают в себе, говорит им: “Что это вы рассуждаете в сердцах ваших?

9 Что легче? Сказать парализованному: “прощаются твои грехи”, или сказать: “вставай, и возьми кровать твою и расхаживай"?

10 Но, чтобы вы видели, что Сын человека имеет власть прощать грехи на земле, – говорит парализованному:

11 “Тебе говорю, вставай, возьми кровать твою и иди в дом твой”.

12 И он встал, и тотчас взяв кровать, вышел перед всеми, так что изумлялись все и прославляли Бога, говоря: “Такого мы никогда не видели”.

13 И вышел опять к морю, и вся толпа приходила к Нему, и Он учил их.

14 И проходя, увидел левита-тысяченачальника [5], сидящего у таможни, и говорит ему: “Следуй за Мной”. И встав, он последовал за Ним.

15 И случилось возлежать Ему в доме его, и многие сборщики податей и грешники возлежали с Йахошуа и учениками Его, ибо было их много, и они следовали за Ним.

16 И писцы из фарисеев, увидев, что ест с грешниками и сборщиками податей, говорили ученикам Его: “Ест со сборщиками податей и грешниками”.

17 И услышав, Йахошуа говорит им: “Не здоровые имеют нужду во враче, а больные. Не пришел Я призвать праведных, но грешных”.

18 И постились ученики Иоханана и фарисеи. И приходят и говорят Ему: “Почему ученики Иоханана и ученики фарисеев постятся, а Твои ученики не постятся?”

19 И сказал им Йахошуа: “Могут ли сыны чертога брачного поститься, когда с ними жених? Сколько времени имеется с ними жених, не могут поститься.

20 Придут же дни, когда взят будет от них жених, и тогда будут поститься в тот день.

21 Ни один не нашивает заплаты из неваляного лоскута к старому гиматию; если же нет, берет полноту от него, новое от старого, и делается худшая дыра.

22 И ни один не вливает вино новое в мехи старые; если же нет, прорвет вино мехи, и гибнет вино и мехи; но вино новое – в мехи новые”.

23 И случилось Ему в шаббат проходить через посевы; и ученики Его начали по пути срывать колосья.

24 И фарисеи говорили Ему: “Вот, что делают в шаббат, чего не позволено!”

25 И говорит им: “Вы никогда не читали, что сделал Давид, когда имел нужду и проголодался сам и те, что с ним;

26 как он вошел в дом Божий при Авьятаре-первосвященнике и съел хлебы предложения, которых нельзя съесть, кроме священников, и он дал и бывшим с ним?”

27 И говорил им: “Шаббат создан ради человека, а не человек ради шаббата;

28 так что Сын человека есть господин и шаббата”.

Глава 3

1 И вошел Он опять в собрание, и был там человек, имевший высохшую руку.

2 И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в шаббат, – чтобы обвинить Его.

3 И говорит человеку, имеющему сухую руку: “Вставай посредине”.

4 И говорит им: “Позволяется ли в шаббат добро сделать или сотворить зло? Душу спасти или убить?” Они же молчали.

5 И обведя их гневным взором, соскорбя об окаменении сердца их, говорит этому человеку: “Вытяни руку”. И он вытянул, и была восстановлена рука его.

6 И выйдя, фарисеи тотчас приняли с геродианами решение против Него, чтобы погубить Его.

7 И Йахошуа с учениками Своими возвратился к морю, и последовало многое множество из Галилеи, и из Иехуды;

8 и из Урушалема, и из Едома, и из-за Иордана, и окрестностей Тира и Цидона многое множество, слышащие, сколько Он делал, пришло к Нему.

9 И сказал ученикам Своим, чтобы лодка была наготове для Него из-за толпы, чтобы не теснили Его.

10 Ибо многих Он исцелил, так что сколькие имели недуги, кидались к Нему, чтобы дотронуться до Него.

11 И духи нечистые, когда Его видели, падали перед Ним и кричали: “Ты – Сын Божий”.

12 И Он много запрещал им, чтобы не сделали Его известным.

13 И восходит на гору и подзывает, кого Сам хотел; и они ушли к Нему.

14 И сделал двенадцать, чтобы были с Ним, и чтобы посылать их проповедовать

15 и иметь власть извергать демонов.

16 И положил имя Шимону – Кифа;

17 и Иакоба Зебедаева и Иоханана, брата Иакоба, и положил им имя Бени-Регис [6];

18 и Андрея, и Филиппа, и Бар-Толомая, и Маттатию, и Фому, и Иакоба Тысяченачальника, и Фаддея [7], и Шимона Ревнителя,

19 и Иехуду Сикария, который и предал Его.

20 И приходит в дом, и сходится опять толпа, так что они даже не поели хлеба.

21 И услышав, из Его родственников вышли схватить Его; ибо они говорили: “Он – вне Себя"!

22 И писцы, сошедшие из Урушалема, говорили: “Имеет Баал-Зебула”, и: “Он извергает демонов посредством начальника демонов”.

23 И подозвав их, посредством притч говорил им: “Как может Сатана Сатану извергать?”

24 и: “Если царство будет разделено на себя самого, не может устоять царство то";

25 и: “Если дом будет разделен на себя самого, не сможет дом тот устоять";

26 и: “Если Сатана восстал на себя самого и был разделен, не может он стать, но имеет конец.

27 Но не может ни один, войдя в дом сильного, расхитить его вещи, если прежде не свяжет сильного, и тогда дом его расхитит.

28 Истинно говорю вам: всё будет прощено сынам человеческим: грехи и произнесения хулы, сколько бы ни произнесли хулы;

29 кто же произнесет хулу на Духа Святого, нет прощения вовек, но повинен вечному греху”. [8]

30 И приходят мать Его и братья Его и, стоя снаружи, послали к Нему позвать Его.

31 И сидела вокруг Него толпа. И говорят Ему: “Вот, мать Твоя и братья Твои снаружи, ищут Тебя”.

32 И ответив им, говорит: “Кто мать Моя и братья?”

33 И обведя взором сидящих вокруг около Него, говорит: “Вот мать Моя и братья Мои;

34 кто сотворит волю Божью, этот брат Мой и сестра и мать”.

Глава 4

1 И опять начал Он учить у моря; и собирается к Нему толпа весьма многочисленная, так что Он вошел сидеть в лодку на море, а вся толпа была на земле у моря.

2 И учил Он их в притчах многому и говорил им в учении Своем:

3 “Слушайте. Вот, вышел сеятель сеять.

4 И произошло: при сеянии какое-то упало у дороги, и пришли птицы и съели его.

5 И иное упало на каменистые места, где немного имело земли, и тотчас взошло из-за того, что не имело глубину земли;

6 и когда взошло солнце, было выжжено, и из-за того, что не имело корня, засохло.

7 И иное упало в терния, и взошли терния и вместе заглушили его, и плода оно не дало.

8 И иные упали на землю хорошую и давали плод, поднимаясь и возрастая, и приносило одно тридцать и одно шестьдесять и одно сто”.

9 И говорил: “Кто имеет уши слышать, да слышит!"

10 И когда Он оказался наедине, стали спрашивать Его окружающие Его с двенадцатью о притчах.

11 И говорил им: “Вам дана тайна Царства Божьего, тем же внешним всё бывает в притчах,

12 чтобы они смотря смотрели и не увидели, и слыша слышали и не уразумели, чтобы не обратились они, и не было прощено им”.

13 И говорит им: “Не видите этой притчи? Как же поймете все притчи?

14 Сеятель сеет слово.

15 Эти же есть те, что у дороги, где сеется слово; и когда услышат, тотчас приходит Сатана и подбирает слово, посеянное в них.

16 И эти есть те, что на каменистых местах сеемые, которые, когда услышат слово, тотчас с радостью принимают его,

17 и не имеют корня в себе, но временны; потом, когда случится угнетение или гонение за слово, тотчас уловляются.

18 И другие есть те, что сеются в терния: эти есть те, которые слышат слово,

19 но заботы века и обольщение богатства и вожделение плоти [9], входя, вместе заглушают слово, и делается бесплодным.

20 И есть те, что на земле хорошей посеяны: те, которые слышат слово и принимают и плодоносяттитютпавшие взойдя, за один тридцать и один шестьдесят и один сто”.

21 И говорил им: “Разве для того приносится светильник, чтобы поставить его под модий [10] или под ложе? Не для того ли, чтобы поставить его на подставку?

22 Ведь если есть тайное, то не для того ли, чтобы стать явным? И скрытое делается не для того ли, чтобы выйти наружу?

23 Если кто имеет уши слышать, да слышит”.

24 И говорил им: “Вот что слушайте. Какой мерой мерите, будет отмерено вам, и будет прибавлено вам.

25 Ибо кто имеет, тому будет дано; а кто не имеет, и что имеет будет взято от него”.

26 И говорил: “Царство Божье таково, как человек, который бросит семя в землю,

27 и будет спать и вставать, ночью и днем, а семя будет произрастать и тянуться; как? – он не видит;

28 земля сама собой плодоносит: сперва зелень, потом колос, потом полная зерна в колосе;

29 когда же предаст плод, тотчас посылает серп, потому что настала жатва”.

30 И говорил: “Как мы уподобили бы Царство Божье? Или в какой притче мы представили бы его?

31 Как зерно горчицы, которое когда будет посеяно в землю, пребывает меньшим из всех семян на земле;

32 и когда будет посеяно, восходит и становится больше всех овощей и делает большие ветви, так что под тенью его птицы небесные могут гнездиться”.

33 И такими многими притчами Он говорил им слово, насколько они могли слышать.

34 Без притчи же им не говорил, ученикам же Своим отдельно объяснял всё.

35 И говорит им в тот день, когда настал вечер: “Пройдем на противоположную сторону”.

36 И оставив народ, берут Его, как Он был в лодке; и другие лодки были с Ним.

37 И делается великая буря ветра; и волны набрасывались на лодку, так что уже наполнялась лодка.

38 А Он спал на корме на подушке. И будят Его и говорят Ему: “Учитель, разве не заботит Тебя, что мы погибаем?”

39 И пробудившись, Он возбранил ветру и сказал морю: “Молчи, онемей”. И устал ветер, и сделалась тишина великая.

40 И сказал им: “Как вы боязливы! Разве еще не имеете веры?”

41 И они устрашились страхом великим и говорили друг другу: “Кто же Этот, что и ветер и море слушаются Его?"

Глава 5

1 И пришли на противоположную сторону моря в страну Герасенскую.

2 И когда вышел Он из лодки, тотчас встретился Ему человек из гробниц в духе нечистом,

3 который имел жилище в гробницах, и еще ни один не мог связать его даже цепью:

4 из-за того, что его часто связывали кандалами и цепями, и были разрываемы им цепи и кандалы разбиваемы, и ни один не в силах был его укротить;

5 и во всякую ночь и день в гробницах и в горах он кричал и изрезывался камнями.

6 И увидев Йахошуа издали, он побежал и пал низко перед Ним,

7 и, закричав громким голосом, сказал: “Что мне и Тебе, Йахошуа, Сын Бога Высочайшего? Заклинаю Тебя Богом, не мучай меня”.

8 Ибо Он говорил ему: “Выйди, дух нечистый, из этого человека”.

9 И спрашивал его: “Как имя тебе?” И говорит Ему: “Легион имя мне, потому что нас много”.

10 И умолял Его много, чтобы не отсылал их вон из этой страны.

11 Было же там у горы большое стадо свиней пасущееся;

12 и умоляли Его, говоря: “Пошли нас в свиней, чтобы нам войти в них”.

13 И позволил им. И выйдя, духи нечистые вошли в свиней; и ринулось стадо стайками [11] с крутизны в море, и захлебнулись в море.

14 И пасущие их убежали и сообщили в городе и в деревнях; и пришли посмотреть, что случилось.

15 И приходят к Йахошуа и видят бесноватого, в котором был легион, сидящего одетым и в здравом уме, и устрашились.

16 И рассказали им видевшие, что случилось с бесноватым, и о свиньях.

17 И начали просить Его уйти из пределов их.

18 И когда входил Он в лодку, просил Его бесноватый, чтобы быть с Ним.

19 И Он не допустил его, но говорит ему: “Иди в дом твой, к твоим, и сообщи им, сколько сделал тебе Яхве и помиловал тебя”.

20 И он ушел и начал проповедовать в Десятиградии, сколько сделал ему Йахошуа. И все удивлялись.

21 И когда переправился Йахошуа опять на противоположную сторону, собралась большая толпа около Него, и был Он у моря.

22 И приходит один начальник собрания, по имени Иаир, и увидев Его, падает к ногам Его

23 и просит Его много, говоря: “Доченька моя при смерти, только бы Ты, придя, возложил руки на неё, чтобы она была спасена и выжила!"

24 И Он ушел с ним. И следовала за Ним большая толпа, и стесняли Его.

25 И женщина, находящаяся в кровотечении двенадцать лет

26 и много претерпевшая от многих врачей, истратившая всё, что у неё, и не получившая никакой пользы, но пришедшая в большее разорение,

27 услышав об Йахошуа, подойдя в толпе сзади, коснулась гиматия Его;

28 ибо она говорила: “Если коснусь хотя бы гиматия Его, буду спасена”.

29 И тотчас высох источник [12] крови её, и она узнала телом, что излечивается от этого бича.

30 И тотчас Йахошуа, узнав в Себе вышедшую из Него силу, повернувшись в толпе, говорил: “Кто коснулся Моего гиматия?”

31 И говорили Ему ученики Его: “Видишь стесняющую Тебя толпу, а говоришь: “Кто прикоснулся Меня?”

32 А Он оглядывался, чтобы увидеть ту, которая это сделала.

33 Женщина же, испуганная и дрожащая, видя, что произошло с ней, подошла и пала перед Ним и сказала Ему всю истину.

34 Он же сказал ей: “Дочь! Вера твоя спасла тебя. Иди в покой и будь здорова от бича твоего”.

35 Пока Он еще говорил, приходят от начальника собрания, говоря: “Дочь твоя умерла; что еще утомляешь Учителя?”

36 Йахошуа же, прослышав это произносящееся слово, говорит начальнику собрания: “Не бойся, только веруй”.

37 И не допустил ни одному последовать вместе с Ним, кроме Кифы, и Иакоба, и Иоханана, брата Иакоба.

38 И приходят в дом начальника собрания, и видит шум и плачущих и много кричащих.

39 И войдя, говорит им: “Что шумите и плачете? Ребенок не умер, но спит”.

40 И осмеивали Его. Он же, выгнав всех, берет отца ребенка и мать и тех, что с Ним, и входит туда, где был ребенок.

41 И взяв руку ребенка, говорит ей: “Девочка, тебе говорю, вставай”.

42 И тотчас встала девочка и расхаживала; ибо была она двенадцати лет. И изумились изумлением великим.

43 И повелел им много, чтобы никто не узнал об этом, и сказал, чтобы дали ей поесть.

Глава 6

1 И Он вышел оттуда и приходит в отечество Своё; и следуют за Ним ученики Его.

2 И когда настал шаббат, начал Он учить в собрании, и многие слушатели поражались, говоря: “Откуда у Этого это? И что за мудрость, данная Этому, и силы такие, руками Его совершающиеся!

3 Не Этот ли сын плотника [13] и Мирьями, и брат Иакоба, Иосефа, Иехуды и Шимона? И сёстры Его не здесь ли между нами?” И уловлялись в Нем.

4 И говорил им Йахошуа: “Нет пророка без чести, кроме как в отечестве его и между родственниками его и в доме его”.

5 И не мог сотворить там ни одной силы [14]

6 и удивлялся из-за неверия их. И обходил Он селения кругом, уча.

7 И призывает двенадцать, и Он начал посылать их по два и давал им власть над духами нечистыми.

8 И повелел им, чтобы ни единого не брали в дорогу, кроме только жезла: ни хлеба, ни сумы, ни меди в пояс,

9 но подвязав сандалии; и: “Не надевайте двух хитонов”.

10 И говорил им: “Куда бы вы ни вошли в дом, там оставайтесь, пока не выйдете оттуда.

11 И если какое место не примет вас, и не услышат вас, – выходя оттуда, стряхните пыль под ногами вашими во свидетельство им”.

12 И выйдя, они проповедали, чтобы каялись,

13 и многих демонов извергали и мазали маслом многих немощных и исцеляли.

14 И услышал царь Герод, – ибо стало известно имя Его; и говорили: “Иоханан Погружающий воскрес из мертвых, и потому действуют силы в нем”.

15 Другие же говорили: “Это Элия”. А другие говорили: “Пророк, как один из пророков”.

16 Услышав же, Герод говорил: “Иоханан, которого я обезглавил, – этот был воскрешен”.

17 Ибо Герод сам, послав, схватил Иоханана и связал его в тюрьме из-за Геродиады, жены Филиппа, брата своего, потому что её взял в жены.

18 Ибо Иоханан говорил Героду: “Не позволено тебе иметь жену брата твоего”.

19 Геродиада же имела на него и хотела его убить, но не могла;

20 ибо Герод боялся Иоханана, видя его как человека праведного и святого, и берёг его; и выслушивая его, недоумевал [15] много, и охотно его слушал.

21 И когда удобный день настал, когда Герод в день рождения своего сделал ужин вельможам своим и тысяченачальникам и первым Галилеи, –

22 и когда вошла дочь его Геродиада и сплясала, она угодила Героду и совозлежащим. Сказал царь девице: “Попроси меня о том, чего только хочешь, и дам тебе”.

23 И поклялся ей: “О чем только ни попросишь меня, дам тебе, – до половины царства моего”.

24 И выйдя, она сказала матери своей: “Что попросить мне?” Она же сказала: “Голову Иоханана погружающего”.

25 И войдя тотчас с поспешностью к царю, она попросила, говоря: “Хочу, чтобы тотчас ты дал мне на блюде голову Иоханана погружателя”.

26 И сделавшись весьма опечаленным, царь, ради клятв и возлежащих, не захотел отложить ей.

27 И тотчас, послав охранника, царь приказал принести голову его. И уйдя, он обезглавил его в тюрьме

28 и принес голову его на блюде и дал её девице, а девица дала её матери своей.

29 И услышав, ученики его пришли и взяли труп его и положили его в гробнице.

30 И собираются посланники к Йахошуа, и они сообщили Ему всё, сколько сделали и сколько научили.

31 И говорит им: “Идите вы сами порознь в пустынное место и отдохните немного”. Ибо было приходящих и уходящих множество и даже поесть не успевали.

32 И они ушли в лодке в пустынное место порознь.

33 И увидели их уходящих, и узнали многие, и пешком из всех городов сбежались туда и опередили их.

34 И выйдя, Он увидел толпу многую и сжалился над ними, потому что они были, как овцы, не имеющие пастуха; и начал учить их многому.

35 И когда уже настало много времени, ученики Его, подойдя к Нему, говорили: “Место это пустынное, и времени уже много;

36 отпусти их, чтобы, уйдя в окрестные деревни и селения, купили себе поесть”.

37 Он же, ответив, сказал им: “Дайте им вы поесть”. И говорят Ему: “Пойдя, мы купили бы хлебов на двести денариев; и дадим им поесть?”

38 Он же говорит им: “Сколько хлебов имеете? Идите, посмотрите”. И узнав, говорят: “Пять, и две рыбы”.

39 И приказал им расположить всех сотрапезниками-сотрапезниками на зеленой траве.

40 И возлегли рядами-рядами по сто и по пятьдесят.

41 И взяв эти пять хлебов и эти две рыбы, воззрев на небо, Он благословил и преломил хлебы и давал ученикам, чтобы они предлагали им; и две рыбы разделил всем.

42 И поели все и насытились.

43 И подобрали кусков двенадцать полных коробов, и от рыб

44 (а было съевших пять тысяч мужей).

45 И тотчас заставил Он учеников Своих войти в лодку и идти вперед на противоположную сторону к Бет-Саиде, пока Он отпускает толпу.

46 И простившись с ними, ушел на гору помолиться.

47 И когда настал вечер, лодка была посредине моря, а Он один на той земле.

48 И увидев их бедствующих гребущих, – ибо ветер им был противный, – около четвертой стражи ночи приходит к ним, расхаживая по морю. И хотел миновать их.

49 Они же, увидев Его, расхаживающегоаимищихткроет. ясьстрани по морю, подумали, что это призрак, и закричали:

50 ибо все видели Его и были потрясены. Он же тотчас заговорил с ними, и говорит им: “Мужайтесь, Я – Яхве, не бойтесь”.

51 И взошел к ним в лодку; и перестал ветер. И они весьма изумлялись в себе.

52 Ибо не разумели они о хлебах, но было их сердце окаменевшим.

53 И переправившись на ту землю, они пришли в Киннерет и пристали.

54 И когда они вышли из лодки, тотчас узнавшие Его

55 обежали всю страну ту и начали на кроватях отовсюду приносить больных туда, где слышали, что Он находится.

56 И куда бы Он ни входил, в селения или в города, или в деревни, полагали немощных на рыночных площадях и умоляли Его, чтобы хоть края гиматия Его коснуться; и сколько их ни касалось Его, были спасаемы.

Глава 7

1 И собираются к Нему фарисеи и некоторые из писцов, пришедшие из Урушалема.

2 И увидев некоторых из учеников Его, что они едят хлебы обычными руками

3 (ибо фарисеи и все иудеи, если не умоют кулаком рук [16], не едят, держась предания старцев;

4 и после рыночной площади, если не омоются, не едят; есть и многое другое, что они переняли держать: омовения чаш и кружек и меди), –

5 и спрашивают Его фарисеи и писцы: “Почему не расхаживают ученики Твои по преданию старцев, но обычными руками едят хлеб?”

6 Он же сказал им: “Хорошо пророчествовал Ишайя о вас, притворщиках, как написано: “Этот народ устами Меня чтит, сердце же их далеко отстоит от Меня;

7 но тщетно почитают Меня, уча учениям – заповедям людей”.

8 Оставив заповедь Бога, вы держите предание людей”.

9 И говорил им: “Хорошо откладываете заповедь Бога, чтобы предание ваше соблюсти.

10 Моше ведь сказал: “Почитай отца твоего и мать твою"; и: “Злословящий отца или мать смертью да умрет”.

11 Вы же говорите: если скажет человек отцу или матери: “корбан" [17], –

12 уже не позволяете ему ни единого сделать отцу или матери,

13 отменяя слово Бога преданием вашим, которое передали; и подобное этому многое делаете”.

14 И призвав опять толпу, говорил им: “Послушайте Меня все и уразумейте.

15 Нет ни единого извне человека, входящего в него, что может осквернить его;

16 но исходящее из человека оскверняет человека”.

17 И когда Он вошел в дом от толпы, спрашивали Его ученики Его об этой притче.

18 И говорит им: “Так и вы бестолковые? Не понимаете, что всё, входящее извне в человека, не может его осквернить,

19 потому что не входит ему в сердце, но в чрево и выходит в испражнении, очищая всякую пищу?”

20 Говорил же: “То, что из человека исходит, то оскверняет человека;

21 изнутри, ведь, из сердца людей, помыслы злые исходят: проституция, кражи, убийства,

22 блуды, стяжательства, пороки, коварства, необузданность, дурной глаз, произнесение хулы, гордость, безумие;

23 всё это зло изнутри исходит и оскверняет человека”.

24 Оттуда же, поднявшись, Он ушел в пределы Тира. И войдя в дом, не хотел ни единого знать; и не смог укрыться.

25 Но тотчас женщина, услышав о Нем, доченька которой имела духа нечистого, придя, припала к ногам Его

26 (женщина же эта была эллинка [18], сирофиникиянка родом) и просила Его, чтобы Он изверг демона из дочери её.

27 И Он говорил ей: “Позволь сначала насытиться детям; ведь нехорошо взять хлеб детей и бросить щенкам”.

28 Она же ответила и говорит Ему: “Господин! И щенки едят под столом от крошек детей”.

29 И сказал ей: “За это слово иди; вышел из дочери твоей демон”.

30 И уйдя в дом свой, она нашла ребенка поверженным на ложе и демона вышедшим.

31 И опять, выйдя из пределов Тира, Он пришел через Цидон на море Галилейское посреди пределов Десятиградия.

32 И приводят к Нему глухого и косноязычного и просят Его, чтобы возложил на него руку.

33 И отняв его от толпы особо, Он вложил пальцы Свои в уши его и, плюнув, коснулся языка его;

34 и воззрев на небо, простонал и говорит ему: “Откройся”.

35 И открылись его уши, и разрешились узы языка его, и он говорил правильно.

36 И приказал им, чтобы никому не говорили; но сколько им ни приказывал, они гораздо больше разглашали.

37 И чрезвычайно изумлялись, говоря: “Хорошо всё Он сделал: и глухих делает слышать и немых говорить”.

Глава 8

1 В те дни, когда опять было много толпы, и они не имели что поесть, подозвав учеников, говорит им:

2 “Сожалею о толпе, потому что уже три дня остаются при Мне, и не имеют что поесть;

3 и если отпущу их голодными в дом их, обессилят в дороге, а некоторые из них пришли издалека”.

4 И ответили Ему ученики Его: “Откуда кто-нибудь сможет насытить этих хлебами здесь, в пустыне?”

5 И спрашивал их: “Сколько имеете хлебов?” Они же сказали: “Семь”.

6 И повелевает толпе возлечь на землю; и взяв эти семь хлебов, возблагодарив, преломил и давал ученикам Своим, чтобы они предлагали; и они предложили толпе.

7 И они имели немного рыбок; и благословив их, Он сказал предлагать и это.

8 И поели и насытились, и подняли остатков кусков семь корзин.

9 Было же их около четырех тысяч. И Он отпустил их.

10 И тотчас, войдя в лодку с учениками Своими, пришел в пределы Далманута.

11 И вышли фарисеи и начали спорить с Ним, ища от Него знамение с неба, испытывая Его.

12 И застонав Духом Своим, говорит: “Что род этот ищет знамение? Истинно говорю вам: не будет дано роду этому знамение”.

13 И отпустив их, Он опять, войдя, ушел на противоположную сторону.

14 И они забыли взять хлебы, и кроме одного хлеба, они не имели с собой в лодке.

15 И Он наказывал им, говоря: “Смотрите, будьте осмотрительны от закваски фарисеев и закваски геродиан”.

16 И размышляли между собой, что хлебов не имеют.

17 И узнав, говорит им: “Что размышляете, что хлебов не имеете? Еще ли не понимаете и не сознаете? Окаменевшим имеете сердце ваше!

18 Глаза имея, не видите; и уши имея, не слышите! И разве не помните:

19 когда Я те пять хлебов преломил для пяти тысяч, сколько коробов, полных кусками, вы подняли?” Говорят Ему: “Двенадцать”.

20 “Когда те семь – для четырех тысяч, сколько полных корзин кусков вы подняли?” И говорят: “Семь”.

21 И Он говорил им: “Еще ли не понимаете?”

22 И приходят в Бет-Саиду; и ведут к Нему слепого и просят Его, чтобы Он коснулся его.

23 И взяв за руку слепого, Он вывел его за селение и, плюнув на глаза его, возложив руки на него, спрашивал его: “Видишь ли ты что-нибудь?”

24 И взглянув, он говорил: “Вижу людей, которых различаю как будто деревья расхаживающие”.

25 Потом опять возложил руки на глаза его, и он всмотрелся пристально и исцелился и просматривал ясно всё.

26 И Он послал его в дом его, говоря: “И в селение не входи”.

27 И вышел Йахошуа и ученики Его в селения Цезарии Филипповой; и по пути Он спрашивал учеников Своих, говоря им: “Кем говорят Меня быть люди?”

28 Они же сказали Ему, говоря: “Иохананом Погружателем, а иные – Элией, иные же – одним из пророков”.

29 И спрашивал их: “А вы кем Меня говорите быть?” Отвечая, Кифа говорит Ему: “Ты – Помазанник”.

30 И запретил им, чтобы никому не говорили о Нем.

31 И начал учить [19] их, что должно Сыну человека многое претерпеть и быть отвергнутым старейшинами и первосвященниками и писцами, и быть убитым, и спустя три дня воскреснуть.

32 И это слово Он говорил открыто. И взяв Его, Кифа начал возражать Ему.

33 Он же, обернувшись и увидев учеников Своих, запретил Кифе и говорит: “Уходи за Меня, Сатана, потому что думаешь не о том, что Божье, но что человеческое”.

34 И призвав толпу с учениками Своими, сказал им: “Если кто хочет за Мной идти, пусть отречется от себя самого и возьмет столб свой и следует за Мной.

35 Ибо, если кто захочет душу свою спасти, погубит её; кто же если погубит душу свою ради Меня и благовестия, спасет её.

36 Ибо что пользы человеку приобрести весь мир и нанести урон душе своей?

37 Ибо какую дал бы человек замену душе своей?

38 Ибо, если кто устыдится Меня и Моих слов в роде этом, блуднице и грешном, то и Сын человека устыдится его, когда придет в славе Отца Своего с вестниками святыми”.

Глава 9

1 И говорил им: “Истинно говорю вам: есть некоторые из здесь стоящих, которые нет, не вкусят смерти, доколе не увидят Царства Божьего, пришедшего в силе”.

2 И спустя шесть дней берет Йахошуа Кифу и Иакоба и Иоханана, и возводит их на гору высокую особо одних. И Он преобразился перед ними:

3 и гиматии Его сделались блистающими, весьма яркими, каковыми валяльщик на земле не может так выбелить.

4 И явились им Элия с Моше и беседовали с Йахошуа.

5 И ответив, Кифа говорит Йахошуа: “Учитель мой, хорошо нам здесь быть, сделаем три шатра: Тебе один, и Моше один, и Элии один”.

6 Ибо не видел он, что ответить, ибо они испугались.

7 И сделалось облако, осеняющее их, и сделался голос из этого облака: “Этот – Сын Мой возлюбленный: Его слушайте”.

8 И внезапно, оглядевшись, они уже ни одного не увидели, кроме одного Йахошуа с ними.

9 И когда они сходили с горы, Он приказал им, чтобы никому не рассказывали о том, что увидели, пока Сын человека не воскреснет из мертвых.

10 И это слово они удержали, споря между собой, что это: воскреснуть из мертвых.

11 И спрашивали Его, говоря: “Почему писцы говорят, что Элии должно придти прежде?”

12 Он же сказал им: “Да, Элия, придя прежде, восстанавливает всё; и, как написано о Сыне человека, чтобы много Он пострадал и был унижен.

13 Но говорю вам, что и Элия пришел, и сделали ему, сколько хотели, как написано о нем" [20].

14 И пришедшие к ученикам увидели толпу многую вокруг них и писцов, спорящих с ними.

15 И тотчас вся толпа, увидев Его, изумилась, и, подбегая, приветствовали Его.

16 И Он спросил их: “Что спорите с ними?”

17 И ответил Ему муж из толпы: “Учитель, я привел сына моего к Тебе, имеющего духа немого.

18 И где только его ни схватит, терзает его, и он испускает пену и скрежещет зубами и коченеет; и сказал я ученикам Твоим, чтобы извергли его, и не смогли”.

19 Он же, отвечая, говорит: “О, род неверный! Доколе при вас буду? Доколе буду выносить вас? Ведите его ко Мне”.

20 И привели его к Нему. И увидев Его, дух тотчас скорчил его; и упав на землю, он катался, испуская пену.

21 И спросил отца его: “Сколько времени, как это случилось с ним?” Он же сказал: “С детства;

22 и часто и в огонь бросал его, и в воды, чтобы погубить его; но, если что-нибудь можешь, помоги нам, сжалившись над нами”.

23 Йахошуа же сказал ему: “Если что-нибудь можешь? – Всё возможно верующему”.

24 Тотчас, вскричав, отец ребенка говорил: “Верую, помоги моему неверию”.

25 Йахошуа же, увидев, что сбегается толпа, запретил духу нечистому, говоря ему: “Дух немой и глухой! Я повелеваю тебе, выйди из него и впредь не входи в него.

26 И вскрикнув и долго сотрясая его, он вышел; и сделался он, как мертвый, так что многие говорили, что он умер.

27 Йахошуа же, взяв руку его, поднял его, и он встал.

28 И когда вошел Он в дом, ученики Его отдельно спрашивали Его: “Почему мы не смогли извергнуть его?”

29 И сказал им: “Этот род никак не может выйти, только в молитве”.

30 Выйдя оттуда, они проходили через Галилею; и Он не хотел, чтобы кто-нибудь узнал.

31 Ибо Он учил учеников Своих и говорил им: “Сын человека будет предан в руки людей, и убьют Его, и, убитый, через три дня воскреснет”.

32 Но они не понимали это слово и боялись Его спросить.

33 И пришли в Кафарнаум; и когда Он был в доме, спрашивал их: “Что вы по пути обсуждали?”

34 Они же молчали; ибо по пути они спорили между собой, кто больше.

35 И сев, позвал двенадцать и говорит им: “Если кто хочет быть первым, будет из всех последний и всем слуга”.

36 И взяв ребенка, Он поставил его посреди них и, обняв его, сказал им:

37 “Если кто одного из таких детей примет ради имени Моего, Меня принимает; а если кто Меня будет принимать, не Меня принимает, но Пославшего Меня”.

38 Сказал Ему Иоханан: “Учитель! Мы увидели некоего, посредством имени Твоего извергающего демонов, и препятствовали ему, потому что не следовал за нами”.

39 Йахошуа же сказал: “Не препятствуйте ему: ибо нет ни одного, кто сотворит силу именем Моим и скоро сможет злословить Меня.

40 Ибо кто не против нас, тот за нас.

41 Ибо, если кто напоит вас чашей воды, потому что вы – во Имя Помазанника, истинно говорю вам, что нет, не потеряет он платы своей.

42 И если кто уловит одного из малых этих верующих, тому лучше, если бы жернов ослиный [21] окружал кругом шеи его, и он был бы брошен в море.

43 И если будет уловлять тебя рука твоя, отруби её: хорошо тебе калекой войти в жизнь, чем имеющему две руки пойти [22] в долину Енномову [23].

44 И если нога твоя будет уловлять тебя, отруби её: хорошо тебе войти в жизнь хромым, чем имеющему две ноги быть брошенным в долину Енномову.

45 И если глаз твой будет уловлять тебя, выброси его: хорошо тебе одноглазым войти в Царство Божье, чем имеющему два глаза быть брошенным в долину Енномову,

46 где червь их не умирает [24], и огонь не угасает.

47 Ибо каждый огнем улетучится [25].

48 Хороша соль: но если соль станет несоленой, чем её приправите? Имейте в себе соль и мирствуйте друг с другом”.

Глава 10

1 И встав, приходит оттуда в пределы Иехуды, за Иордан, и сходятся опять толпы к Нему, и, по обыкновению, опять Он учил их.

2 И подойдя, фарисеи спрашивали Его: “Можно ли мужу отпустить жену?"

3 Он же, ответив, сказал им: “Что вам заповедал Моше?”

4 Они же сказали: “Моше разрешил написать разводный свиток и отпустить”.

5 Йахошуа же сказал им: “По жестокосердию вашему он написал вам заповедь эту.

6 От начала же создания “мужчину и женщину сотворил их”.

7 “Поэтому оставит человек отца своего и мать,

8 и будут двое в плоть одну”, так что уже не двое, но одна плоть.

9 Итак, что Бог сопряг, человек да не разлучает”.

10 И в доме опять ученики об этом спрашивали Его.

11 И говорит им: “Кто отпустит жену свою и женится на другой, тот блудит против неё;

12 и если она, отпустив мужа своего, выйдет замуж за другого, блудит”.

13 И приводили к Нему детей, чтобы Он коснулся их; ученики же возбранили им.

14 Увидев же, Йахошуа вознегодовал и сказал им: “Пустите детей приходить ко Мне, не препятствуйте им, ибо таковых есть Царство Божье.

15 Истинно говорю вам: если кто не примет Царства Божьего, как дитя, нет, не войдет в него”.

16 И обняв их, благословлял их, возлагая руки на них.

17 И когда Он выходил в путь, один, подбежав и преклонив перед Ним колени, спрашивал Его: “Учитель благой, что сделать, чтобы жизнь вечную унаследовать?”

18 Йахошуа же сказал ему: “Что обо Мне говоришь как о благом? Ни один не благ, кроме одного Бога.

19 Заповеди видишь: не убей, не блуди, не укради, не лжесвидетельствуй, не отнимай, почитай отца твоего и мать?”

20 Он же сказал Ему: “Учитель, всё это я сохраняю себе от юности моей”.

21 Йахошуа же, посмотрев пристально на него, полюбил его и сказал ему: “Одного тебе недостает: иди, сколько имеешь, продай и дай эбионитам [26], и будешь иметь сокровище на небе; и давай сюда, следуй за Мной”.

22 Он же, помрачнев при этом слове, ушел, печалясь, ибо имел он многие приобретения.

23 И оглядевшись, Йахошуа говорит ученикам Своим: “Как трудно будут входить в Царство Божье имеющие деньги [27]!”

24 Ученики же ужаснулись при словах Его. Йахошуа же опять, ответив, говорит им: “Дети, как трудно войти в Царство Божье!

25 Легче верблюду сквозь Игольное ушко [28] пройти, чем богатому в Царство Божье войти”.

26 Они же чрезвычайно изумлялись, говоря между собой: “И кто же может быть спасён?”

27 Посмотрев пристально на них, Йахошуа говорит: “У людей невозможно, но не у Бога; ибо всё возможно у Бога”.

28 Начал говорить Кифа Ему: “Вот мы оставили всё и последовали за Тобой”.

29 Сказал Йахошуа: “Истинно говорю вам: нет ни одного, кто оставил дом, или братьев, или сестер, или мать, или отца, или детей, или поля ради Меня и ради благовестия,

30 и не получит стократно ныне, во времени этом, дома, и братьев, и сестер, и матерей, и детей, и поля, при гонениях, а в веке приходящем – жизнь вечную.

31 Многие же будут первые последними, а последние первыми”.

32 Были же они в пути, восходя в Урушалем, и шел впереди них Йахошуа, и они ужасались, и следуя, боялись. И опять, взяв двенадцать, начал говорить им о готовящемся случиться с Ним:

33 “Вот, мы восходим в Урушалем, и Сын человека будет предан первосвященникам и писцам, и приговорят Его к смерти, и предадут Его язычникам;

34 и надругаются над Ним, и оплюют Его, и будут бичевать Его, и убьют, и через три дня воскреснет”.

35 И подходят к Нему Иакоб и Иоханан, сыновья Зебедаевы, говоря Ему: “Учитель, хотим, чтобы Ты сделал нам то, о чем мы Тебя попросим”.

36 Он же сказал им: “Что хотите, чтобы Я сделал вам?”

37 Они же сказали Ему: “Дай нам, чтобы мы сели один справа, а другой слева от Тебя в славе Твоей”.

38 Йахошуа же сказал им: “Не видите, чего просите; можете ли выпить чашу, которую Я пью, или погружением, которым Я погружаюсь, погрузиться?”

39 Они же сказали Ему: “Можем”. Йахошуа же сказал им: “Чашу, которую Я пью, будете пить, и погружением, которым Я погружаюсь, будете погружаться;

40 сесть же справа от Меня или слева – не Мне давать, но тем, кому уготовано”.

41 И услышав, десять начали негодовать об Иакобе и Иоханане.

42 И призвав их, Йахошуа говорит им: “Видите, что считающиеся начальниками народов, господствуют над ними, и вельможи их властвуют над ними;

43 но не так между вами. Но, если кто захочет стать великим между вами, будет вам слугой;

44 и если кто захочет между вами быть первым, будет всем рабом.

45 Ибо и Сын человека не пришел, чтобы Ему послужили, но послужить и дать душу Свою выкупом за многих”.

46 И приходят в Иерихо. И когда Он выходил из Иерихо, и ученики Его, и довольно толпы, – Бар-Тимай, слепой просящий, сидел при дороге.

47 И услышав, что это Йахошуа Назирит, он начал кричать и говорить: “Сын Давида, Йахошуа! Помилуй меня!”

48 И запрещали ему многие, чтобы он замолчал; он же гораздо больше кричал: “Сын Давида, помилуй меня!"

49 И остановившись, Йахошуа сказал: “Позовите его”. И зовут слепого, говоря ему: “Дерзай, вставай, зовет тебя”.

50 Он же, сбросив свой гиматий, вскочив, пришел к Йахошуа.

51 И ответив ему, Йахошуа сказал: “Что хочешь, чтобы Я тебе сделал?” Слепой же сказал Ему: “Учитель мой, чтобы я прозрел”.

52 И Йахошуа сказал ему: “Иди, вера твоя спасла тебя”. И тотчас он прозрел и следовал за Ним по пути.

Глава 11

1 И когда приближались они к Урушалему, к Бет-Фагэ и Бет-Ании, к горе Масличной, посылает двух учеников Своих

2 и говорит им: “Идите в селение, которое напротив вас, и тотчас, войдя в него, найдете осленка привязанного, на которого еще ни один из людей не сел; отвяжите его и ведите.

3 И если кто-нибудь вам скажет: “Что это вы делаете?” – скажите: “Яхве в нем нужду имеет, и тотчас пошлет опять сюда”.

4 И они ушли и нашли осленка, привязанного к двери снаружи на улице, и отвязывают его.

5 И некоторые из стоящих там говорили им: “Что делаете отвязывающие осленка?”

6 Они же сказали им, как сказал Йахошуа; и отпустили их.

7 И ведут осленка к Йахошуа, и набрасывают на него гиматии свои; и Он сел на него.

8 И многие разостлали гиматии свои на дорогу, иные же – ветви, срезав с полей.

9 И идущие впереди и следующие кричали: “О, спаси! Благословен Приходящий во имя Яхве!

10 Благословенно приходящее царство отца нашего Давида! О, спаси в высочайших!"

11 И Он вошел в Урушалем в храм и, обозрев всё, вышел, так как час уже был поздний, в Бет-Анию с двенадцатью.

12 И назавтра, когда вышли они из Бет-Ании, Он проголодался;

13 и увидев смоковницу издали, имеющую листья, подошел: не найдет ли тогда чего-нибудь на ней. И подойдя к ней, не нашел ни единого, кроме листьев; ибо было не время смокв.

14 И ответив, сказал ей: “Вовек уже никто да не съест плода от тебя”. И слышали ученики Его.

15 И приходят в Урушалем. И войдя в храм, Он начал выгонять продающих и покупающих в храме; и столы менял и прилавки продающих голубей опрокинул;

16 и не позволял, чтобы кто-нибудь пронес вещь через храм;

17 и учил и говорил им: “Не написано ли: “Дом Мой домом молитвы назовется для всех народов"? Вы же сделали его пещерой террористов”.

18 И услышали первосвященники и писцы и искали, как им Его погубить: ибо они боялись Его, так как вся толпа изумлялась на Его учение.

19 И когда стало поздно, они выходили из города.

20 И проходя поутру, они увидели смоковницу засохшую от корней.

21 И вспомнив, Кифа говорит Ему: “Учитель мой, вот, смоковница, которую Ты проклял, засохла”.

22 И ответив, Йахошуа говорит им: “Имейте веру Божью.

23 Истинно говорю вам: если кто скажет горе этой: “Поднимись и бросься в море”, и не усомнится в сердце своем, но будет верить, что совершится то, что он говорит, – будет ему.

24 Потому говорю вам: всё, о скольком молитесь и просите, верьте, что вы получили, – и будет вам.

25 И когда стоите, молясь, прощайте, если что имеете против кого-нибудь, чтобы и Отец ваш, Яхве на небесах, простил вам преступления ваши”.

27 И приходит опять в Урушалем. И когда Он расхаживал в храме, приходят к Нему первосвященники и писцы и старейшины;

28 и говорили Ему: “По какому праву это делаешь?” Или: “Кто Тебе дал эту власть, чтобы это делать?”

29 Йахошуа же сказал им: “Спрошу вас одно слово, и ответьте Мне, и скажу вам, по какому праву это делаю:

30 погружение Иоханана с неба было, или от людей? Ответьте Мне”.

31 И размышляли между собой: “Если скажем “с неба”, скажет: “Почему не поверили ему?”

32 Но сказать “от людей” боялись толпы; ибо все имели Иоханана как действительно пророка.

33 И ответив Йахошуа, говорят: “Не видим”. И Йахошуа говорит им: “И Я не говорю вам, по какому праву это делаю”.

Глава 12

1 И начал говорить им в притчах: “Насадил человек виноградник и обнес оградой, и выкопал подточилие, и построил башню, и сдал его земледельцам, и удалился.

2 И послал к земледельцам в срок раба, чтобы взял у земледельцев от плодов виноградника;

3 и взяв его, высекли и послали пустого.

4 И опять послал к ним иного раба, и того били по голове и оскорбили.

5 И иного послал, и того убили; и многих иных – одних бия, других убивая.

6 Еще одного он имел, сына любимого; он послал его последним к ним, говоря: “Устыдятся сына моего”.

7 Но те земледельцы сказали друг другу: “Этот –наследник; давайте убьем его, и наследство будет наше”.

8 И взяв, убили его и выбросили его вон из виноградника.

9 Что сделает господин виноградника? Придет и погубит земледельцев, и даст виноградник иным.

10 Разве не прочитали вы этого писания: “Камень, который отвергли домостроители, этот был сделан во главу угла;

11 от Яхве сделалось это, и удивительно в глазах наших"?

12 И искали Его схватить, но побоялись толпы; ибо поняли, что на них сказал Он притчу; и оставив Его, ушли.

13 И посылают к Нему некоторых из фарисеев и из геродиан, чтобы Его поймали на слове.

14 И придя, говорят Ему: “Учитель, видим, что Ты правдив и не заботишься ни об одном; ибо не смотришь на лицо людей, но воистину пути Божьему учишь; позволяется дать налог Цезарю, или нет? Давать, или не давать?”

15 Он же, видя их притворство, сказал им: “Что Меня испытываете? Несите Мне денарий, чтобы Я посмотрел”.

16 Они же принесли. И говорит им: “Чье изображение это и надпись?” Они же сказали Ему: “Цезаря”.

17 Йахошуа же сказал им: “Цезарево отдайте Цезарю, а Божье – Богу”. И удивлялись на Него.

18 И приходят цадокиты к Нему, те, которые говорят: “Воскресения не будет"; и спрашивали Его, говоря:

19 “Учитель, Моше написал нам, что если чей-нибудь брат умрет и оставит жену и не оставит ребенка, – чтобы взял брат жену и восстановил семя брату своему.

20 Были семь братьев: и первый взял жену, и умирая, не оставил семени;

21 и второй взял её и умер, не оставив семени; и третий – также.

22 И семеро не оставили семени. После всех и жена умерла.

23 В воскресении кого из них будет она женой? Ведь семеро взяли её женой”.

24 Сказал им Йахошуа: “Не поэтому ли заблуждаетесь, не видя Писания, ни Силы?”

25 Ведь, когда из мёртвых воскреснут, не женятся, ни выходят замуж, но пребывают, как вестники на небесах.

26 О мёртвых же, что воскрешаемы, разве не прочитали вы в свитке Моше, как сказал ему Бог при тёрне, говоря: “Я – Бог Абрахама, и Бог Ицахака, и Бог Иакоба"?

27 Бог – не мёртвых, но живущих. Много заблуждаетесь”.

28 И подойдя, один из писцов, услышав их спорящих, увидев, что хорошо Он ответил им, спросил Его: “Какая заповедь первая из всех?”

29 Ответил Йахошуа: “Первая: “Слушай, Ишраэл! Яхве, Бог наш, есть Яхве один;

30 и возлюбишь Яхве, Бога твоего, от всего сердца твоего, и от всей души твоей, и от всего разума твоего, и изо всей силы твоей”.

31 Вторая эта: “Возлюбишь ближнего твоего, как себя самого”. Нет другой заповеди, большей этих”.

32 И сказал Ему писец: “Хорошо, Учитель, воистину Ты сказал, что Он один, и нет иного, кроме Него;

33 и любить Его от всего сердца, и от всего понимания, и изо всей силы, и любить ближнего, как себя самого, – больше всех всесожжений и жертв”.

34 И Йахошуа, увидев, что он разумно ответил, сказал ему: “Недалеко ты от Царства Божьего”. И ни один уже не осмеливался спрашивать Его.

35 И отвечая, Йахошуа говорил, уча в храме: “Как говорят писцы, что Помазанник – сын Давида?

36 Сам Давид сказал в Духе Святом: “Сказал Яхве Владыке: сиди одесную Меня, пока не положу врагов Твоих под ногами Твоими”.

37 Сам Давид говорит, что Он – Владыка: и откуда Он – сын?” И множество толпы слушала Его охотно.

38 И в учении Своем Он говорил: “Будьте осмотрительны от писцов, желающих в стóлах [29] расхаживать и приветствий на рыночных площадях,

39 и председания в собраниях, и возлежать впереди на пирах.

40 Пожирающие дома вдов и напоказ долго молящиеся: эти примут чрезмерное осуждение”.

41 И сев напротив сокровищницы, Он смотрел, как толпа бросает медь в сокровищницу. И многие богатые бросали много.

42 И придя, одна бедная вдова бросила две лепты (то есть квадранс).

43 И подозвав учеников Своих, сказал им: “Истинно говорю вам, что вдова эта бедная бросила больше всех бросающих в сокровищницу;

44 ибо все от избытка их бросили, эта же от скудости своей всё, сколько имела, бросила: всё состояние её”.

Глава 13

1 И когда Он выходил из храма, говорит Ему один из учеников Его: “Учитель, посмотри, какие камни и какие здания!"

2 И Йахошуа сказал ему: “Видишь эти большие здания? Нет, не останется здесь камня на камне, который не будет разрушен”.

3 И когда Он сидел на горе Масличной напротив храма, спрашивал Его наедине Кифа, и Иакоб, и Иоханан, и Андрей:

4 “Скажи нам, когда это будет, и какое знамение, когда готовится это всё совершаться?”

5 Йахошуа же начал говорить им: “Смотрите, чтобы кто-нибудь вас не обманул:

6 многие придут под именем Моим, говоря: “Я – Яхве”, и многих обманут.

7 Когда же услышите войны и слухи войн, не ужасайтесь: должно случиться, но это еще не конец.

8 Ибо восстанет народ на народ и царство на царство; будут потрясения по местам, будут голоды. Это – начало родовых мук.

9 Смотрите же вы за собой: будут предавать вас в судилища, и в собраниях вас будут сечь, и перед правителями и царями будете поставлены за Меня во свидетельство им.

10 И во все народы прежде должно быть проповедано благовестие.

11 И когда будут вести вас предающие, не заботьтесь заранее, что сказать; но что дано будет вам в тот час, то говорите: ибо не вы говорящие, но Дух Святой.

12 И предаст брат брата на смерть, и отец ребенка; и восстанут дети на родителей и убьют их.

13 И будете ненавидимы всеми за имя Моё; выстоявший же до конца, этот будет спасен.

14 Когда же увидите мерзость запустения, стоящую, где не должно – читающий да разумеет, – тогда те, что в Иехуде, да бегут на горы;

15 кто на крыше – да не сходит и не войдет взять что-либо из дома своего;

16 и кто в поле – да не возвратится назад взять гиматий свой.

17 Увы же во чреве имеющим и кормящим сосцами в те дни!

18 Молитесь же, чтобы не случилось это зимой:

19 ибо будут дни те таким бедствием, какого не было от начала создания, которое создал Бог, доныне, и нет, не будет.

20 И если бы не сократил Яхве этих дней, не спаслась бы всякая плоть; но ради вызванных, которых Он вызвал, Он сократил эти дни.

21 И тогда, если кто-нибудь вам скажет: “Вот, здесь Помазанник”, “вот там”, – не верьте;

22 ибо восстанут лжепомазанники и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы обмануть, если возможно, вызванных.

23 Вы же смотрите: Я предрек вам всё.

24 Но в те дни, после бедствия того, солнце померкнет, и луна не даст света своего,

25 и звезды будут падающими с неба, и силы, которые на небесах, будут поколеблены.

26 И тогда увидят Сына человека, приходящего в облаках [30] с силой многой и славой.

27 И тогда пошлет вестников и соберет вместе вызванных от четырех ветров, от края земли до края неба.

28 От смоковницы научитесь примеру: когда ветвь её уже мягкой станет и будет пускать листья, узнаёте, что близко лето;

29 так и вы, когда увидите это сбывающимся, знайте, что близко, при дверях.

30 Истинно говорю вам: нет, не пройдет поколение это, пока это всё не сбудется.

31 Небо и земля пройдут, слова же Мои нет, не пройдут.

32 О дне же том или часе ни один не видит, ни вестники на небе, ни Сын, кроме Отца.

33 Смотрите, бодрствуйте: ибо не видите, когда время.

34 Как человек, отправившийся путешествовать, оставив дом свой и дав рабам своим власть и каждому дело его, – приказал и привратнику, чтобы он бодрствовал.

35 Итак, бодрствуйте, ибо не видите, когда господин дома приходит: поздно ли, или в полночь, или в голос петухов, или утром;

36 чтобы, придя внезапно, не нашел вас спящих.

37 И что вам говорю, всем говорю: бодрствуйте”.

Глава 14

1 Была же Пасха и Опресноки через два дня. И искали первосвященники и писцы, как Его, схватив хитростью, убить;

2 ибо говорили: “Не в праздник, чтобы не было народного мятежа”.

3 И когда был Он в Бет-Ании, в доме Шимона прокаженного, когда Он возлежал, пришла женщина, имеющая алебастровый сосуд мирра из нарда чистого, многоценного. Вскрыв алебастровый сосуд, она возливала Ему на голову.

4 Были же некоторые негодующие в самих себе: “К чему совершена эта трата мирра?

5 Ведь это мирро можно было продать свыше трехсот денариев и дать эбионитам!” И ругали её.

6 Йахошуа же сказал: “Оставьте её; что доставляете ей биение? Хорошее дело она сделала для Меня;

7 ибо эбионитов всегда имеете с собой и, когда хотите, можете им благотворить. Меня же не всегда имеете.

8 Она сделала, что должна: заранее умастила тело Моё для погребения.

9 Истинно же говорю вам: где ни будет проповедано благовестие во всем мире, и о том, что сделала она, будет сказано в память её”.

10 А Иехуда Сикарий, один из двенадцати, пошел к первосвященникам, чтобы предать Его им.

11 Они же, услышав, обрадовались и пообещали ему дать серебро. И он искал, как Его предать в благоприятное время.

12 И в первый день Опресноков, когда заколали пасху, говорят Ему ученики Его: “Где желаешь, чтобы мы, пойдя, приготовили Тебе съесть пасху?”

13 И посылает двух учеников Своих и говорит им: “Идите в город; и встретится вам человек, несущий кувшин воды; последуйте за ним.

14 И куда он войдет, скажите домовладельцу: “Учитель говорит: где комната Моя, где Я съел бы пасху с учениками Моими?”

15 И он вам покажет горницу большую, устланную, готовую; и там приготовьте нам”.

16 И вышли ученики, и пришли в город, и нашли, как сказал им; и приготовили пасху.

17 И когда настал вечер, приходит с двенадцатью.

18 И когда они возлежали и ели, Йахошуа сказал: “Истинно говорю вам: один из вас предаст Меня – ядущий со Мной”.

19 Они начали печалиться и говорить Ему один за другим: “Неужели я?”

20 Он же сказал им: “Один из двенадцати, окунающий со Мной в блюдо.

21 Потому что Сын-то человека уходит, как написано о Нем; увы же человеку тому, через которого Сын человека предается. Хорошо Ему, если не был бы рожден человек тот”.

22 И когда они ели, взяв хлеб, благословив, Он преломил и дал им и сказал: “Возьмите, это – тело Моё”.

23 И взяв чашу, возблагодарив, дал им; и испили из неё все.

24 И Он сказал им: “Это – кровь Моего завета, изливаемая за многих.

25 Истинно говорю вам: уже нет, не выпью от плода винограда до того дня, когда буду пить его новым в Царстве Божьем”.

26 И пропев гимн, вышли на гору Масличную.

27 И говорит им Йахошуа: “Все вы уловитесь, потому что написано: “Поражу пастуха, и будут рассеяны овцы”.

28 Но по восстании Моем Я пойду прежде вас в Галилею”.

29 Кифа же сказал Ему: “Если и все уловятся, но не я”.

30 И говорит ему Йахошуа: “Истинно говорю тебе: ты сегодня, этой ночью, прежде чем дважды прокричит петух, трижды Меня отречешься”.

31 Он же чрезмерно говорил: “Если нужно мне умереть с Тобой, нет, не отрекусь Тебя”. Так же и все говорили.

32 И приходят в место, имя которого Гетсемани; и говорит ученикам Своим: “Сядьте здесь, пока помолюсь”.

33 И берет Кифу и Иакоба и Иоханана с Собой; и начал Он ужасаться и терзаться.

34 И говорит им: “Опечалена душа Моя до смерти; останьтесь здесь и бодрствуйте”.

35 И пройдя немного вперед, падал на землю и молился, чтобы, если возможно, миновал от Него этот час;

36 и говорил: “Отец! Всё возможно Тебе; унеси чашу эту от Меня; но не чего Я хочу, но чего Ты”.

37 И приходит и находит их спящими, и говорит Кифе: “Шимон, спишь? Не смог ты один час пободрствовать.

38 Бодрствуйте и молитесь, чтобы не пришли вы в испытание: дух-то готов, плоть же бессильна”.

39 И опять, уйдя, помолился, сказав то же слово.

40 И опять, придя, нашел их спящими, ибо их глаза отяжелели; и не видели они, что ответить Ему.

41 И приходит в третий раз и говорит им: “Спите всё еще и отдыхаете? Довольно, пришел час; вот, предается Сын человека в руки грешников.

42 Вставайте, идем; вот, предающий Меня приблизился”.

43 И тотчас, пока Он еще говорил, приходит Иехуда, один из двенадцати, и с ним толпа с кинжалами и древками, от первосвященников и писцов и старейшин.

44 Дал же предающий Его знак им, говоря: “Кого поцелую, это Он; схватите Его и уводите непоколебимо”.

45 И придя тотчас, подойдя к Нему, говорит: “Учитель мой!” И поцеловал Его.

46 Они же набросили руки на Него и схватили Его.

47 Один же из стоящих около, выхватив кинжал, ударил раба первосвященника и отсек его ухо.

48 И ответив, Йахошуа сказал им: “Как на террориста вышли вы с кинжалами и древками схватить Меня;

49 ежедневно бывал Я у вас в храме, уча, и не схватили Меня; но да исполнятся Писания”.

50 И оставив Его, убежали все.

51 И какой-то юноша следовал за Ним, нагим закутанный в покрывало. И хватают его.

52 Он же, оставив покрывало, нагой убежал.

53 И отвели Йахошуа к первосвященнику; и сходятся все первосвященники и старейшины и писцы.

54 И Кифа издали последовал за Ним внутрь до двора первосвященника; и сидел вместе со слугами и грелся у света.

55 Первосвященники же и целое судилище искали против Йахошуа свидетельство, чтобы умертвить Его, и не находили;

56 ибо многие лжесвидетельствовали на Него, но свидетельства эти не совпадали.

57 И некоторые, встав, лжесвидетельствовали против Него, говоря:

58 “Мы слышали Его говорящим: „Я разрушу храм этот рукотворный, и через три дня другой построю, нерукотворный”.

59 Но даже их свидетельство не так совпадало.

60 И первосвященник, став посредине, спросил Йахошуа, говоря: “Не отвечаешь ни на одно, что эти против Тебя свидетельствуют?”

61 Он же молчал и не ответил ни единого. Опять первосвященник спрашивал Его и говорит Ему: “Ты Помазанник, Сын Благословенного?”

62 Йахошуа же сказал: “Я – Яхве; и вы увидите Сына человека, сидящего одесную Силы и приходящего с облаками небесными”.

63 Первосвященник же, разодрав хитоны свои, говорит: “Какую нужду еще имеем в свидетелях?

64 Вы услышали произнесение хулы! Как вам кажется?” Они же все осудили Его быть подлежащим смерти.

65 И начали некоторые плевать на Него и накрывать Его лицо и бить Его и говорить Ему: “Пророчествуй”. И слуги взяли Его пощечинами.

66 И когда Кифа был внизу во дворе, приходит одна из служанок первосвященника

67 и, увидев Кифу греющегося и всмотревшись пристально в него, говорит: “И ты с Назореем был, с Йахошуа”.

68 Он же отрекся, говоря: “Не вижу и не знаю, что ты говоришь”. И вышел наружу на передний двор.

69 И служанка, увидев его, начала опять говорить стоящим около: “Этот из них”.

70 Он же опять стал отрекаться. И спустя немного, опять стоящие около говорили Кифе: “Истинно ты из них; а ведь ты Галилеянин”.

71 Он же начал проклинать и клясться: “Не вижу человека Этого, о Ком говорите”.

72 И тотчас вторично прокричал петух. И вспомнил Кифа слово, как сказал ему Йахошуа: “Прежде чем дважды прокричит петух, трижды Меня отречешься”. И бросившись, он плакал.

Глава 15

1 И тотчас утром, сделав совет, первосвященники со старейшинами и писцы и всё судилище, связав Йахошуа, увели и передали Пилату.

2 И спросил Его Пилат: “Ты Царь иудеев?” Он же, ответив ему, говорит: “Ты говоришь”.

3 И обвиняли Его первосвященники много.

4 Пилат же опять спрашивал Его, говоря: “Ни единого не отвечаешь? Вот сколько Тебя обвиняют!”

5 Йахошуа же уже ни единого не ответил, так что Пилат удивлялся.

6 На праздник же освобождал он им одного узника, которого они просили.

7 Был же называемый Бар-Абба, связанный с повстанцами, которые в восстании совершили убийство.

8 И взошедшая толпа начала просить как он делал им.

9 Пилат же ответил им, говоря: “Хотите, я отпущу вам Царя иудеев?"

10 Ибо он знал, что из зависти предали Его первосвященники.

11 Первосвященники же возбудили толпу, чтобы лучше Бар-Аббу он отпустил им.

12 Пилат же опять, ответив, говорил им: “Итак, что сделаю Царю иудеев?”

13 Они же опять закричали: “Распни Его!”

14 Пилат же говорил им: “Какое именно Он сделал зло?” А они еще сильнее закричали: “Распни Его”.

15 Пилат же, желая сделать угодное толпе, освободил им Бар-Аббу и предал Йахошуа, бичевав, чтобы был распят.

16 Воины же увели Его внутрь двора, то есть преторий. И созывают всю когорту,

17 и надевают на Него порфиру и возлагают Ему, сплетя, терновый венок.

18 И начали приветствовать Его: “Радуйся, Царь иудеев!”

19 И били Его по голове тростью, и плевали на Него и, преклоняя колени, падали низко перед Ним.

20 И когда поглумились над Ним, сняли с Него порфиру и одели на Него гиматии Его. И выводят Его, чтобы распять Его.

21 И заставляют идущего мимо, какого-то Шимона киренейца, идущего с поля, отца Александра и Руфа, поднять столб Его.

22 И ведут Его на место Голголет.

23 И давали Ему вино со смирной; но Он не взял.

24 И распинают Его и делят гиматии Его, бросая о них жребий, кому что взять.

25 Был же час третий, и распяли Его.

26 И было надписание вины Его, надписанное: “Царь иудеев”.

27 И с Ним распинают двух террористов, одного справа, а другого слева от Него.

28 И проходящие мимо хулили Его, кивая головами своими

29 и говоря: “Эх, Разрушающий храм и Строящий в три дня!

30 Спаси Себя Самого, сойдя со столба”.

31 Подобно и первосвященники, издеваясь, друг перед другом с писцами, говорили: “Иных спас, Себя Самого не может спасти!

32 Помазанник, Царь Ишраэла, пусть сойдет теперь со столба, чтобы мы увидели и уверовали”. И распятые вместе с Ним поносили Его.

33 И когда настал час шестой, сделалась тьма по всей земле до часа девятого.

34 И в девятом часу закричал Йахошуа громким голосом: “Сила Моя, Сила Моя! Зачем ты оставила Меня?”

35 И некоторые из стоящих около, услышав, говорили: “Вот, Элию зовет" [31].

36 А кто-то побежав, наполнив губку уксусом, наткнув на трость, поил Его, говоря: “Оставьте, посмотрим, придет ли Элия снять Его”.

37 Йахошуа же, издав громкий голос, выдохнул.

38 И завеса храма разорвалась надвое, сверху донизу.

39 Увидев же, центурион, стоявший около напротив Него, что Он так выдохнул, сказал: “Истинно Этот человек был Сын Божий”.

40 Были же и женщины, смотрящие издали, среди которых и Мирьямь Магаделла, и Мирьямь, мать Иакоба Меньшего и Иосефа, и Саломэ,

41 которые, когда Он был в Галилее, следовали за Ним и служили Ему, и другие многие, взошедшие вместе с Ним в Урушалем.

42 И уже когда настал вечер, так как было приготовление,

43 Иосеф, пришедший из Раматема, видный советник, который и сам пребывал в ожидании Царства Божьего, осмелившись, вошел к Пилату и попросил тело Йахошуа.

44 Пилат же удивился, мертв ли Он уже; и призвав сотника, спросил его: “Давно ли Он умер?”

45 И узнав от центуриона, даровал труп Иосефу.

46 И купив полотно, сняв Его, обернул полотном и положил Его в гробницу, которая была высечена из скалы; и накатил камень к двери гробницы.

47 Мирьямь же Магаделла и Мирьямь Иосефова смотрели, где Он положен.

Глава 16

1 И когда прошел шаббат, Мирьямь Магаделла и Мирьямь Иакоблева и Саломэ купили благовония, чтобы, придя, помазать Его.

2 И весьма ранним утром, в первый от шаббата, приходят к гробнице, когда взошло солнце;

3 и говорили между собой: “Кто откатит нам камень от двери гробницы?”

4 И взглянув, видят, что откачен камень; ибо он был весьма велик.

5 И войдя в гробницу, они увидели юношу, сидящего справа, одетого белой столой; и ужаснулись.

6 Он же говорит им: “Не ужасайтесь. Йахошуа ищете Назорея, распятого? Он был воскрешен, Его нет здесь. Вот место, где положили Его.

7 Но идите, скажите ученикам Его и Кифе, что Он идет вперед вас в Галилею; там Его увидите, как Он сказал вам”.

8 И выйдя, они бежали от гробницы, ибо овладел ими трепет и исступление, и ни одному ни единого не сказали; ибо они боялись.

<…> [32]

Комментарии

[1] Начальные главы утрачены. Вместо них был вписан заголовок: “Начало благовестия Йахошуа Помазанника”.

[2] EgkriV (ср. Исх. 16:31 по пер. LXX).

[3] “Звери” – самоназвание кумранской общины.

[4] Букв. : прорычав. Идиома, означающая грубое порицание.

[5] Разночт. : Иакоба.

[6] Арам. : сыны Шума, т. е. мятежники.

[7] Разночт. : левита по прозвищу Храбрец (Фаддей).

[8] Следует глосса: “потому что они говорили: духа нечистого имеет”.

[9] Реконструкция по обратному переводу на иврит.

[10] Сосуд, вмещающий один модий, меру сыпучих тел, содержащая ок. 8, 75 литров.

[11] Реконструкция по обратному переводу на иврит.

[12] Или: течение.

[13] Или: каменщика.

[14] Интерполяция: Только немногих немощных, возложив руки, исцелил.

[15] Разночт. : делал.

[16] Иудеи имели обычай тщательно умывать руки, потирая одну из них кулаком другой.

[17] Храмовая сокровищница; букв. : жертвенный дар.

[18] Т. е. язычница.

[19] Или: открывать.

[20] Ссылка на неизвестный апокриф, где было предсказано и гибели Иоанна Крестителя.

[21] Каменный жернов, который крутит осел.

[22] Или: быть брошену.

[23] Глосса: “в огонь неугасимый”.

[24] Вариант: не кончается.

[25] Реконструкция по обратному переводу на иврит.

[26] Орден нищенствующих, ессеи.

[27] Или: дела.

[28] Так называлось одно известное очень узкое ущелье в Палестине.

[29] Имеются в виду талифы – длинные шали, которыми евреи накрывают голову во время молитвы.

[30] Или: “во мраке”.

[31] Эти возгласы на арамейском имеют созвучие с именем Элии, потому что произносились как “Эйли, Эйли”.

[32] Конец Евангелия утрачен. После этого стиха имеется три поздних версии окончания.