Издательство
Библеист




Библиотека издательства Библеист

Одинцов-Белинский - буквальный перевод Нового Завета

БЛАГОВЕСТИЕ ПО МАТТАТИИ

БЛАГОВЕСТИЕ ПО МАТТАТИИ

Глава 1

1 Свиток происхождения Йахошуа Помазанника, сына Давида, сына Абрахама.

2 Абрахам породил Ицахака; Ицахак же породил Иакоба; Иакоб же породил Иехуду и братьев его;

3 Иехуда же породил Пареца и Зару от Фамари: Парец же породил Ецрома; Ецром же породил Арама;

4 Арам же породил Амми-Надаба; Амми-Надаб же породил Наашона; Наашон же породил Шалмона;

5 Шалмон же породил Боэза от Рахави; Боэз же породил Иобеда от Руфи; Иобед же породил Иешая;

6 Иешай же породил Давида царя; Давид же породил Шоломо от той, которая за Урией;

7 Шоломо же породил Робоама; Робоам же породил Абию; Абия же породил Асафа;

8 Асаф [1] же породил Иошафата; Иошафат же породил Иорама; Иорам же породил Озию;

9 Озия же породил Иоатама; Иоатам же породил Ахаза; Ахаз же породил Эзекию;

10 Эзекия же породил Манаше; Манаше же породил Амоца; Амоц [2] же породил Иашию;

11 Иашия же породил Иехонию и братьев его при переселении Бабеля.

12 После же переселения Бабеля Иехония породил Шалатиэла; Шалатиэл же породил Зурбабела;

13 Зурбабел же породил Абиуда; Абиуд же породил Элиакима; Элиаким же породил Азора;

14 Азор же породил Цадока; Цадок же породил Ахима; Ахим же породил Элиуда;

15 Элиуд же породил Элеазара; Элеазар же породил Маттана; Маттан же породил Иакоба;

16 Иакоб же породил Иосефа, мужа Мирьями, от которой родился Йахошуа, называемый Помазанник [3].

17 Итак, всех родов от Абрахама до Давида – четырнадцать родов; и от Давида до переселения Бабеля – четырнадцать родов; и от переселения Бабеля до Помазанника – четырнадцать родов.

18 Рождение же Йахошуа Помазанника было так: когда мать Его Мирьямь была обручена Иосефу, прежде чем сойтись им, нашлась она имеющей во чреве от Духа Святого.

19 Иосеф же, муж её, будучи праведен и не желая её опозорить, решился тайно отпустить её.

20 Когда же он замыслил это, – вот, вестник Яхве во сне явился ему, говоря: “Иосеф, сын Давида, не бойся взять Мирьямь женой твоей, ибо рожденное в Ней – от Духа Святого.

21 Родит же Сына, и наречёшь имя Ему: Йахошуа, ибо Он спасет народ Свой от грехов их”.

22 А всё это произошло, чтобы исполнилось сказанное Яхве через пророка, говорящего:

23 “Вот, дева во чреве заимеет и родит Сына, и нарекут имя Ему: Эммануэл”.

24 Пробудившись же от сна, Иосеф сделал, как повелел ему вестник Яхве, и взял жену свою;

25 и не познал её, доколе она не родила Сына, и он нарек имя Ему – Йахошуа.

Глава 2

1 Когда же Йахошуа родился в Бет-Лехеме иудейском во дни Герода царя, вот, маги с востока прибыли в Урушалем, говоря:

2 “Где родившийся Царь иудеев? Ибо мы увидели Его звезду на восходе [4] и пришли поклониться Ему”.

3 Услышав же, царь Герод смутился, и весь Урушалем с ним.

4 И собрав всех первосвященников и писцов народных, спрашивал у них: “Где Помазанник рождается?"

5 Они же сказали ему: “В Бет-Лехеме иудейском, ибо так написано через пророка:

6 “И ты, Бет-Лехем, земля Иехуды! Мал ты среди тысяч Иехуды; из тебя выйдет Вождь, Который будет пасти народ Мой, Ишраэл”.

7 Тогда Герод, тайно позвав магов, уточнил у них время являющейся звезды

8 и, послав их в Бет-Лехем, сказал: “Пойдя, исследуйте точно о Младенце; когда же найдете, сообщите мне, чтобы и я, придя, поклонился Ему”.

9 Они же, послушавшись царя, пошли. И вот, звезда, которую они увидели на восходе, шла перед ними, доколе, придя, не была остановлена сверху, где был Младенец.

10 Увидев же звезду, они возрадовались радостью весьма великой.

11 И придя в дом, увидели Младенца с Мирьямью, матерью Его, и пав, поклонились Ему; и открыв сокровищницы свои, поднесли Ему дары: золото и ливан и смирну.

12 И получив откровение во сне не возвращаться к Героду, через иной путь возвратились в страну свою.

13 Когда же они возвратились, – вот, вестник Яхве является во сне Иосефу, говоря: “Встав, возьми Младенца и мать Его, и беги в Мецрим, и будь там, доколе не скажу тебе; ибо Герод намеревается искать Младенца, чтобы погубить Его”.

14 Он же, встав, взял Младенца и мать Его ночью и отошел в Мецрим;

15 и был там до кончины Герода, чтобы исполнилось сказанное Яхве через пророка, говорящего: “Из Мецрима Я позвал Сына Моего"; и “Ибо Он будет назван Назореем" [5].

16 Тогда Герод, увидев, что он осмеян магами, весьма разгневался и, послав, убил всех младенцев, которые в Бет-Лехеме и во всех пределах его, от двухлетних и ниже, по времени, которое уточнил у магов.

17 Тогда исполнилось сказанное через Иеремию-пророка:

18 “Голос в Раме услышан, плач и вопль многий: Рахель, плачущая о детях своих; и не хотела она утешиться, потому что их нет”.

19 А когда скончался Герод, вот, вестник Яхве является во сне Иосефу в Мецрим,

20 говоря: “Встав, возьми Младенца и мать Его и иди в землю Ишраэл, ибо умерли ищущие душу Младенца”.

21 Он же, встав, взял Младенца и мать Его и вошел в землю Ишраэл.

22 Услышав же, что Архелай царствует Иехудой вместо отца своего Герода, испугался уйти; получив же откровение во сне, возвратился в пределы Галилеи,

23 и придя, поселился в город, называемый Назарет [6], чтобы исполнилось оказанное через пророков: “Назирит назовется”.

Глава 3

1 Во дни же те приходит Иоханан Погружатель, проповедуя в Пустыне иудейской,

2 говоря: “Кайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное”. [7]

3 Ибо Этот есть, о Ком сказано через Ишайю-пророка, говорящего: “Голос кричит: в пустыне приготовьте путь Яхве, прямыми делайте стези Его”.

4 У самого же Иоханана одежда была из верблюжьей шерсти и пояс кожаный вокруг чресл его; пища же его была лепешки [8] и мед дикий.

5 Тогда выходил к нему Урушалем и вся Иехуда и вся окрестность иорданская;

6 и они были погружаемы им в Иордане реке, исповедуя грехи свои.

7 Увидев же многих фарисеев и цадокитов, приходящих на погружение его, он сказал им: “Отродья гадюк, кто указал вам сбежать от готовящегося гнева?

8 Итак, сотворите плод, достойный покаяния,

9 и не подумайте говорить в себе: “Отца имеем Абрахама"; ибо говорю вам, что может Бог из камней этих воздвигнуть детей Абрахаму.

10 Уже же топор при корне деревьев лежит: итак, всякое дерево, не творящее плода хорошего, срубается и в огонь бросается.

11 Я-то вас погружаю в воде в покаяние, а Приходящий [9] за мной – сильнейший меня, Чей сандалий я недостоин развязать [10]; Он будет погружать вас в Духе Святом и огне;

12 Чья веялка [11] в руке Его, и Он прочистит гумно [12] Своё и соберет пшеницу Свою в хранилище, а мякину сожжет огнем неугасимым”.

13 Тогда прибывает Йахошуа из Галилеи на Иордан к Иоханану быть погруженным им.

14 Иоханан же препятствовал Ему, говоря: “Я имею нужду Тобой быть погруженным, а Ты приходишь ко мне?"

15 Ответив же, Йахошуа сказал ему: “Допусти сейчас; ибо так должно нам исполнить всю праведность”. Тогда допускает Его.

16 Погрузившись же, Йахошуа тотчас взошел из воды; и когда Яхве поднялся из воды, весь поток Святого Духа сошел и почил на Нем,

17 и сказал ему: “Сын Мой, во всех пророках Я ожидал Тебя, что Ты придешь, и чтобы Я мог пребывать в Тебе. Ибо ты – Мой покой; и Ты – Мой Единородный, Который правит вечно”. [13]

Глава 4

1 Тогда Йахошуа был возведен в пустыню Духом быть испытанным Сатаной.

2 И постившись сорок дней и сорок ночей, наконец проголодался.

3 И подойдя, испытывающий сказал Ему: “Если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни эти сделались хлебами”.

4 Он же, ответив, сказал: “Написано: “Не на хлебе одном будет жить человек, но на всяком слове, исходящем из уст Божьих”.

5 Тогда забирает Его Сатана в святой город, и поставил Его на крыло храма [14],

6 и говорит Ему: “Если Ты Сын Божий, бросься вниз; ибо написано: “Вестникам Своим повелит о Тебе"; и: “На руках поднимут Тебя, чтобы Ты не споткнулся о камень ногой Твоей”.

7 Сказал ему Йахошуа: “Опять написано: “Не будешь испытывать Яхве, Бога твоего”.

8 Опять забирает Его Сатана на гору весьма высокую и показывает Ему все царства мира и славу их;

9 и сказал Ему: “Всё это Тебе дам, если, пав, поклонишься мне”.

10 Тогда говорит ему Йахошуа: “Прочь, Сатана; ибо написано: “Яхве, Богу твоему, будешь поклоняться и Ему одному служить”.

11 Тогда оставляет Его Сатана, – и вот, вестники приступили и служили Ему.

12 Услышав же, что Иоханан предан, Он возвратился в Галилею.

13 И оставив Назарет, придя, поселился в Кафарнауме приморском, в пределах Забулона и Нефтали,

14 чтобы исполнилось сказанное через Ишайю-пророка, говорящего:

15 “Земля Забулон и земля Нефтали, путь моря, за Иорданом, Галилея язычников,

16 народ, сидящий во тьме, свет увидел великий, и сидящим в стране и тени смерти, свет взошел им”.

17 Оттоле начал Йахошуа проповедовать и говорить: “Кайтесь [15], приблизилось Царство Небесное”.

18 Расхаживая же у моря Галилейского, увидел двух братьев, Шимона, называемого Кифой, и Андрея, брата его, бросающих сеть в море, ибо они были рыбаки.

19 И говорит им: “Идите за Мной, и сделаю вас ловцами людей”.

20 Они же, тотчас оставив сети, последовали за Ним.

21 И пройдя оттуда, увидел других двух братьев, Иакоба Зебедаева и Иоханана, брата его, в лодке с Зебедаем, отцом их, чинящих сети свои, и призвал их.

22 Они же тотчас, оставив лодку и отца своего, последовали за Ним.

23 И обходил по всей Галилее, уча в собраниях их и проповедуя благовестие Царства и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в народе.

24 И отошел слух о Нем во всю Арамею; и привели к Нему всех болеющих различными недугами и одержимых мучениями, и одержимых демонами, и лунатиков, и парализованных, и Он исцелил их.

25 И последовали за Ним толпы многие из Галилеи, и Десятиградия, и Урушалема, и Иехуды, и из-за Иордана.

Глава 5

1 Увидев же толпы, Он взошел на гору; и когда сел, подошли к Нему ученики Его.

2 И открыв уста Свои, Он учил их, говоря:

3 “Счастливы нищие духом [16], потому что их есть Царство Небесное.

4 Счастливы плачущие, потому что они будут утешены.

5 Счастливы кроткие, потому что они унаследуют землю.

6 Счастливы алчущие и жаждущие праведности, потому что они будут насыщены.

7 Счастливы милостивые, потому что они будут помилованы.

8 Счастливы чистые сердцем, потому что они увидят Бога.

9 Счастливы миротворцы, потому что они будут названы сынами Божьими.

10 Счастливы гонимые за праведность, потому что их есть Царство Небесное.

11 Счастливы вы, когда будут поносить вас и гнать и скажут всякое зло против вас [17] из-за Меня.

12 Радуйтесь и ликуйте, потому что награда ваша велика на небесах: ибо так гнали пророков до вас.

13 Вы – соль земли; если же соль обессилит, в чем осолится? Ни на одно не годна, кроме как не брошенная вон будет растаптываема людьми.

14 Вы – свет мира. Не может город, лежащий наверху горы, укрыться;

15 и не зажигают светильник и не ставят его под модий [18], но на подставку, и светит всем в доме.

16 Так да засветит свет ваш перед людьми, чтобы они увидели ваши добрые дела и прославили Отца вашего, Яхве на небесах.

17 Не сочтите, что Я пришел нарушить Закон или Пророков. Не пришел Я нарушить, но наполнить [19].

18 Ибо истинно говорю вам: пока не пройдут небо и земля, йод [20] один или один вав [21] нет, не пройдет из Закона, пока всё не сбудется.

19 Итак, если кто нарушит одну из заповедей этих малейших и научит так людей, малейшим будет назван в Царстве Небесном; если же кто сделает и научит, этот великим будет назван в Царстве Небесном.

20 Ибо говорю вам: если не приумножится ваша праведность больше писцов и фарисеев, – нет, не войдете в Царство Небесное.

21 Вы услышали, что было сказано древними: “Не будешь убивать; кто же убьет, повинен будет суду”.

22 А Я говорю вам: всякий гневающийся на брата своего, повинен будет суду; кто же скажет брату своему: “пустой”, повинен будет Совету [22]; кто же скажет: “глупец”, повинен будет в огненную долину Енномову.

23 Итак, если будешь приносить дар твой на жертвенник и там вспомнишь, что брат твой имеет что-нибудь против тебя, –

24 оставь там дар твой перед жертвенником, и иди, прежде примирись с братом твоим, и тогда, придя, приноси дар твой.

25 Будь благожелателен к противнику твоему скоро, пока ты с ним в пути, чтобы не предал тебя противник судье, а судья слуге, и не был ты брошен в тюрьму.

26 Истинно говорю тебе: нет, не выйдешь оттуда, доколе не отдашь последний квадранс [23].

27 Вы услышали, что было сказано: “Не будешь блудить”.

28 А Я говорю вам: всякий, смотрящий на женщину с сильным пожеланием её, уже блудил с ней в сердце своем.

29 Если же глаз твой правый уловляет тебя, вырви его и брось от себя; ибо сноснее тебе, чтобы погиб один из членов твоих, а не всё тело твоё было брошено в долину Енномову.

30 И если правая твоя рука уловляет тебя, отруби её и брось от себя; ибо сноснее тебе, чтобы погиб один из членов твоих, а не всё тело твоё ушло в долину Енномову.

31 Было же сказано: “Если кто отпустит жену свою, пусть даст ей разводную”.

32 А Я говорю вам: всякий, отпускающий жену свою, кроме слова проституции, делает её соблудившей; и если кто женится на отпущенной, блудит.

33 Опять вы услышали, что было сказано древним: “Не будешь ложно клясться, но будешь воздавать Яхве клятвы твои”.

34 А Я говорю вам не клясться совсем: ни небом, потому что оно – трон Бога;

35 ни землей, потому что она – подножие ног Его; ни Урушалемом, потому что он – город великого Царя;

36 ни головой твоей не поклянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным.

37 Да будет же слово ваше: “да, да”, “нет, нет"; а сверх этого – от Белиала.

38 Вы услышали, что было сказано: “Глаз за глаз, и зуб за зуб”.

39 А Я говорю вам не противостать злому; но: кто тебя ударяет в правую щеку, поверни ему и иную;

40 и желающему с тобой судиться и взять хитон [24] твой, оставь ему и гиматий [25].

41 И кто заставит тебя милю одну, иди с ним две.

42 Просящему тебя дай и хотящего у тебя занять не отвернись.

43 Вы услышали, что было сказано: “Будешь любить ближнего твоего и ненавидеть врага твоего”.

44 А Я говорю вам: любите врагов ваших и молитесь за гонящих вас,

45 чтобы вы стали сынами Отца вашего, Яхве на небесах, потому что солнце Его восходит на злых и добрых, и дождь Он изливает на праведных и неправедных.

46 Ибо, если возлюбите любящих вас, какую награду имеете? Не то же ли делают и сборщики налогов?

47 И если поприветствуете только братьев ваших, что особенного делаете? Не то же ли делают и язычники [26]?

48 Итак, будьте вы совершенны, как Отец ваш Небесный совершен.

Глава 6

1 Остерегайтесь же праведность вашу творить перед людьми навиду их: если же нет, не имеете награды у Отца вашего, Яхве на небесах.

2 Итак, когда будешь творить милостыню, не труби перед собой, как делают притворщики в собраниях и на улицах, чтобы прославили их люди. Истинно говорю вам: они получают сполна награду свою.

3 Когда же ты творишь милостыню, пусть не узнает левая твоя, что делает правая твоя,

4 чтобы была твоя милостыня втайне; и Отец твой, видящий втайне, воздаст тебе.

5 И когда будете молиться, не будьте как притворщики, потому что любят в собраниях и на углах улиц стоя молиться, чтобы показаться людям. Истинно говорю вам: они получают сполна награду свою.

6 Ты же, когда будешь молиться, войди в комнату твою и, заперев дверь твою, помолись Яхве, Отцу твоему, втайне; и Отец твой, видящий втайне, воздаст тебе.

7 Молясь же, не делайте излишних повторений, как язычники; ибо они думают, что в многословии своем будут услышаны.

8 Итак не уподобляйтесь им: ибо видит Отец ваш, в чем имеете нужду, прежде чем попросите Его.

9 Вы же молитесь так: Отец наш, Яхве на небесах! Да будет освящено имя Твоё;

10 да придет Царство Твоё; да будет воля Твоя и на земле, как на небе.

11 Хлеб наш завтрашний [27] дай нам сегодня

12 и прости нам долги наши, как и мы простили должникам нашим.

13 И не введи нас в испытание, но избавь нас от Белиала.

14 Ибо, если простите людям преступления их, простит и вам Отец ваш Небесный;

15 если же не простите людям, и Отец ваш не простит преступлений ваших.

16 Когда же будете поститься, не делайтесь как притворщики мрачны; ибо они искажают лица свои, чтобы показаться людям постящимися. Истинно говорю вам: они получают сполна награду свою.

17 Ты же, постясь, помажь твою голову и лицо твоё умой,

18 чтобы не людям показаться постящимся, но Яхве, Отцу твоему, втайне; и Отец твой, видящий втайне, воздаст тебе.

19 Не копите себе сокровища на земле, где моль и тля разрушают, и где воры подкапывают и крадут;

20 копите же себе сокровища на небе, где ни моль, ни тля не разрушают, и где воры не подкапывают и не крадут;

21 ибо, где сокровище твоё, там будет и сердце твоё.

22 Светильник тела есть глаз. Итак, если будет глаз твой неплавающий, – всё тело твоё светлое будет.

23 Если же глаз твой дурной будет, – всё тело твоё темное будет. Итак, если свет в тебе – тьма, сколь более тьма!

24 Ни один не может двум господам служить: ибо или одного возненавидит, а другого возлюбит; или одного будет держаться, а другого пренебрегать. Не можете Богу служить и Маммону [28].

25 Поэтому говорю вам: не заботьтесь о душе вашей, что вам съесть или что выпить, ни о теле вашем, что вам надеть. Душа не больше ли пищи, и тело – одежды?

26 Всмотритесь в птиц небесных: не сеют, ни жнут, ни собирают в хранилища; и Отец ваш Небесный питает их. Не превосходнее ли вы их?

27 Кто же из вас, заботясь, может прибавить к росту своему один локоть?

28 И об одежде что заботитесь? Исследуйте лилии полевые, как растут: не трудятся, ни прядут;

29 говорю же вам: даже Шоломо во всей славе своей не оделся, как одна из этих.

30 Если же траву полевую, пребывающую сегодня, а завтра в печь бросаемую, Бог так одевает, не многим ли больше вас, маловеры?

31 Итак, не заботьтесь, говоря: „что нам съесть?” или: “что пить?” или: “что нам одеть?"

32 Ибо всё это разыскивают язычники: ибо видит Отец ваш Небесный, что вы нуждаетесь во всём этом.

33 Ищите же прежде Царства и праведности, и это всё приложится вам.

34 Итак, не заботьтесь назавтра, ибо завтра позаботится о себе: довольно дню злобы его.

Глава 7

1 Не судите, чтобы не быть судимыми;

2 ибо, на каком суждении судите, так будете судимы; и на каком мериле мерите, так отмерено будет вам.

3 Что же видишь щепку в глазу брата твоего, бревна же в твоем глазу не замечаешь?

4 Или как скажешь брату твоему: “Пусти, выброшу щепку из глаза твоего"? И вот, бревно в глазу твоем.

5 Притворщик, выброси прежде из глаза своего бревно, и тогда разглядишь, как выбросить щепку из глаза брата твоего. Если бы вы были на Моей груди, и не исполняли волю Отца Моего, Яхве на небесах, Я изгнал бы вас со Своей груди. [29]

6 Не дайте святого псам и не бросайте жемчужин ваших перед свиньями, чтобы они не растоптали их ногами своими, и, обернувшись, не растерзали вас.

7 Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и будет открыто вам;

8 ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему будет открыто.

9 Или кто из вас человек, которого сын его попросит хлеба, подал бы ему камень?

10 Или и рыбу попросит, подал бы ему змею?

11 Итак, если вы, будучи злыми, видите как давать дары добрые детям вашим, тем скольким более Отец ваш, Яхве на небесах, даст благо просящим Его!

12 Итак, всё, сколько хотите, чтобы делали вам люди, так и вы делайте им; ибо это – Закон и Пророки.

13 Войдите через узкие ворота, потому что широк и пространен путь, уводящий в гибель, и многие входят через него;

14 ибо узок и тесен путь, уводящий в жизнь, и немногие находят его.

15 Остерегайтесь от лжепророков, которые приходят к вам в одеждах овец, внутри же – волки хищные.

16 От плодов их узнаете их. Разве собирают с тёрна грозди винограда или с репейника смоквы?

17 Так всякое дерево хорошее плоды хорошие делает, гнилое же дерево плоды негодные делает:

18 не может дерево хорошее плоды негодные делать, ни дерево гнилое плоды хорошие делать.

19 Всякое дерево, не делающее плода хорошего, срубается и в огонь бросается.

20 Итак, от плодов их узнаете их.

21 Не всякий, говорящий Мне: “Господь, Господь!” войдет в Царство Небесное, но творящий волю Отца Моего, Яхве на небесах.

22 Многие скажут Мне в тот день: “Владыка Яхве! Не Твоим ли именем мы прорекли? И не Твоим ли именем демонов извергли? И не Твоим ли именем силы многие сделали?"

23 И тогда объявлю им: “Я никогда не знал вас: уйдите от Меня, делающие беззаконие”.

24 Итак, всякий, кто слушает эти Мои слова и делает их, будет уподоблен мужу разумному, который построил свой дом на скале.

25 И сошел дождь, и пришли реки, и подули ветры, и напали на дом тот; и он не упал, ибо основан на скале.

26 И всякий, слышащий эти Мои слова и не делающий их, будет уподоблен мужу глупому, который построил свой дом на песке;

27 и сошел дождь, и пришли реки, и подули ветры, и ударили по дому тому; и он упал, и было падение его великое”.

28 И произошло: когда окончил Йахошуа слова эти, изумлялись толпы на учение Его;

29 ибо Он учил их как власть имеющий, а не как писцы их.

Глава 8

1 Когда же Он сошел с горы, последовали за Ним толпы многие.

2 И вот, прокаженный, подойдя, кланялся Ему, говоря: “Господин, если хочешь, можешь меня очистить”.

3 И протянув руку, Он коснулся его, говоря: “Хочу, очистись”. И тотчас очистилась его проказа.

4 И говорит ему Йахошуа: “Смотри, ни единому не скажи; но иди, покажись священнику и принеси дар, какой повелел Моше, во свидетельство им”.

5 Когда же Он вошел в Кафарнаум, подошел к Нему сотник, прося Его:

6 “Господин, отрок мой повержен дома парализованный, ужасно страдая”.

7 И говорит ему: “Я, придя, исцелю его”.

8 И ответив, сотник сказал: “Господин, я недостоин, чтобы под мой кров Ты вошел, но только скажи словом, и будет исцелен отрок мой.

9 Ибо и я человек под властью, имеющий под собой воинов, и говорю этому: “пойди”, и идет; и иному: “приходи”, и приходит; и этому рабу моему: “сделай это”, и делает”.

10 Услышав же, Йахошуа удивился и сказал следующим: “Истинно говорю вам: ни у единого столь великой веры Я не нашел в Ишраэле”.

11 Говорю же вам, что многие придут с востока и запада и возлягут с Абрахамом и Ицахаком и Иакобом в Царстве Небесном;

12 сыны же Царства извержены будут во тьму отдаленную: там будет плач и скрежет зубов”.

13 И сказал Йахошуа сотнику: “Иди; как ты поверил, да будет тебе”. И исцелен был отрок в час тот.

14 И придя в дом Кифы, Йахошуа увидел тещу его поверженную и в горячке;

15 и коснулся руки её, и отпустила её горячка; и она встала и прислуживала Ему.

16 Когда же настал вечер, привели к Нему многих одержимых демонами, и Он изверг духов словом и всех больных исцелил, –

17 чтобы исполнилось сказанное чрез Ишайю-пророка, говорящего: “Он взял немощи наши и понес болезни”.

18 Увидев же вокруг Себя толпу, Йахошуа повелел уйти на противоположную сторону.

19 И подойдя, один писец сказал Ему: “Учитель, последую за Тобой, куда ни пойдешь”.

20 И говорит ему Йахошуа: “Лисы имеют норы, и птицы небесные – гнезда, Сын же человека не имеет, где голову приклонить”.

21 Другой же из учеников сказал Ему: “Господин, позволь мне прежде уйти и похоронить отца моего”.

22 Йахошуа же говорит ему: “Следуй за Мной и оставь мертвым похоронить своих мертвецов”.

23 И когда вошел Он в лодку, последовали за Ним ученики Его.

24 И вот, сделалось великое волнение на море, так что лодку покрывало волнами; Он же спал.

25 И подойдя, разбудили Его, говоря: “Господин! Спаси, погибаем!"

26 И говорит им: “Как вы боязливы, маловеры!” Тогда, встав, Он возбранил ветрам и морю, и сделалась тишина великая.

27 Люди же удивились, говоря: “Каков Этот, что и ветры и море слушаются Его?"

28 И когда Он пришел на противоположную сторону в страну Гадары, встретились Ему двое одержимых демонами, выходящие из гробниц, весьма свирепых, так что никто не мог пройти через дорогу ту.

29 И вот они закричали, говоря: “Что нам и Тебе, Сын Божий? Ты пришел сюда прежде времени мучить нас”.

30 Было же вдали от них стадо свиней многих пасущееся.

31 Демоны же просили Его, говоря: “Если извергаешь нас, пошли нас в стадо свиней”.

32 И сказал им: “Идите”. Они же, выйдя, ушли в свиней; и вот ринулось всё стадо с крутизны в море, и погибли в водах.

33 Пасущие же убежали и, уйдя в город, сообщили всё, и об одержимых демонами.

34 И вот весь город вышел навстречу Йахошуа; и, увидев Его, попросили, чтобы удалился из пределов их.

Глава 9

1 И войдя в лодку, Он переправился и пришел в Свой город.

2 И вот несут Ему парализованного, лежащего на ложе. И увидев веру их, Йахошуа сказал парализованному: “Дерзай, дитя! Прощаются твои грехи”.

3 И вот, некоторые из писцов сказали в себе: “Этот произносит хулу”.

4 И увидев помыслы их, Йахошуа сказал: “Зачем помышляете злое в сердцах ваших?

5 Ибо что легче? Сказать: “прощаются твои грехи”, или сказать: “вставай и расхаживай"?

6 Но, чтобы вы видели, что Сын человека имеет власть на земле прощать грехи, – тогда говорит парализованному: “Встав, возьми твоё ложе и иди в дом твой”.

7 И встав, он ушел в дом свой.

8 Увидев же, толпы устрашились и прославили Бога, давшего возможность такую людям.

9 И проходя оттуда, Йахошуа увидел человека, сидящего у таможни, называемого Маттатия, и говорит ему: “Следуй за Мной”. И встав, он последовал за Ним.

10 И произошло: когда Он возлежал в доме, и вот многие сборщики податей и грешники, придя, возлежали с Йахошуа и учениками Его.

11 И увидев, фарисеи говорили ученикам Его: “Почему со сборщиками податей и грешниками ест Учитель ваш?"

12 Он же, услышав, сказал: “Не здоровые имеют нужду во враче, а больные.

13 Пойдя же, научитесь, что это: “Верности хочу, а не жертвы”. Ведь не пришел Я призвать праведных, но грешных”.

14 Тогда приходят к Нему ученики Иоханана, говоря: “Почему мы и фарисеи постимся, а Твои ученики не постятся?"

15 И сказал им Йахошуа: “Могут ли сыны чертога брачного оплакивать, пока с ними жених? Придут же дни, когда взят будет от них жених, и тогда будут поститься.

16 И ни один не накладывает заплату из неваляного лоскута к старому гиматию; ибо берет полноту его от гиматия и делается худшая дыра.

17 И не наливают вино новое в мехи старые; если же нет, прорываются мехи, и вино вытекает, и мехи гибнут; но наливают вино новое в мехи новые, и оба сохраняются”.

18 Когда Он говорил им это, – вот, один начальник, придя, поклонился Ему низко, говоря: “Дочь моя сейчас скончалась; но, придя, возложи руку Твою на неё, и оживет”.

19 И встав, Йахошуа последовал за ним, и ученики Его.

20 И вот женщина, кровоточащая двенадцать лет, подойдя сзади, коснулась края гиматия Его;

21 ибо говорила в себе: “Если только коснусь гиматия Его, буду спасена”.

22 Йахошуа же, обернувшись и увидев её, сказал: “Дерзай, дочь! Вера твоя спасла тебя”. И спасена была эта женщина с того часа.

23 И придя в дом начальника и увидев флейтистов и толпу шумящую, Йахошуа

24 говорил: “Удалитесь; ибо не умерла девочка, но спит”. И осмеивали Его.

25 Когда же выгнана была толпа, войдя, Он взял руку её, и восстала девочка.

26 И вышел слух этот во всю землю ту.

27 И когда Йахошуа проходил оттуда, последовали за Ним два слепых, крича и говоря: “Помилуй нас, Сын Давида!"

28 Когда же пришел в дом, подошли к Нему эти слепые; и говорит им Йахошуа: “Верите, что могу это сделать?” Говорят Ему: “Да, Господин!"

29 Тогда Он коснулся глаз их, говоря: “По вере вашей да будет вам”.

30 И открылись их глаза. И сурово обругав [30] их, Йахошуа говорил: “Смотрите, пусть ни один не знает”.

31 Они же, выйдя, разгласили о Нем по всей земле той.

32 Когда же они выходили, вот привели к Нему человека глухонемого, одержимого демонами.

33 И когда был извергнут демон, заговорил глухонемой. И удивились толпы, говоря: “Никогда не было такого явления в Ишраэле”.

34 И обходил Йахошуа все города и селения, уча в собраниях их и проповедуя благовестие Царства и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь.

35 Увидев же толпы, Он сжалился о них, потому что они были изнурены и покинуты, как овцы, не имеющие пастуха.

36 Тогда говорит ученикам Своим: “Жатва-то многая, а делателей мало;

37 итак, умолите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою”.

Глава 10

1 И призвав двенадцать учеников Своих, Он дал им власть над духами нечистыми, чтобы извергать их и исцелять всякую болезнь и всякую немощь.

2 Имена же двенадцати посланников эти: первый Шимон, называемый Кифой, и Андрей, брат его, Иакоб Зебедаев и Иоханан, брат его,

3 Филипп и Бар-Толомай, Фома [31] и Маттатия сборщик податей, Иакоб Тысяченачальник [32] и левит, прозванный Храбрец,

4 Шимон Ревнитель [33] и Иехуда Сикарий [34], который и предал Его.

5 Этих двенадцать послал Йахошуа, повелев им, говоря: “На путь язычников не уходите и в город шамрунцев не входите;

6 идите же более к овцам погибшим дома Ишраэла.

7 Идя же, проповедуйте, говоря: “Приблизилось Царство Небесное”.

8 Болеющих исцеляйте, мертвых воскрешайте, прокаженных очищайте, демонов извергайте; даром получили, даром дайте.

9 Не приобретите ни золота, ни серебра, ни меди в пояса ваши,

10 ни сумы в дорогу, ни двух хитонов, ни сандалий, ни жезла; ибо достоин работник пищи его.

11 И если войдете в какой город или селение, разузнайте, кто в нем достойный, и там останьтесь, пока не выйдете.

12 Входя же в дом, поприветствуйте его;

13 и если ведь будет дом достоин, да придет мир ваш на него; если же не будет достоин, мир ваш к вам да возвратится.

14 И если кто не примет вас и не услышит слов ваших, выходя вон из дома или города того, стряхните пыль ног ваших.

15 Истинно говорю вам: терпимее будет земле Содома и Гоморры в день суда, чем городу тому.

16 Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак, будьте мудрее, нежели змеи [35], и чисты как голуби.

17 Берегитесь же от людей: ибо будут предавать вас в судилища и в собраниях своих будут бичевать вас;

18 и к правителям же и царям будете ведомы за Меня во свидетельство им и язычникам.

19 Когда же предадут вас, не позаботьтесь, как или что сказать; ибо дано будет вам в тот час, что сказать;

20 ибо не вы говорящие, но Дух Отца вашего – говорящий в вас.

21 Предаст же брат брата на смерть, и отец – ребенка; и восстанут дети на родителей и убьют их.

22 И будете ненавидимы всеми за имя Моё; выстоявший же до конца, этот будет спасен.

23 Когда же будут гнать вас в городе этом, бегите в другой; ибо истинно говорю вам: нет, не окончите городов Ишраэла, пока не придет Сын человека.

24 Ученик не выше учителя, и раб не выше господина своего:

25 достаточно ученику, чтобы он стал, как учитель его, и раб – как господин его. Если домохозяина назвали Баал-Зебулом [36], сколь более домашних его?

26 Итак, не бойтесь их: ибо нет ни единого покрытого, что не будет открыто, и тайного, что не будет узнано.

27 Что говорю вам в темноте, скажите в свете; и что на ухо слышите, проповедуйте на крышах.

28 И не бойтесь от убивающих тело, души же не могущих убить; а бойтесь более Могущего и душу и тело погубить в долине Енномовой.

29 Не два ли воробья продаются за ас [37]? И ни один из них не упадет на землю без Отца вашего.

30 Ваши же и волосы головы все сосчитаны.

31 Итак, не бойтесь же: вы лучше многих воробьев.

32 Итак, всякого, кто исповедает во Мне перед людьми, исповедаю и Я в нем перед Отцом Моим, Яхве на небесах;

33 тот же, кто отвергнет Меня перед людьми, отвергну и Я его перед Отцом Моим, Яхве на небесах.

34 Не подумайте, что Я пришел бросить мир на землю; не пришел Я бросить мир, но меч.

35 Ибо Я пришел раздвоить человека с отцом его, и дочь – с матерью её, и невестку – со свекровью её;

36 и враги человека – домашние его.

37 Любящий отца или мать более Меня недостоин Меня; и любящий сына или дочь более Меня недостоин Меня;

38 и кто не берет столб свой и не следует за Мной, недостоин Меня.

39 Нашедший душу свою потеряет её, и потерявший душу свою ради Меня найдет её.

40 Принимающий вас Меня принимает, а Меня принимающий принимает Пославшего Меня.

41 Принимающий пророка во имя пророка получит награду пророка, и принимающий праведного во имя праведного получит награду праведного.

42 И если кто напоит одного из малых этих чашей холодной только во имя ученика, истинно говорю вам: нет, не потеряет награды своей”.

Глава 11

1 И произошло: когда окончил Йахошуа наставлять двенадцать учеников Своих, перешел Он оттуда учить и проповедовать в городах их.

2 Иоханан же, услышав в тюрьме дела Помазанника, послав через учеников своих,

3 сказал Ему: “Ты ли Приходящий, или ожидать нам другого?"

4 И ответив, Йахошуа сказал им: “Пойдя, сообщите Иоханану, что слышите и видите:

5 слепые прозревают, и хромые расхаживают; прокаженные очищаются, и глухонемые слышат; мертвые восстают, и эбиониты [38] благовествуются [39];

6 и счастлив тот, кто не уловится во Мне”.

7 Когда же эти пошли, начал Йахошуа говорить толпам об Иоханане: “Что вы вышли посмотреть в пустыню? Тростник, ветром колеблемый?

8 Но кого вы вышли увидеть? Человека, одетого в мягкое? Вот, носящие мягкое – в домах царей.

9 Но кого вы вышли увидеть? Пророка? Да, говорю вам, и больше пророка.

10 Это тот, о ком написано: “Вот, Я посылаю вестника Моего перед лицом Твоим, который приготовит путь Твой перед Тобой”.

11 Истинно говорю вам: “Не восстал среди рожденных женщинами больший Иоханана Погружателя; но меньший в Царстве Небесном больше него.

12 От дней же Иоханана Погружателя доныне Царство Небесное насилуется, и насильники похищают [40] его;

13 ибо все Пророки и Закон до Иоханана пророчествовали.

14 И если хотите принять, он есть Элия, готовящийся приходить.

15 Имеющий уши да слышит!

16 Кому же уподоблю поколение это? Оно подобно детям, сидящим на рыночных площадях, которые, призывая других,

17 говорят: “Мы сыграли вам на флейте, и вы не сплясали; мы спели плачевные песни, и вы не били себя [41]”.

18 Ибо пришел Иоханан: и не ест и не пьет; и говорят: “Демона имеет”.

19 Пришел Сын человека: ест и пьет; и говорят: “Вот человек, обжора и пьяница, друг сборщиков податей и грешников”. И оправдана Мудрость от детей её”.

20 Тогда начал Он поносить города, в которых совершились наибольшие силы Его, за то, что они не покаялись.

21 “Увы тебе, Хоразэ! Увы тебе, Бет-Саида! Потому что, если бы в Тире и Цидоне совершились силы, совершившиеся среди вас, то давно бы во вретище и пепле покаялись;

22 однако говорю вам: Тиру и Цидону сноснее будет в день суда, чем вам.

23 И ты, Кафарнаум, до неба ли будешь возвышен? До Шеола низвергнешься; потому что, если бы в Содоме были совершены силы, совершившиеся в тебе, он остался бы до этого дня.

24 Однако говорю вам, что земле Содома сноснее будет в день суда, чем тебе”.

25 В то время, ответив, Йахошуа сказал: “Благодарю Тебя [42], Отец, Владыка неба и земли, что Ты скрыл это от мудрых и разумных и открыл это младенцам;

26 да, Отец, потому что так благоволение совершилось перед Тобой.

27 Всё Мне было передано Отцом Моим, и ни один не узнаёт Сына, кроме Отца; и Отца не узнаёт никто, кроме Сына, и если кому захочет Сын открыть.

28 Сюда ко Мне, все трудящиеся и обремененные, и Я дам покой вам;

29 поднимите ярмо Моё на себя и научитесь от Меня, потому что Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим;

30 ибо ярмо Моё благое, и ноша Моя легкая”.

Глава 12

1 В то время пошел Йахошуа в шаббат [43] через посевы; ученики же Его проголодались и начали срывать колосья и есть.

2 Фарисеи же, увидев, сказали Ему: “Вот, ученики Твои делают, чего не позволено делать в шаббат.

3 Он же сказал им: “Не прочитали ли вы, что сделал Давид, когда проголодался он и те, что с ним;

4 как он вошел в дом Божий, и они съели хлебы предложения, которых нельзя было съесть ни ему, ни тем, что с ним, кроме одних священников?

5 Или не прочитали вы в Законе, что в шаббат священники в храме оскверняют шаббат, но они невиновны?

6 Говорю же вам: здесь – большее храма.

7 Если же вы узнали бы, что это: “Верности хочу, а не жертвы”, не осудили бы невиновных.

8 Ибо Сын человека есть господин шаббата”.

9 И перейдя оттуда, Он пришел в собрание их.

10 И вот – человек, имеющий сухую руку. И он просил Йахошуа: “Я был каменщиком, добывавшим трудом своих рук средства к жизни. О Йахошуа! Умоляю Тебя, восстанови моё здоровье, чтобы мне больше не нужно было выпрашивать в стыде хлеб" [44].

11 И спросили Его, говоря: “Позволяется ли в шаббат исцелять?” – чтобы обвинить Его. Он же сказал им: “Кто из вас будет человек, который будет иметь одну овцу, и если упадет эта в шаббат в яму, не возьмет её и не поднимет?

12 Итак, насколько лучше человек овцы! Так что позволяется в шаббат делать добро.

13 Тогда говорит этому человеку: “Вытяни твою руку”. И он вытянул; и была восстановлена здоровой, как иная.

14 Выйдя же, фарисеи приняли решение против Него, чтобы погубить Его. Йахошуа же, узнав, возвратился оттуда.

15 И последовали за Ним многие, и Он исцелил их всех

16 и запретил им, чтобы не сделали Его известным, –

17 чтобы исполнилось сказанное через Исаию-пророка, говорящего:

18 “Вот Отрок Мой, Которого Я избрал, возлюбленный Мой, в Котором благоволит душа Моя; положу Дух Мой на Него, и правосудие возвестит народам.

19 Не будет спорить и не будет кричать, и не услышит никто на улицах голос Его.

20 Тростника сокрушенного не сломает и льна тлеющего не погасит, доколе не выпустит суд к победе;

21 и во имя Его народы будут надеяться”.

22 Тогда приведен был к Нему одержимый демонами, слепой и глухонемой; и Он исцелил его, так что глухонемой говорил и видел.

23 И изумлялись все толпы и говорили: “Уж не Этот ли Сын Давида?"

24 Фарисеи же, услышав, сказали: “Этот извергает демонов не иначе, как посредством Баал-Зебула, начальника демонов”.

25 Видя же помышления их, Он сказал им: “Всякое царство, разделенное против себя самого, опустошается; и всякий город или дом, разделенный против себя самого, не устоит.

26 И если Сатана Сатану извергает, он разделен в самом себе. Итак, как устоит царство его?

27 И если Я посредством Баал-Зебула извергаю демонов, сыновья ваши посредством кого извергают? Поэтому они будут вам судьями.

28 Если же посредством Духа Божьего Я извергаю демонов, то достигло до вас Царство Божье.

29 Или как может кто-либо войти в дом сильного и похитить его вещи, если прежде не свяжет сильного, и тогда дом его расхитит?

30 Не пребывающий со Мной – против Меня; и не собирающий со Мной – расточает.

31 Поэтому говорю вам: всякий грех и произнесение хулы будет прощено людям; но произнесение хулы на Духа не будет прощено.

32 И если кто скажет слово против сына человека [45], будет прощено ему; если же кто скажет против Духа Святого, не будет прощено ему ни в этом веке, ни в будущем.

33 Или сделайте дерево хорошим и плод его хорошим, или сделайте дерево гнилым и плод его гнилым; ибо от плода познается дерево.

34 Отродья гадюк, как можете говорить доброе, будучи злы? Ибо от избытка сердца уста говорят.

35 Добрый человек из доброй сокровищницы выпускает доброе; а злой человек из злой сокровищницы выпускает злое.

36 Говорю же вам: за всякую фразу праздную, какую скажут люди, отдадут за неё слово в день суда;

37 ибо от слов твоих будешь оправдан, и от слов твоих будешь осужден.

38 Тогда ответили Ему некоторые из писцов и фарисеев, говоря: “Учитель, хотим от Тебя увидеть знамение”.

39 Он же, ответив, сказал им: “Род Белиала и блудница знамение ищет; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы-пророка.

40 Ибо, как Иона был во чреве огромной рыбы три дня и три ночи, так будет Сын человека в сердце земли.

41 Люди ниньетяне [46] воскреснут на суде с поколением этим и осудят его, потому что покаялись на проповедь Ионы; и вот здесь – большее Ионы.

42 Царица Юга восстанет на суде с поколением этим и осудит его, потому что она пришла от краев земли услышать мудрость Шоломо; и вот здесь – большее Шоломо.

43 Когда же нечистый дух выйдет из человека, проходит через безводные места, ища покоя, и не находит.

44 Тогда говорит: “В дом мой возвращусь, откуда я вышел”. И придя, находит его пустующим, выметенным и убранным.

45 Тогда идет и забирает с собой семь других духов, злейших себя, и, войдя, поселяются там; и делается человеку тому последнее хуже первого. Так будет и этому роду Белиала”.

46 Когда Он еще говорил толпам, вот, мать и братья Его стояли снаружи, ищущие с Ним поговорить.

47 Он же, ответив, сказал: “Кто мать Моя, и кто братья Мои?"

48 И протянув руку Свою к ученикам Своим, сказал: “Вот мать Моя и братья Мои;

49 ибо кто сотворит волю Отца Моего, Яхве на небесах, этот Мой брат и сестра и мать”.

Глава 13

1 В день тот, выйдя из дома, Йахошуа сидел у моря.

2 И собрались к Нему толпы многие, так что Он, войдя в лодку, сидел, а вся толпа стояла на берегу.

3 И сказал им многое в притчах, говоря: “Вот, вышел сеятель сеять.

4 При сеянии его какие-то упали у дороги, и, придя, птицы съели их.

5 Иные же упали на каменистые места, где не имели много земли, и тотчас взошли, из-за того, что не имели глубину земли;

6 когда же взошло солнце, были выжжены, и из-за того, что не имели корня, засохли.

7 Иные же упали в терния, и взошли терния и заглушили их.

8 Иные же упали на землю хорошую и давали плод: какое-то – сто, какое же – шестьдесят, какое же – тридцать.

9 Имеющий уши да слышит”.

10 И подойдя, ученики сказали Ему: “Почему в притчах говоришь им?"

11 Он же, ответив, сказал им: “Потому что вам дано познать тайны Царства Небесного, тем же не дано;

12 ибо, кто имеет, дано будет ему и в изобилии; а кто не имеет, и что имеет будет взято от него.

13 Потому в притчах им говорю, что видя не видят, и слыша не слышат, и не понимают;

14 и исполняется на них пророчество Ишайи, говорящее: “Слухом будете слышать, и не поймете; и смотря будете смотреть, и нет, не увидите;

15 ибо ожирело сердце народа этого, и ушами тяжело услышали, и глаза свои закрыли, чтобы не увидеть глазами и ушами не услышать, и сердцем не понять, и не обратиться; и Я исцелю их”.

16 Ваши же счастливы глаза, потому что видят, и уши ваши, потому что слышат;

17 ибо истинно говорю вам: многие пророки и праведники пожелали увидеть то, что вы видите, и не увидели, и услышать то, что вы слышите, и не услышали.

18 Итак, вы послушайте притчу о сеятеле.

19 Ко всякому, слышащему слово Царства и не понимающему, приходит Белиал и похищает посеянное в сердце его: это – посеянный у дороги.

20 Посеянный же на каменистых местах – это слышащий слово и тотчас с радостью принимающий его;

21 не имеет же корня в себе, но временен; когда же случится угнетение или гонение за слово, тотчас уловляется.

22 Посеянный же в терниях – это слышащий слово, но забота века и обольщение богатства вместе заглушают слово, и делается бесплодным.

23 Посеянный же на хорошей земле – это слышащий слово и понимающий; он-то плодоносит и делает: один – сто, иной – шестьдесят, иной – тридцать”.

24 Иную притчу Он предложил им, говоря: “Уподоблено Царство Небесное человеку, посеявшему хорошее семя в поле своем;

25 когда же люди заснули, пришел враг его и посеял сорняки между пшеницей и ушел;

26 когда же проросла зелень и сделала плод, тогда показались и сорняки.

27 И подойдя, рабы домохозяина сказали ему: “Господин, не хорошее ли семя ты посеял на твоем поле? Итак, откуда имеет сорняки?"

28 Он же сказал им: “Враг человек это сделал”. Рабы же говорят ему: “Так хочешь, пойдя, мы выберем их?"

29 Он же говорит: “Нет, чтобы выбирая сорняки, вы не искоренили вместе с ними пшеницу.

30 Оставьте обоих вместе расти до жатвы; и во время жатвы скажу жнецам: “Выберите прежде сорняки и свяжите их в снопы, чтобы сжечь их; пшеницу же соберите в хранилище моё”.

31 Иную притчу Он предложил им: “Подобно Царство Небесное зерну горчицы, которое человек, взяв, посеял в поле своем,

32 которое хотя и меньше всех семян, но когда вырастет, большее овощей и становится ветвью [47], так что придут птицы небесные и гнездятся в ветвях его”.

33 Иную притчу Он сказал им: “Подобно Царство Небесное закваске, которую женщина, взяв, скрыла в три сата [48] муки, доколе не вскисло всё”.

34 Это всё сказал Йахошуа в притчах толпам, и без притчи ни единого не говорил им,

35 чтобы исполнилось сказанное через пророка, говорящего: “Открою в притчах уста Мои; извергну скрытое от основания”.

36 Тогда, отпустив толпы, Он пришел в дом. И подошли к Нему ученики Его, говоря: “Разъясни нам притчу о сорняках полевых”.

37 Он же, ответив, сказал: “Сеющий хорошее семя – Сын человека;

38 поле же – мир; хорошее же семя – эти сыны Царства; сорняки же – сыны Белиала;

39 враг же, посеявший их, – Сатана; жатва же – конец века; жнецы же – вестники.

40 Итак, как выбираются сорняки и огнем сжигаются, так будет в конце века:

41 пошлет Сын человека вестников Своих, и выберут из Царства Его все ловушки и делающих беззаконие

42 и бросят их в печь огненную; там будет плач и скрежет зубов.

43 Тогда праведные засияют как солнце в Царстве Отца их. Имеющий уши да слышит.

44 Подобно Царство Небесное сокровищу, спрятанному в поле, которое человек, найдя, спрятал, и от радости своей идет и продает всё, сколько имеет, и покупает поле то.

45 Еще подобно Царство Небесное человеку купцу, ищущему хорошие жемчужины;

46 найдя же одну многоценную жемчужину, уйдя, он продал всё, сколько имел, и купил её.

47 Еще подобно Царство Небесное неводу, брошенному в море и собравшему из всякого рода;

48 который, когда он наполнился, вытащив на берег и сев, выбрали: хорошее в сосуды, а гнилое бросили вон.

49 Так будет в конце века: выйдут вестники и отделят злых из среды праведных

50 и бросят их в печь огненную; там будет плач и скрежет зубов.

51 Поняли ли вы всё это?” Говорят Ему: “Да!"

52 Он же сказал им: “Поэтому всякий писец, наученный Царству Небесному, подобен человеку домохозяину, который выбрасывает из сокровищницы своей новое и старое”.

53 И произошло: когда окончил Йахошуа притчи эти, перешел оттуда.

54 И придя в отечество Своё, учил их в собрании их, так что они удивлялись и говорили: “Откуда у Этого мудрость эта и силы?

55 Не Этот ли сын плотника [49]? Не Его ли мать зовется Мирьямь, и братья Его – Иакоб и Иосеф [50], и Шимон и Иехуда?

56 И сестры Его не все ли между нами? Итак, откуда у Этого всё это?"

57 И уловлялись о Нем. Йахошуа же сказал им: “Нет пророка без чести, кроме как в отечестве и в доме своем”.

58 И не сотворил там сил многих из-за неверия их.

Глава 14

1 В то время услышал Герод четвертовластник слух об Йахошуа

2 и сказал слугам своим: “Этот – Иоханан Погружатель; он восставлен из мертвых, и поэтому силы действуют в нем”.

3 Ибо Герод, схватив Иоханана, сковал и положил в тюрьму из-за Геродиады, жены Филиппа, брата своего;

4 ибо говорил Иоханан ему: “Не позволено тебе иметь её”.

5 И желая его убить, Герод испугался толпы, потому что они имели его как пророка.

6 В случившийся же день рождения Герода сплясала дочь Геродиады посреди и угодила Героду,

7 отчего с клятвой он исповедал ей дать, чего бы она ни попросила себе.

8 Она же, подвигнутая матерью своей, говорит: “Дай мне сюда на блюде голову Иоханана Погружателя”.

9 И опечаленный царь ради клятв и совозлежащих повелел дать,

10 и, послав, обезглавил Иоханана в тюрьме;

11 и была принесена голова его на блюде и дана девице, а она принесла её матери своей.

12 И придя, ученики его взяли труп и похоронили его; и придя, сообщили Йахошуа.

13 Услышав же, Йахошуа возвратился оттуда на лодке в пустынное место особо; и услышав, толпы последовали за Ним пешком из городов.

14 И выйдя, Он увидел многую толпу, и сжалился над ними и исцелил немощных их.

15 Когда же настал вечер, подошли к Нему ученики, говоря: “Место это пустынное, и время уже прошло; отпусти толпы, чтобы уйдя в селения, купили себе пищу”.

16 Сказал же им: “Не имеют нужды уйти; дайте им вы поесть”.

17 Они же говорят Ему: “Не имеем здесь, кроме пяти хлебов и двух рыб”.

18 Он же сказал: “Несите Мне их сюда”.

19 И приказав толпам возлечь на траве, взяв эти пять хлебов и эти две рыбы, воззрев на небо, Он благословил и, преломив, дал ученикам хлебы, ученики же – толпам.

20 И поели все и насытились, и подобрали остававшихся кусков двенадцать полных коробов.

21 Евших же мужей было около пяти тысяч (кроме женщин и детей).

22 И тотчас заставил Он учеников войти в лодку и идти вперед Него на противоположную сторону, доколе не отпустит толпы.

23 И отпустив толпы, взошел на гору помолиться наедине. Когда же настал вечер, был там один.

24 Лодка же уже отстояла от земли на много стадий [51], мучимая волнами, ибо ветер был противный.

25 В четвертую же стражу ночи Он пришел к ним, расхаживая по морю.

26 Ученики же, увидев Его расхаживающим по морю, были потрясены, говоря: “Это – призрак"; и от страха закричали.

27 Тотчас же сказал им, говоря: “Мужайтесь, Я – Яхве, не бойтесь”.

28 Ответив же ему, Кифа сказал: “Господин, если Ты – Яхве, повели мне прийти к Тебе по водам”.

29 Он же сказал: “Приди”. И сойдя с лодки, Кифа зарасхаживал по водам и пришел к Йахошуа.

30 Видя же ветер, испугался и, начав тонуть, закричал, говоря: “Яхве, спаси меня!"

31 Тотчас же Йахошуа, протянув руку, подхватил его и говорит ему: “Маловер, зачем ты усомнился?"

32 И когда они взошли в лодку, перестал ветер.

33 Те же, что в лодке, низко поклонились Ему, говоря: “Истинно Ты – Сын Божий”.

34 И переправившись, они пришли на землю в Киннерет.

35 И узнав Его, люди того места послали во всю округу ту, и принесли Ему всех больных,

36 и умоляли Его, чтобы только коснуться края гиматия Его; и сколько их ни коснулось, были спасены.

Глава 15

1 Тогда приходят к Йахошуа из Урушалема фарисеи и писцы, говоря:

2 “Почему ученики Твои преступают предание старцев, ибо не моют рук, когда едят хлеб?"

3 Он же, ответив, сказал им: “Почему и вы преступаете заповедь Божью ради предания вашего?

4 Ибо сказал Бог: “Почитай отца и мать"; и: “Злословящий отца или мать смертью да умрет”.

5 Вы же говорите: “Кто скажет отцу или матери: “Корбан – то, что ты должен получить от нас" [52], –

6 нет, не почтит отца своего; и отменили вы слово Божье ради предания вашего.

7 Притворщики! Хорошо пророчествовал о вас Ишайя, говоря:

8 “Народ этот устами Меня чтит, сердце же их далеко отстоит от Меня;

9 но тщетно почитают Меня, уча учениям, заповедям людей”.

10 И призвав толпу, сказал им: “Слушайте и разумейте:

11 не входящее в уста оскверняет человека, но исходящее из уст, – это оскверняет человека”.

12 Тогда, подойдя, ученики говорят Ему: “Видишь ли, что фарисеи, услышав это слово, уловились?"

13 Он же, ответив, сказал: “Всякое насаждение, которое не посадил Отец Мой Небесный, искоренится.

14 Оставьте их; они – слепые поводыри. Если же слепой слепого поведет, оба в яму упадут”.

15 Ответив же, Кифа сказал Ему: “Объясни нам притчу”.

16 Он же сказал: “Еще и вы бестолковые?

17 Не понимаете, что всё, входящее в уста, в чрево проходит и в испражнении извергается?

18 Исходящее же из уст – из сердца исходит, и то оскверняет человека.

19 Ибо из сердца исходят помыслы злые: убийства, блуды, проституция, кражи, лжесвидетельства, произнесение хулений.

20 Это оскверняет человека; а поесть неумытыми руками не оскверняет человека”.

21 И выйдя оттуда, Йахошуа удалился в пределы Тира и Цидона.

22 И вот, женщина ханаанеянка из областей тех, выйдя, кричала, говоря: “Помилуй меня, Господин, Сын Давида! Дочь моя тяжко одержима демоном”.

23 Он же не ответил ей слово. И подойдя, ученики Его просили Его, говоря: “Отпусти её, потому что кричит позади нас”.

24 Он же, ответив, сказал: “Не послан Я, кроме как к погибшим овцам дома Ишраэла”.

25 Она же, придя, кланялась Ему низко, говоря: “Господин, помоги мне”.

26 Он же, ответив, сказал: “Нехорошо взять хлеб детей и бросить щенкам”.

27 Она же сказала: “Да, Господин, ведь и щенки едят от крошек, падающих со стола господ их”.

28 Тогда, ответив, Йахошуа сказал ей: “О женщина, велика твоя вера! Да будет тебе, как хочешь”. И была исцелена дочь её с часа того.

29 И перейдя оттуда, Йахошуа пришел к морю Галилейскому и, взойдя на гору, сидел там.

30 И подошли к Нему толпы многие, имея с собой хромых, слепых, увечных, глухонемых и многих других; и повергли их у ног Его, и Он исцелил их,

31 так что толпа удивлялась, видя глухонемых говорящими, увечных здоровыми и хромых расхаживающими, и слепых видящими; и прославили Бога Ишраэла.

32 Йахошуа же, призвав учеников Своих, сказал: “Сожалею о толпе, потому что уже три дня остаются при Мне, и не имеют что поесть; а отпустить их голодными не хочу, чтобы не обессилели в дороге”.

33 И говорят Ему ученики: “Откуда у нас в пустыне столько хлебов, чтобы насытить столько толпы?"

34 И говорит им Йахошуа: “Сколько хлебов имеете?” Они же сказали: “Семь и немного рыбок”.

35 И повелев толпе возлечь на землю,

36 взял эти семь хлебов и эти рыбы и, возблагодарив, преломил и давал ученикам, а ученики – толпам.

37 И поели все, и насытились; и остатков кусков подняли семь корзин полных.

38 Евших же было четыре тысячи мужей (без женщин и детей).

39 И отпустив народ, вошел в лодку и пришел в пределы Магедана.

Глава 16

1 И подойдя, фарисеи и цадокиты, испытывая Его, попросили показать им знамение с неба.

2 Он же, ответив, сказал им: “Род Белиала и блудница знамения ищет,

3 и знамения не будет дано ему, кроме знамения Ионы”.

4 И оставив их, ушел.

5 И придя на противоположную сторону, ученики забыли взять хлебы.

6 Йахошуа же сказал им: “Смотрите и берегитесь от закваски фарисеев и цадокитов”.

7 Они же размышляли в себе, говоря: “Хлебов не взяли”.

8 Йахошуа же, узнав, сказал: “Что размышляете в себе, маловеры, что хлебов не имеете?

9 Еще ли не понимаете и не помните пяти хлебов пяти тысяч, и сколько коробов вы взяли?

10 Ни семи хлебов четырех тысяч, и сколько корзин вы взяли?

11 Как не понимаете, что не о хлебах Я сказал вам: “Берегитесь от закваски фарисеев и цадокитов"?

12 Тогда они поняли, что Он сказал беречься не от закваски хлебов, но от учения фарисеев и цадокитов.

13 Придя же в пределы [53] Цезарии Филипповой, Йахошуа спрашивал учеников Своих, говоря: “Кем говорят быть люди Сына человека?"

14 Они же сказали: “Одни Иохананом Погружателем, иные Элией, а другие Иеремией или одним из пророков”.

15 Говорит им: “А вы кем Меня говорите быть?"

16 Ответив же, Шимон Кифа сказал: “Ты – Помазанник, Сын Бога Яхве”.

17 Ответив же, Йахошуа сказал ему: “Счастлив ты, Шимон Бар-Иоханан, потому что не плоть и кровь открыли тебе, но Отец Мой, Яхве на небесах.

18 И Я тебе говорю: ты – Кифа [54], и на этой скале Я построю Мой Вызов [55], и ворота Шеола не одолеют его.

19 Дам тебе ключи Царства Небесного; и если что свяжешь на земле, будет связано на небесах; и если что развяжешь на земле, будет развязано на небесах”.

20 Тогда Он повелел ученикам, чтобы никому они не сказали, что Он – Йахошуа Помазанник.

21 Оттоле начал Йахошуа открывать [56] ученикам Своим, что должно Ему уйти в Урушалем и многое претерпеть от старейшин и первосвященников и писцов, и быть убитым, и в третий день быть воскрешенным.

22 И взяв Его, Кифа начал возражать Ему, говоря: “Да смилостивится к Тебе Яхве! Нет, не будет Тебе этого”.

23 Он же, обернувшись, сказал Кифе: “Уходи за Меня, Сатана; Ты Мне ловушка, потому что думаешь не Божье, но человеческое”.

24 Тогда Йахошуа сказал ученикам Своим: “Если кто хочет за Мной идти, пусть отречется от себя самого и возьмет столб свой и следует за Мной.

25 Ибо, если кто захочет душу свою спасти, погубит её; кто же если погубит душу свою ради Меня, найдет её.

26 Ибо что пользы человеку, если весь мир приобретет, душе же своей нанесет урон? Или что даст человек взамен души своей?

27 Ибо намерен Сын человека придти в славе Отца Своего с вестниками Своими, и тогда воздаст каждому по назначению его.

28 Истинно говорю вам: есть некоторые из здесь стоящих, которые нет, не вкусят смерти, доколе не увидят Сына человека, приходящего в Царстве Своем”.

Глава 17

1 И спустя шесть дней берет Йахошуа Кифу и Иакоба и Иоханана, брата его, и возводит их на гору высокую особо.

2 И Он преобразился перед ними, и засияло лицо Его как солнце, гиматии же Его сделались яркими как свет.

3 И вот, явился им Моше и Элия, беседующие с Ним.

4 Ответив же, Кифа сказал Йахошуа: “Господин, хорошо нам здесь быть. Если хочешь, сделаю здесь три шатра: Тебе один, и Моше один, и Элии один”.

5 Когда он еще говорил, вот, облако светлое осенило их; и вот, голос из этого облака, говорящий: “Этот – Сын Мой возлюбленный, в Котором Я благоволю; слушайте Его”.

6 И услышав, ученики пали на лица свои и очень испугались.

7 И подошел Йахошуа и, коснувшись их, сказал: “Встаньте и не бойтесь”.

8 Подняв же глаза свои, они ни одного не увидели, кроме Самого Йахошуа.

9 И когда сходили они с горы, повелел им Йахошуа, говоря: “Никому не скажите об увиденном, доколе Сын человека не восстанет из мертвых”.

10 И спросили Его ученики, говоря: “Почему писцы говорят, что Элии должно придти прежде?"

11 Он же, ответив, сказал: “Да, Элия приходит и восстановит всё.

12 Но говорю вам, что Элия уже пришел, и не узнали его, но сделали с ним, сколько хотели. Так и Сын человека намерен пострадать от них”.

13 Тогда поняли ученики, что об Иоханане Погружателе Он сказал им.

14 И когда они пришли к толпе, подошел к Нему муж, преклоняя перед Ним колени

15 и говоря: “Господин, помилуй моего сына, потому что он – лунатик, и тяжко страдает: ибо часто бросается в огонь и часто в воду.

16 И я просил учеников Твоих [57], и они не смогли его исцелить”.

17 Ответив же, Йахошуа сказал: “О, род неверный и развращенный! Доколе буду с вами? Доколе буду выносить вас? Ведите его Мне сюда”.

18 И запретил ему Йахошуа, и вышел из него демон, и был исцелен отрок с того часа.

19 Тогда, подойдя к Йахошуа особо, ученики сказали: “Почему мы не смогли извергнуть его?"

20 Он же говорит им: “Из-за неверия вашего;

21 ибо истинно говорю вам: если будете иметь веру как зерно горчицы, скажете горе этой: “Перейди отсюда туда”, и перейдет; и не будет ничего невозможного вам.

22 Когда же они объединились в Галилее, сказал им Йахошуа: “Намерен Сын человека быть преданным в руки людей,

23 и убьют Его, и в третий день будет воскрешен”. И они очень опечалились.

24 Когда же они пришли в Кафарнаум, подошли к Кифе взимающие дидрахмы [58] и сказали: “Учитель ваш не уплачивает ли дидрахмы?"

25 Говорит: “Да”. И когда он пришел в дом, опередил его Йахошуа, говоря: “Как тебе кажется, Шимон? Цари земные с кого берут подати или налоги? С сынов своих, или с чужих?"

26 Когда же сказал: “с чужих”, сказал ему Йахошуа: “Итак, сыны свободны?” Шимон же сказал: “Да”. Йахошуа же сказал ему: “Итак, ты тоже должен дать, как чужой им;

27 но чтобы не уловлять их, пойдя на море, закинь уду и, подняв первую рыбу, возьми; и открыв рот её, найдешь статер [59]; взяв его, дай им за Меня и себя”.

Глава 18

1 В тот час подошли ученики к Йахошуа, говоря: “Итак, кто больший в Царстве Небесном?"

2 И подозвав ребенка, Он поставил его посреди них

3 и сказал: “Истинно говорю вам: если не обратитесь и не станете как дети, – нет, не войдете в Царство Небесное.

4 Итак, кто унизит себя как ребенок этот, этот больший в Царстве Небесном.

5 И если кто примет одного такого ребенка ради имени Моего, Меня принимает.

6 Если же кто уловит одного из малых этих, верующих в Меня, тому сноснее, чтобы повешен был жернов ослиный [60] вокруг шеи его, и утоплен в пучине морской.

7 Увы миру от ловушек! Ибо нужно придти ловушкам; но увы тому человеку, через которого ловушка приходит.

8 Если же рука твоя или нога твоя уловляет тебя, отруби её и брось от себя: хорошо тебе войти в жизнь калекой или хромым, чем имеющему две руки или две ноги быть брошенным [61] в огонь вечный.

9 И если глаз твой уловляет тебя, вырви его и брось от себя: хорошо тебе одноглазым войти в жизнь, чем имеющему два глаза быть брошенным в огненную долину Енномову.

10 Смотрите, не презрите ни одного из малых этих;

11 ибо говорю вам, что вестники их на небесах сквозь всё видят лицо Отца Моего, Яхве на небесах.

12 Как вам кажется? Если будет у некоего человека сто овец, и заблудится одна из них, не оставит ли девяносто девять в горах и, пойдя, ищет заблудившуюся?

13 И если случится найти её, истинно говорю вам: он радуется над ней более, чем над девяносто девятью незаблудившимися.

14 Так нет воли перед Отцом, Яхве на небесах, чтобы погибла одна из малых этих.

15 Если же согрешит брат твой, иди, обличи его между тобой и им одним. Если тебя послушает, приобрел ты брата твоего.

16 Если же не послушает, возьми с собой еще одного или двух, чтобы на устах двух свидетелей или трех стало каждое слово.

17 Если же ослушается их, скажи Вызову; если же и Вызова ослушается, да будет тебе, как язычник и сборщик податей.

18 Истинно говорю вам: сколько свяжете на земле, будет связано на небе; и сколько развяжете на земле, будет развязано на небе.

19 Опять говорю вам: если двое из вас согласятся на земле обо всяком деле, какое ни попросят, будет им от Отца Моего, Яхве на небесах.

20 Ибо, где есть двое или трое собравшихся во имя Моё, там Яхве посреди них.

21 Если твой брат согрешил словом и покаялся, принимай его семь раз в день”. Шимон, Его ученик, сказал Ему: “Семь раз в день?”

22 Йахошуа сказал: “Да, говорю тебе, семьдесят раз по семь! Ибо и от пророков также, после помазания их Святым Духом, можно было услышать слово греха”. [62]

23 Поэтому было уподоблено Царство Небесное человеку царю, который захотел сосчитать слово [63] со слугами своими;

24 когда же начал он сосчитывать, был приведен к нему один должник десяти тысяч талантов;

25 а так как он не имел отдать, приказал государь продать его, также жену и детей, и всё, сколько имеет, и отдать.

26 Тогда слуга, пав низко, поклонился ему, говоря: “Будь долготерпелив ко мне, и всё отдам тебе”.

27 И пожалев слугу того, государь отпустил его и долг простил ему.

28 Слуга же тот, выйдя, нашел одного из сослужителей своих, который был должен ему сто денариев и, схватив его, душил, говоря: “Отдай, что должен”.

29 Тогда сослужитель его, пав низко, умолял его, говоря: “Будь долготерпелив ко мне и отдам тебе”.

30 Он же не хотел, но, уйдя, бросил его в тюрьму, пока не отдаст должного.

31 Тогда сослужители его, увидев происшедшее, очень огорчились и, придя, объявили государю своему всё происшедшее.

32 Тогда, призвав его, государь его говорит ему: “Раб Белиала, весь долг тот я простил тебе, поскольку ты упросил меня;

33 не нужно ли и тебе помиловать сослужителя твоего, как и я тебя помиловал?"

34 И разгневавшись, государь его отдал его истязателям, доколе не отдаст всего должного.

35 Так и Отец Мой Небесный сделает вам, если не простите каждый брату своему от сердец ваших”.

Глава 19

1 И произошло: когда окончил Йахошуа слова эти, вышел из Галилеи и пришел в пределы Иехуды за Иорданом.

2 И последовали за Ним толпы многие, и Он исцелил их там.

3 И подошли к Нему фарисеи, испытывая Его и говоря: “Можно ли человеку отпустить жену свою по всякой причине?"

4 Он же, ответив, сказал: “Разве не прочитали вы, что Создавший от начала “мужчину и женщину сотворил их"

5 и сказал: “Поэтому оставит человек отца и мать и прилепится к жене своей, и будут двое в плоть одну”,

6 так что уже не двое, но плоть одна? Итак, что Бог сопряг, того человек да не разлучает”.

7 Говорят Ему: “Как тогда Моше повелел дать разводный свиток и отпустить?"

8 Говорит им: “Моше по жестокосердию вашему позволил вам отпустить жен ваших, от начала же не было так.

9 Говорю же вам: кто отпустит жену свою не за проституцию, и женится на другой, блудит”.

10 Говорят Ему ученики: “Если таков повод человека с женой, несносно жениться”.

11 Он же сказал им: “Не все вмещают слово, но кому дано.

12 Ибо есть оскопленные, которые от чрева матери родились так; и есть оскопленные, которые были кастрированы людьми; и есть оскопленные, которые кастрировали самих себя ради Царства Небесного. Могущий вместить да вмещает”.

13 Тогда были приведены к Нему дети, чтобы возложил руки на них и помолился; ученики же возбранили им.

14 Йахошуа же сказал: “Пустите детей и не препятствуйте им прийти ко Мне, ибо таковых есть Царство Небесное”.

15 И возложив руки на них, пошел оттуда.

16 Другой, из богачей, сказал Ему: “Учитель, что благого сделать и жить?”

17 Он сказал ему: “Господин, исполняй Закон и пророков”.

18 Он ответил: “Исполняю”.

19 Йахошуа сказал: “Иди, продай подвластное тебе и дай эбионитам; и давай сюда, следуй за Мной”.

20 Но богач начал почесывать голову, ибо это не понравилось ему.

21 И сказал Яхве ему: “Как можешь ты говорить: “я исполняю Закон и пророков”, когда написано в Законе: “Будешь любить ближнего своего, как самого себя";

22 и вот, многие из твоих братьев, сынов Абрахама, сидят в грязи и умирают от голода, а твой дом наполнен добром, из которого ни единого не идет им?"

23 И повернулся Он и сказал Шимону, Своему ученику, сидящему рядом с Ним:

24 “Шимон Бар-Иоханан, легче верблюду через Игольное ушко [64] пройти, чем богатому войти в Царство Небесное" [65].

25 Услышав же, ученики очень изумлялись, говоря: “Кто тогда может быть спасён?"

26 Йахошуа же, посмотрев пристально, сказал им: “У людей это невозможно, у Бога же всё возможно”.

27 Тогда, ответив, Кифа сказал Ему: “Вот мы оставили всё и последовали за Тобой; что тогда будет нам?"

28 Йахошуа же сказал им: “Истинно говорю вам: вы, последовавшие за Мной, в возрождении, когда сядет Сын человека на троне славы Своей, будете сидеть и вы на двенадцати тронах, судя двенадцать колен Ишраэла.

29 И всякий, кто оставил дома, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или детей, или поля ради имени Моего, стократно получит и жизнь вечную унаследует.

30 Многие же будут первые последними, а последние первыми.

Глава 20

1 Ибо подобно Царство Небесное человеку домохозяину, который вышел с ранним утром нанять работников в виноградник свой.

2 И согласившись с работниками из денария на день, послал их в виноградник свой.

3 И выйдя около третьего часа, увидел иных стоящих на рыночной площади безработных,

4 и тем сказал: “Идите и вы в виноградник мой, и что будет справедливо, дам вам”. Они же пошли.

5 Опять выйдя около шестого и девятого часа, он сделал так же.

6 Выйдя же около одиннадцатого, нашел иных стоящих, и говорит им: “Что здесь стоите целый день безработные?"

7 Говорят ему: “Потому что ни один нас не нанял”. Говорит им: “Идите и вы в виноградник”.

8 Когда же настал вечер, говорит господин виноградника управителю своему: “Позови работников и выдай плату, начав с последних до первых”.

9 И пришедшие около одиннадцатого часа получили по денарию.

10 И пришедшие первыми подумали, что получат больше; но получили по денарию и они.

11 Получив же, роптали на домохозяина,

12 говоря: “Эти последние один час проработали, и ты сделал их равными нам, понесшим тягость дня и зной”.

13 Он же, ответив одному из них, сказал: “Приятель, я не обижаю тебя; не за денарий ли ты согласился со мной?

14 Возьми своё и иди; я же хочу этому последнему дать, как и тебе.

15 Мне не позволено в своем сделать, как хочу? Или глаз твой зол, потому что я добр?"

16 Так будут последние первыми и первые последними”.

17 И восходя в Урушалем, Йахошуа взял двенадцать особо и в пути сказал им:

18 “Вот, мы восходим в Урушалем, и Сын человека будет предан первосвященникам и писцам, и приговорят Его к смерти,

19 и предадут Его язычникам на поругание и бичевание и распятие; и в третий день восстанет”.

20 Тогда подошла к Нему мать сыновей Зебедая с сыновьями своими, падая низко и чего-то прося у Него.

21 Он же сказал ей: “Чего хочешь?” Говорит Ему: “Скажи, чтобы сели эти два сына мои один справа от Тебя, а другой слева от Тебя в Царстве Твоем”.

22 Ответив же, Йахошуа сказал: “Не видите, чего просите; можете ли выпить чашу, которую Я намерен пить?” Говорят Ему: “Можем”.

23 Говорит им: “Даже если выпьете чашу, которую Я пью, не сможете войти, куда Я иду" [66].

24 И услышав, десять вознегодовали о двух братьях.

25 Йахошуа же, призвав их, сказал: “Видите, что начальники народов господствуют над ними, и вельможи имеют власть над ними.

26 Не так будет между вами, но если кто захочет между вами стать великим, есть ваш слуга;

27 и если кто захочет между вами быть первым, будет ваш раб;

28 как Сын человека не пришел, чтобы Ему послужили, но послужить и дать душу Свою выкупом за многих”.

29 И когда они выходили из Иерихо, последовала за Ним толпа многая.

30 И вот, двое слепых, сидящих при дороге, услышав, что Йахошуа проходит, закричали, говоря: “Помилуй нас, Сын Давида!"

31 Толпа же запретила им, чтобы они замолчали; они же больше закричали, говоря: “Помилуй нас, Господин, Сын Давида”.

32 И остановившись, Йахошуа позвал их и сказал: “Что хотите, чтобы Я сделал вам?"

33 Говорят Ему: “Господин, чтобы открылись глаза наши”.

34 Сжалившись же, Йахошуа коснулся глаз их, и тотчас они прозрели и последовали за Ним.

Глава 21

1 И когда они приблизились к Урушалему и пришли в Бет-Фагэ на гору Масличную, тогда Йахошуа послал двух учеников,

2 говоря им: “Идите в селение, которое напротив вас, и тотчас найдете ослицу привязанную и осленка с ней; отвязав, приведите Мне.

3 И если кто-нибудь вам скажет что-нибудь, скажете: “Яхве в них имеет нужду"; тотчас же пошлет их.

4 Это же произошло, чтобы исполнилось сказанное через пророка, говорящего:

5 “Скажите дочери Сиона: вот, Царь твой приходит к тебе, кроткий и взошедший на ослицу и на осленка, сына подъяремного”.

6 Ученики же, пойдя и сделав, как повелел им Йахошуа,

7 повели ослицу и осленка и положили на них гиматии, и Он сел поверх них.

8 Многочисленная же толпа разостлала свои гиматии на дороге, иные же срезали ветви с деревьев и расстилали по дороге;

9 толпы же, идущие впереди Него и следующие, кричали, говоря: “О, спаси, Сын Давида! Благословен Приходящий во имя Яхве! О, спаси в высочайших!"

10 И когда вошел Он в Урушалем, взволновался весь город, говоря: “Кто Этот?"

11 Толпы же говорили: “Этот – пророк Йахошуа из Назарета Галилейского”.

12 И вошел Йахошуа в храм, и выгнал всех продающих и покупающих в храме, и столы менял опрокинул и прилавки продающих голубей. Из глаз Его вышли лучи, устрашившие их и обратившие их в бегство [67].

13 И говорит им: “Написано: “Дом Мой Домом молитвы назовется”, вы же его делаете пещерой террористов”.

14 И подошли к Нему слепые и хромые в храме, и Он исцелил их.

15 Увидев же удивительное, что Он сделал, и детей, кричащих в храме: “О, спаси, Сын Давида!” – первосвященники и писцы вознегодовали

16 и сказали Ему: “Слышишь, что эти говорят?” Йахошуа же говорит им: “Да! Разве вы никогда не прочитали: “Из уст младенцев и сосущих Ты устроил Себе хвалу"?

17 И оставив их, вышел наружу города в Бет-Ани и водворился там.

18 Поутру же, возвращаясь в город, Он проголодался

19 и, увидев одинокую смоковницу на дороге, подошел к ней и ни единого не нашел на ней, кроме только листьев, и говорит ей: “Да не будет уже от тебя плода вовек”. И смоковница тотчас засохла.

20 И увидев, ученики удивились, говоря: “Как тотчас засохла смоковница?"

21 Ответив же, Йахошуа сказал им: “Истинно говорю вам: если будете иметь веру и не усомнитесь, не только то, что со смоковницей сделаете, но и если горе этой [68] скажете: “поднимись и бросься в море”, – будет.

22 И всё, сколько ни попросите в молитве, веруя, получите”.

23 И когда Он пришел в храм, подошли к Нему учащему первосвященники и старейшины народа, говоря: “По какому праву это делаешь?”, и: “Кто Тебе дал эту власть?"

24 Ответив же, Йахошуа сказал им: “Спрошу вас и Я одно слово, которое если скажете Мне, и Я вам скажу, по какому праву это делаю:

25 погружение Иоханана откуда было: с неба или от людей?” Они же размышляли в себе, говоря: “Если скажем: “с неба”, скажет нам: “Тогда почему не поверили ему?"

26 Если же скажем: “от людей”, – боимся толпы, ибо все как пророка имеют Иоханана”.

27 И ответив Йахошуа, сказали: “Не видим”. Сказал им и Он: “И Я не говорю вам, по какому праву это делаю.

28 А как вам кажется? Человек имел двоих детей; и подойдя к первому, сказал: “Дитя, иди сегодня, работай в винограднике”.

29 Он же, ответив, сказал: “Не хочу”. После же, раскаявшись, ушел.

30 Подойдя же ко второму, он сказал так же. Тот же, ответив, сказал: “Я, господин”, и не ушел.

31 Кто из двух сотворил желание отца?” Говорят: “Первый”. Говорит им Йахошуа: “Истинно говорю вам: сборщики податей и проститутки вперед вас в Царство Божье.

32 Ибо пришел Иоханан к вам по пути праведности, и не поверили ему, сборщики же податей и проститутки поверили ему; вы же, увидев, не раскаялись и после, чтобы поверить ему.

33 Иную притчу послушайте. Был человек домохозяин, который насадил виноградник и оградой обнес его, и выкопал в нем точило, и построил башню, и сдал его земледельцам, и удалился.

34 Когда же приблизился срок плодов, послал рабов своих к земледельцам взять плоды его;

35 и взяв рабов его, земледельцы кого-то высекли, кого же убили, кого же побили камнями.

36 Опять он послал иных рабов, больше прежних, и сделали им так же.

37 После же, послал к ним сына своего, говоря: “Устыдятся сына моего”.

38 Земледельцы же, увидев сына, сказали между собой: “Этот – наследник; давайте сюда, убьем его и завладеем наследством его”.

39 И взяв его, выбросили вон из виноградника и убили.

40 Итак, когда придет господин виноградника, что сделает земледельцам тем?"

41 Говорят Ему: “Злых жестоко погубит их, а виноградник отдаст иным земледельцам, которые отдадут ему плоды в сроки свои”.

42 Говорит им Йахошуа: “Разве никогда вы не прочитали в Писаниях: “Камень, который отвергли домостроители, этот был сделан во главу угла; от Яхве сделалось это, и удивительно в глазах наших"?

43 Поэтому говорю вам: будет взято от вас Царство Божье и дано народу, делающему плоды его”.

44 И услышав притчи Его, первосвященники и фарисеи поняли, что о них говорит,

45 и ища Его схватить, побоялись толп, поскольку они имели Его за пророка.

Глава 22

1 И ответив, Йахошуа опять сказал им в притчах, говоря:

2 “Было уподоблено Царство Небесное человеку царю, который сделал свадьбу сыну своему

3 и послал слуг своих звать званных на свадьбу; и не хотели они прийти.

4 Опять послал иных слуг, говоря: “Скажите званным: “Вот, обед мой я приготовил, быки мои и откормленное заколото, и всё готово; идите сюда на свадьбу”.

5 Они же, пренебрегши, ушли: кто-то – на своё поле, а кто – на торговлю свою;

6 остальные же, схватив слуг его, оскорбили и убили.

7 Царь же разгневался и, послав войска свои, истребил убийц тех и город их сжег.

8 Тогда говорит слугам своим: “Свадьба готова, но званные не были достойны;

9 итак, идите на переходы дорог и, скольких найдете, позовите на свадьбу”.

10 И выйдя, слуги те на дороги собрали всех, кого нашли: и злых, и добрых; и наполнилась свадьба возлежащими.

11 Войдя же осмотреть возлежащих, царь увидел там человека, не одетого в брачную одежду,

12 и говорит ему: “Приятель, как ты вошел сюда, не имея брачной одежды?” Он же заткнулся [69].

13 Тогда царь сказал служителям: “Связав его ноги и руки, выбросьте его во тьму отдаленную: там будет плач и скрежет зубов”.

14 Ибо многие званные, но мало вызванных”.

15 Тогда фарисеи, пойдя, приняли решение, чтобы уловить Его в слове.

16 И посылают к Нему учеников своих с геродианами [70], говоря: “Учитель, видим, что Ты правдив и пути Божьему воистину учишь, и не заботишься ни об одном; ибо не смотришь на лицо людей.

17 Итак, скажи нам: как Тебе кажется, позволяется дать налог Цезарю, или нет?

18 Узнав же их лукавство, Йахошуа сказал: “Что Меня испытываете, притворщики?

19 Покажите Мне монету подати”. Они же принесли Ему денарий.

20 И говорит им: “Чье изображение это и надпись?"

21 Говорят: “Цезаря”. Тогда говорит им: “Итак, отдайте Цезарево Цезарю, а Божье – Богу”.

22 И услышав, они удивились и, оставив Его, ушли.

23 В тот день подошли к Нему цадокиты, говорящие не быть воскресению, и спросили Его,

24 говоря: “Учитель, Моше сказал: “Если кто-либо умрет, не имея детей, женится брат его на жене его и восстановит семя брату своему”.

25 Было же у нас семь братьев: и первый, женившись, скончался и, не имея семени, оставил жену свою брату своему;

26 подобно и второй и третий, до семи;

27 после же всех умерла жена.

28 Итак, в воскресении, кого из семи будет женой? Все, ведь, имели её”.

29 Йахошуа же, ответив, сказал им: “Заблуждаетесь, не видя Писания, ни Силы;

30 ибо в воскресении не женятся, ни выходят замуж, но как вестники на небе пребывают.

31 О воскресении же мертвых разве не прочитали вы сказанного вам Богом, говорящим:

32 “Я – Бог Абрахама, и Бог Ицахака, и Бог Иакоба"? Бог – не мёртвых, но живущих”.

33 И услышав, толпы изумлялись на учение Его.

34 Фарисеи же, услышав, что Он заткнул цадокитов, собрались около Него;

35 и спросил один из них, испытывая Его:

36 “Учитель, какая заповедь большая в Законе?"

37 Он же сказал ему: “Возлюбишь Яхве, Бога твоего, во всем сердце твоем и во всей душе твоей и во всем разуме твоем":

38 эта – большая и первая заповедь.

39 Вторая же, подобная ей: “Возлюбишь ближнего твоего, как себя самого”.

40 На этих двух заповедях весь Закон висит и Пророки.

41 Когда же собрались фарисеи, спросил их Йахошуа,

42 говоря: “Как вам кажется о Помазаннике? Чей Он сын?” Говорят Ему: “Давида”.

43 Говорит им: “Итак, как Давид в Духе называет Его Господом, говоря:

44 “Сказал Яхве к Господу моему: сиди одесную [71] Меня, пока не положу врагов Твоих под ногами Твоими"?

45 Итак, если Давид называет Его Адонаи, как Он сын его?"

46 И ни один не мог ответить Ему слово, и никто не посмел с того дня уже спросить Его.

Глава 23

1 Тогда Йахошуа сказал толпам и ученикам Своим,

2 говоря: “На седалище Моше [72] сели писцы и фарисеи;

3 итак, всё, сколько они скажут вам, сделайте и соблюдайте, по делам же их не делайте: ибо говорят и не делают.

4 Связывают же грузы тяжелые и неудобоносимые и возлагают на плечи людей, сами же пальцем своим не хотят двинуть их.

5 Все же дела свои делают для видимости людям; ибо расширяют филактерии [73] свои и увеличивают края [74];

6 любят же первое ложе на пирах и председания в собраниях

7 и приветствия на рыночных площадях, и называться людьми: “Учитель мой!"

8 Вас же пусть не называют: “учитель мой”, ибо ваш Учитель – один, вы же все – братья.

9 И отцом вашим не называйте на земле, ибо ваш Отец один – Небесный.

10 И пусть не называют вас поводырями, потому что ваш Поводырь один – Помазанник.

11 Больший же из вас будет вам слугой.

12 Тот же, кто возвысит себя, будет унижен, а кто унизит себя, тот будет возвышен.

13 Увы же вам, писцы и фарисеи, притворщики, потому что запираете Царство Небесное перед людьми:

14 ибо вы не входите и входящих не пускаете войти.

15 Увы вам, писцы и фарисеи, притворщики, потому что обходите море и сушу, чтобы сделать одного просвещенным [75]; и когда случится, делаете его сыном долины Енномовой вдвое вас.

16 Увы вам, вожди слепые, говорящие: “Если кто поклянется на храме – ни единого; если же кто поклянется на золоте храма – должен”.

17 Глупые и слепые! Ибо что больше: золото, или храм, освятивший золото?

18 И: “Если кто поклянется на жертвеннике – ни единого; если же кто поклянется на даре, который над ним – должен”.

19 Слепые! Ибо что больше: дар, или жертвенник, освящающий дар?

20 Итак, поклявшийся на жертвеннике клянется на нем и на всём, что над ним;

21 и поклявшийся на храме клянется на нем и на Населяющем его;

22 и поклявшийся на небе клянется на троне Божьем и на Сидящем над ним.

23 Увы вам, писцы и фарисеи, притворщики, потому что одесятствуете мяту и укроп и тмин, и оставили весомое Закона: суд и милость и верность; это надлежало сделать и то не оставить.

24 Вожди слепые, оцеживающие комара, а верблюдицу выпивающие!

25 Увы вам, писцы и фарисеи, притворщики, потому что очищаете то, что снаружи чаши и блюда, внутри же полнятся от воровства и невоздержания.

26 Фарисей слепой! Очисти прежде то, что внутри чаши, чтобы сделалось и то, что снаружи, чисто.

27 Увы вам, писцы и фарисеи, притворщики, потому что уподобляетесь гробницам побеленным, которые снаружи-то светятся красотой, внутри же полнеют костями мертвецов и всякой нечистотой.

28 Так и вы снаружи-то светитесь людям праведными, внутри же полны притворства и беззакония.

29 Увы вам, писцы и фарисеи, притворщики, потому что строите гробницы пророков и поправляете памятники праведных,

30 и говорите: “Если бы мы были во дни отцов наших, не были бы их сообщниками в крови пророков”.

31 Тем самым вы свидетельствуете о себе, что вы – сыновья убивших пророков.

32 И вы исполните меру отцов ваших.

33 Змеи, отродье гадюк! Как бежать вам от суда долины Енномовой?

34 Поэтому, вот, Я посылаю к вам пророков и мудрецов и писцов; из них вы будете убивать и распинать, и из них будете бичевать в собраниях ваших и гнать из города в город,

35 чтобы пришла на вас вся кровь праведная, проливаемая на земле: от крови Авеля праведного до крови Захарии [76], которого вы убили между храмом и жертвенником.

36 Истинно говорю вам: придет это всё на поколение это.

37 Урушалем, Урушалем, убивающий пророков и побивающий камнями посланных к нему! Сколько раз Я захотел собрать вместе детей твоих, каким образом птица собирает вместе птенцов своих под крылья, а вы не захотели!

38 Вот, оставляется вам дом ваш пуст.

39 Ибо говорю вам: нет, отныне не увидите Меня, пока не скажете: “Благословен Приходящий во имя Яхве”.

Глава 24

1 И выйдя, Йахошуа шел из храма; и подошли ученики Его показать Ему здания храма.

2 Он же, ответив, сказал им: “Видите ли всё это? Истинно говорю вам: нет, не останется здесь камня на камне, который не будет разрушен”.

3 Когда же Он сидел на горе Масличной, подошли к Нему ученики наедине, говоря: “Скажи нам, когда это будет, и какое знамение Твоего пришествия и совершения этого века?"

4 И ответив, Йахошуа сказал им: “Смотрите, чтобы кто-нибудь вас не обманул:

5 ибо многие придут под именем Моим, говоря: “Я – Помазанник”, и многих обманут.

6 Надлежит же слышать войны и слухи войн; смотрите, не ужасайтесь: ибо должно случиться, но это еще не конец.

7 Ибо восстанет народ на народ и царство на царство, и будут голоды и потрясения по местам.

8 Всё же это – начало родовых мук.

9 Тогда будут предавать вас на страдание и будут убивать вас; и будете ненавидимы всеми народами за имя Моё.

10 И тогда уловятся многие; и друг друга предадут, и возненавидят друг друга;

11 и многие лжепророки восстанут и обманут многих;

12 и из-за умножения беззакония охладеет любовь многих.

13 Выстоявший же до конца, этот будет спасен.

14 И будет проповедано это благовестие Царства во всей вселенной для свидетельства всем народам; и тогда придет конец.

15 Итак, когда увидите мерзость запустения, сказанную через Даниила-пророка, стоящую на месте святом, – читающий да разумеет, –

16 тогда те, что в Иехуде да бегут на горы;

17 кто на крыше – да не сходит взять что из дома его;

18 и кто в поле, да не возвратится назад взять гиматий свой.

19 Увы же во чреве имеющим и кормящим сосцами в те дни!

20 Молитесь же, чтобы не случилось бегство ваше зимой, ни в шаббат;

21 ибо будет тогда бедствие великое, какого не было от начала мира доныне, и нет, не будет.

22 И если бы не были сокращены дни те, не спаслась бы всякая плоть; ради же вызванных будут сокращены дни те.

23 Тогда, если кто-нибудь вам скажет: “Вот здесь Помазанник"; или: “здесь"', – не верьте;

24 ибо восстанут лжепомазанники и лжепророки и дадут знамения великие и чудеса, чтобы обмануть, если возможно, и вызванных.

25 Вот, Я предрек вам.

26 Итак, если скажут вам: “Вот, Он в пустыне”, – не выходите; “вот, во внутренних комнатах”, – не верьте;

27 ибо, как молния исходит от востока и светит до запада, так будет пришествие Сына человека.

28 Где будет труп, там будут собраны орлы.

29 Тотчас же, после бедствия дней тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды упадут с неба, и силы небесные будут поколеблены.

30 И тогда будет сиять знак Сына человека на небе; и тогда будут бить себя все племена земли и увидят Сына человека, приходящего при облаках небесных [77] с силой и славой многой.

31 И пошлет вестников Своих с трубой великой, и соберут вместе вызванных Своих от четырех ветров, от краев небес до краев их.

32 От смоковницы же научитесь примеру: когда ветвь её уже станет мягкой и листья будет пускать, узнаёте, что близко лето;

33 так и вы, когда увидите всё это, знайте, что близко, при дверях.

34 Истинно говорю вам: нет, не пройдет поколение это, доколе всё это не сбудется.

35 Небо и земля пройдет, слова же Мои нет, не пройдут.

36 О дне же том и часе ни один не видит, ни вестники небесные, кроме Отца одного.

37 Ибо как дни Ноя, так будет пришествие Сына человека:

38 ибо как были в дни, которые перед потопом, едящие и пьющие, женящиеся и выходящие замуж, до дня, в который вошел Ной в ковчег,

39 и не узнали, доколе не пришел потоп и не взял всех, – так будет пришествие Сына человека.

40 Тогда двое будут в поле: один забирается, а другой оставляется;

41 две молотящие на мельнице: одна забирается, а другая оставляется.

42 Итак, бодрствуйте, потому что не видите, в какой день Господь ваш приходит.

43 Знайте же это: если бы видел домохозяин, в какую стражу вор приходит, бодрствовал бы и не позволил бы подкопать дом свой.

44 Поэтому и вы делайтесь готовыми, потому что в каком не представляете часу Сын человека приходит.

45 Итак, кто верный раб и разумный, которого поставил господин над домашними [78] своими дать им пищу вовремя?

46 Счастлив раб тот, которого господин его, придя, найдет так делающим;

47 истинно говорю вам: над всем подвластным своим поставит его.

48 Если же скажет злой раб тот в сердце своем: “Медлит мой господин”,

49 и начнет бить сорабов своих, есть же и пить с пьяницами, –

50 придет господин раба того в день, который не ожидает, и в час, который не знает,

51 и рассечет его надвое и участь его с притворщиками поставит: там будет плач и скрежет зубов.

Глава 25

1 Тогда будет уподоблено Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли на встречу жениха.

2 Пять же из них были глупые, и пять умные;

3 ибо глупые, взяв светильники свои, не взяли с собой масла;

4 умные же взяли масло в сосудах со светильниками своими.

5 Пока же жених медлил, все задремали и спали.

6 Среди же ночи крик сделался: “Вот, жених, выходите на встречу”.

7 Тогда встали все девы те и поправили светильники свои.

8 Глупые же умным сказали: “Дайте нам от масла вашего, потому что светильники наши гаснут”.

9 Умные же ответили, говоря: “Чтобы не было недостатка нам и вам, пойдите лучше к продавцам и купите себе”.

10 Когда же они ушли купить, пришел жених, и готовые вошли вместе с ним на свадьбу, и дверь была заперта.

11 После же приходят и остальные девы, говоря: “Господин, господин! Открой нам”.

12 Он же, ответив, сказал: “Истинно говорю вам: не вижу вас”.

13 Итак, бодрствуйте, потому что не видите дня, ни часа.

14 Ибо как человек, удаляясь, позвал своих рабов и передал им подвластное своё;

15 и одному дал пять талантов [79], кому же два, кому же один: каждому по своей силе; и удалился. Тотчас,

16 пойдя, получивший пять талантов потрудился посредством них и приобрел иные пять;

17 также, кто два, приобрел иные два;

18 получивший же один, уйдя, раскопал землю и спрятал серебро господина своего.

19 По многом же времени приходит господин рабов тех и считает слово с ними.

20 И подойдя, получивший пять талантов принес иные пять талантов, говоря: “Господин, пять талантов мне ты передал; вот, иные пять талантов я приобрел”.

21 Сказал ему господин его: “Хорошо, раб добрый и верный, в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего”.

22 Подошедший и у кого два таланта, сказал: “Господин, два таланта мне ты передал; вот, иные два таланта я приобрел”.

23 Сказал ему господин его: “Хорошо, раб добрый и верный, в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего”.

24 Подошедший же и получивший один талант, сказал: “Господин, я узнал тебя, что ты – человек жестокий: пожинающий, где не посеял, и собирающий, откуда не рассыпал;

25 и уйдя испугавшимся, я спрятал талант твой в земле: вот, имеешь твоё”.

26 Ответив же, господин его сказал ему: “Раб Белиала и лени, ты знал, что пожинаю, где не посеял, и собираю, откуда не рассыпал.

27 Итак, нужно было тебе бросить серебро моё менялам, и придя, я унес бы моё с прибылью.

28 Итак, заберите от него талант и дайте имеющему десять талантов;

29 ибо всякому имеющему будет дано, и приумножится, от не имеющего же и что имеет будет отнято от него.

30 А негодного раба выбросьте во тьму отдаленную: там будет плач и скрежет зубов”.

31 Когда же придет Сын человека в славе Своей, и все вестники с Ним, тогда сядет на троне славы Своей,

32 и будут собраны перед Ним все народы; и отделит их друг от друга, как пастух отделяет овец от козлов;

33 и поставит овец-то справа от Себя, козлов же слева.

34 Тогда скажет Царь тем, кто справа от Него: “Придите, благословенные Отца Моего, унаследуйте Царство, приготовленное вам от основания мира.

35 Ибо был Я голоден, и вы дали Мне поесть; жаждал, и напоили Меня; чужим [80] был, и приняли Меня;

36 наг, и одели Меня; немощен, и призрели Меня; в тюрьме был, и пришли ко Мне”.

37 Тогда ответят Ему праведные, говоря: “Яхве, когда Тебя мы увидели голодающим, и накормили? Или жаждущим, и напоили?

38 Когда же Тебя мы увидели чужим, и приняли? Или нагим, и одели?

39 Когда же Тебя мы увидели немощным, или в тюрьме, и пришли к Тебе?"

40 И ответив, Царь скажет им: “Истинно говорю вам: поскольку вы сделали одному из этих братьев Моих малейших, Мне вы сделали”.

41 Тогда скажет и тем, кто слева: “Идите от Меня, проклятые, в огонь вечный, приготовленный Сатане и вестникам его.

42 Ибо был Я голоден, и вы не дали Мне поесть; жаждал, и не напоили Меня;

43 чужим был, и не приняли Меня; наг, и не одели Меня; немощным и в тюрьме, и не призрели Меня”.

44 Тогда ответят и они, говоря: “Яхве, когда Тебя мы увидели голодающим, или жаждущим, или чужим, или нагим, или немощным, или в тюрьме, и не послужили Тебе?"

45 Тогда ответит им, говоря: “Истинно говорю вам: поскольку вы не сделали одному из этих малейших, и Мне не сделали”.

46 И уйдут эти в наказание вечное, праведные же в жизнь вечную”.

Глава 26

1 И произошло: когда окончил Йахошуа все слова эти, сказал ученикам Своим:

2 “Знаете, что через два дня будет Пасха, и Сын человека предается на распятие”.

3 Тогда собрались первосвященники и старейшины народа во двор первосвященника, называемого Кайафа,

4 и советовались, чтобы схватить Йахошуа хитростью и убить;

5 но говорили: “Не в праздник, чтобы не было мятежа в народе”.

6 Когда же Йахошуа был в Бет-Ани, в доме Шимона прокаженного,

7 подошла к Нему женщина, имеющая алебастровый сосуд мирра драгоценного, и возливала на голову Ему, когда Он лежал.

8 Увидев же, ученики вознегодовали, говоря: “К чему эта трата?

9 Ведь это можно было продать за много и дать эбионитам”.

10 Узнав же, Йахошуа сказал им: “Что доставляете биение [81] этой женщине? Ведь хорошее дело она сделала для Меня;

11 ибо эбионитов всегда имеете с собой, Меня же не всегда имеете.

12 Ибо положив мирро это на теле Моём, она сделала к погребению Меня.

13 Истинно говорю вам: где ни будет проповедано благовестие это во всем мире, будет сказано и о том, что сделала она, в память её”.

14 Тогда один из двенадцати, называемый Иехуда Сикарий, пойдя к первосвященникам,

15 сказал: “Что хотите мне дать, и я вам предам Его?” Они же установили ему тридцать сребреников.

16 И оттоле он искал благоприятного времени, чтобы Его предать.

17 В первый же опресноков подошли ученики к Йахошуа, говоря: “Где желаешь, чтобы мы приготовили Тебе съесть пасху?"

18 Он же сказал: “Идите в город к такому-то и скажите ему: “Учитель говорит: время Моё близко, у тебя совершаю пасху с учениками Моими”.

19 И сделали ученики, как повелел им Йахошуа, и приготовили пасху.

20 Когда же настал вечер, возлежал с двенадцатью;

21 и когда они ели, сказал: “Истинно говорю вам: один из вас предаст Меня”.

22 И весьма печалясь, они начали говорить Ему один каждый: “Неужели это я, Господин?"

23 Он же, ответив, сказал: “Окунувший со Мной руку в блюде, этот Меня предаст.

24 Сын-то человека уходит, как написано о Нем; увы же человеку тому, через которого Сын человека предается. Хорошо было бы Ему, если не был бы рожден человек тот”.

25 Ответив же, Иехуда, предающий Его, сказал: “Не я ли это, Учитель мой?” Говорит ему: “Ты сказал”.

26 И когда они ели, Йахошуа, взяв хлеб и благословив, преломил и, дав ученикам, сказал: “Возьмите, съешьте, это – тело Моё”.

27 И взяв чашу и возблагодарив, дал им, говоря: “Выпейте из неё все,

28 ибо это – кровь Моего завета, за многих изливаемая в оставление грехов.

29 Говорю же вам: нет, не выпью отныне от этого плода винограда до того дня, когда буду пить его с вами новым в Царстве Отца Моего”.

30 И пропев гимн, вышли на гору Масличную.

31 Тогда говорит им Йахошуа: “Все вы уловитесь во Мне в ночь эту, ибо написано: “Поражу пастуха, и будут рассеяны овцы стада”.

32 По восстании же Моем, пойду прежде вас в Галилею”.

33 Ответив же, Кифа сказал Ему: “Если все уловятся в Тебе, я никогда не уловлюсь”.

34 Сказал ему Йахошуа: “Истинно говорю тебе: в эту ночь, прежде чем петух прокричит, трижды отречешься Меня”.

35 Говорит Ему Кифа: “Хотя бы и нужно мне с Тобой умереть, нет, не отрекусь Тебя”. Подобно и все ученики сказали.

36 Тогда приходит с ними Йахошуа в место, называемое Гетсемани, и говорит ученикам: “Сядьте здесь, пока, пойдя, там помолюсь”.

37 И взяв Кифу и двух сыновей Зебедая, начал печалиться и терзаться.

38 Тогда говорит им: “Опечалена душа Моя до смерти, останьтесь здесь и бодрствуйте со Мной”.

39 И пройдя немного вперед, пал на лицо Своё, молясь и говоря: “Отец Мой! Если возможно, да минует от Меня чаша эта; впрочем, не как Я хочу, но как Ты”.

40 И приходит к ученикам и находит их спящими, и говорит Кифе: “Так не смогли вы один час пободрствовать со Мной!

41 Бодрствуйте и молитесь, чтобы не вошли вы в испытание: дух-то готов, плоть же бессильна”.

42 Опять, вторично, уйдя, помолился, говоря: “Отец Мой, если не может эта миновать, чтобы не выпить её, – да будет воля Твоя”.

43 И придя опять, нашел их спящими, ибо их глаза были отяжелевшими.

44 И оставив их, опять уйдя, помолился в третий раз, опять сказав то же слово.

45 Тогда приходит к ученикам и говорит им: “Спите всё еще и отдыхаете? Вот, приблизился час, и Сын человека предается в руки грешников.

46 Вставайте, идем: вот, приблизился предающий Меня”.

47 И пока Он еще говорил, вот, Иехуда, один из двенадцати, пришел и с ним толпа многая с кинжалами и древками от первосвященников и старейшин народа.

48 Предающий же Его дал им знак, говоря: “Кого поцелую, это Он, схватите Его”.

49 И тотчас, подойдя к Йахошуа, сказал: “Радуйся, Учитель мой!” И поцеловал Его.

50 Йахошуа же сказал ему: “Друг, для чего присутствуешь?” Тогда, подойдя, набросили руки на Йахошуа и схватили Его.

51 И вот, один из тех, кто с Йахошуа, протянув руку, выхватил кинжал свой и, ударив раба первосвященника, отсек его ухо.

52 Тогда говорит ему Йахошуа: “Возврати кинжал свой в место его, ибо все, взявшие кинжал, посредством кинжала погибнут.

53 Или кажется тебе, что не могу упросить Отца Моего, и предоставит Мне тотчас более двенадцати легионов вестников?

54 Как тогда исполнятся Писания, что так должно произойти?"

55 В тот час сказал Йахошуа толпам: “Как на террориста вышли вы с кинжалами и древками схватить Меня; ежедневно в храме сидел Я, уча, и не схватили Меня”.

56 Это же всё произошло, чтобы исполнились писания пророков. Тогда все ученики, оставив Его, убежали.

57 Они же, схватив Йахошуа, отвели к Кайафе-первосвященнику, где были собраны писцы и старейшины.

58 Кифа же следовал за Ним издали до двора первосвященника; и войдя внутрь, сидел со слугами, чтобы увидеть конец.

59 Первосвященники же и судилище целое искали лжесвидетельство против Йахошуа, чтобы умертвить Его,

60 и не нашли от многих подошедших лжесвидетелей. После же двое, подойдя,

61 сказали: “Этот сказал: “Могу разрушить храм Божий и через три дня построить”.

62 И встав, первосвященник сказал Ему: “Ни единого не отвечаешь, что эти против Тебя свидетельствуют?"

63 Йахошуа же молчал. И первосвященник сказал Ему: “Заклинаю Тебя Богом Живущим, чтобы Ты сказал нам: Ты ли Помазанник, Сын Божий?"

64 Говорит ему Йахошуа: “Ты сказал. Впрочем, говорю вам: отныне увидите Сына человека, сидящего одесную Силы и приходящего при облаках небесных”.

65 Тогда первосвященник разодрал гиматии свои, говоря: “Он произнес хулу! Какую еще нужду имеем в свидетелях? Вот теперь вы услышали произнесение хулы!

66 Как вам кажется?” Они же, ответив, сказали: “Подлежит смерти”.

67 Тогда наплевали в лицо Его и побили Его; эти же ударили Его по щекам,

68 говоря: “Пророчествуй нам, Помазанник, кто ударивший Тебя?"

69 Кифа же сидел снаружи, во дворе. И подошла к нему одна служанка, говоря: “И ты был с Йахошуа Галилеянином”.

70 Он же отрекся перед всеми, говоря: “Не вижу, что говоришь”.

71 Когда же он вышел в ворота, увидела его иная, и говорит тем, кто там: “Этот был с Йахошуа Назиритом”.

72 И опять он отрекся с клятвой: “Не вижу Этого Человека”.

73 Спустя же немного, стоящие, подойдя, сказали Кифе: “Истинно и ты из них, ибо и речь твоя делает тебя явным”.

74 Тогда начал он проклинать и клясться: “Не вижу Этого Человека”. И тотчас прокричал петух.

75 И вспомнил Кифа слово Йахошуа, сказавшего: “Прежде чем петух прокричит, трижды отречешься Меня”. И выйдя наружу, заплакал горько.

Глава 27

1 Когда же настало утро, приняли совет все первосвященники и старейшины народа против Йахошуа, чтобы умертвить Его;

2 и связав Его, увели и передали Пилату-правителю.

3 Тогда Иехуда, предающий Его, увидев, что Он осужден, раскаявшись, возвратил тридцать сребреников первосвященникам и старейшинам,

4 говоря: “Согрешил я, предав кровь невинную”. Они же сказали: “Что до нас? Ты смотри" [82].

5 И бросив сребреники в храме, он возвратился и, отойдя, удавился.

6 Первосвященники же, взяв сребреники, сказали: “Не позволительно бросить их в корбан [83], так как они – цена крови”.

7 И приняв совет, купили из них поле горшечника [84], для погребения чужих.

8 Потому назвалось поле то Полем крови до этого дня.

9 Тогда исполнилось сказанное через пророка, говорящего: “И взяли тридцать сребреников, цену Оцененного, Которого оценили от сыновей Ишраэла,

10 и бросили их за поле горшечника, как повелел мне Яхве”.

11 Йахошуа же был поставлен перед правителем. И спросил Его правитель, говоря: “Ты Царь иудеев?” Йахошуа же сказал: “Ты говоришь”.

12 И на обвинение Его первосвященниками и старейшинами ничего не ответил.

13 Тогда говорит Ему Пилат: “Не слышишь, сколькое против Тебя свидетельствуют?"

14 И не ответил ему ни на одно слово, так что правитель весьма удивлялся.

15 На праздник же правитель имел обычай освобождать толпе одного узника, которого они хотели.

16 Имели же тогда узника известного, называемого Йахошуа Бар-Абба.

17 Итак, когда они собрались, сказал им Пилат: “Кого хотите отпустить вам: Йахошуа Бар-Аббу, или Йахошуа, называемого Помазанника?"

18 Ибо он знал, что из зависти предали Его.

19 Когда же он сидел на трибуне, послала к нему жена его, говоря: “Ничего тебе и Праведнику Тому; ибо много я претерпела сегодня во сне через Него”.

20 Первосвященники же и старейшины убедили толпы, чтобы потребовали Бар-Аббу, а Йахошуа погубили.

21 Ответив же, правитель сказал им: “Кого из двух хотите освободить вам?” Они же сказали: “Бар-Аббу”.

22 Говорит им Пилат: “Итак, что сделаю Йахошуа, называемому Помазаннику?” Говорят все: “Да будет распят!"

23 Он же сказал: “Какое же зло Он сделал?” Они же еще сильнее кричали, говоря: “Да будет распят!"

24 Увидев же, что ничто не помогает, но становится больше мятежа, Пилат, взяв воду, умыл руки перед толпой, говоря: “Невиновен я от крови этой; вы смотрите”.

25 И ответив, весь народ сказал: “Кровь Его на нас и на детей наших”.

26 Тогда он освободил им Бар-Аббу, а Йахошуа, бичевав, предал, чтобы был распят.

27 Тогда воины правителя, взяв Йахошуа в преторий, собрали возле Него всю когорту

28 и, раздев Его, одели Его в хламиду красную;

29 и сплетя венок из тёрна, возложили на голове Его, и трость в деснице Его и, падая на колени перед Ним, поглумились над Ним, говоря: “Радуйся, Царь иудеев!"

30 И наплевав в Него, взяли трость и били по голове Его.

31 И когда поглумились над Ним, сняли с Него хламиду, и одели Его в гиматии Его, и увели Его на распятие.

32 Выходя же, нашли человека киренейца, именем Шимона; этого заставили, чтобы он поднял столб Его.

33 И придя на место, называемое Голголет [85],

34 дали Ему выпить вино, смешанное с желчью; и попробовав, не захотел выпить.

35 Распявшие же Его разделили гиматии Его, бросая жребий;

36 и, сидя, стерегли Его там.

37 И поставили над головой Его вину Его, написанную: “Этот – Йахошуа, Царь иудеев”.

38 Тогда распяты с Ним два террориста: один справа, а другой слева.

39 Проходящие же мимо хулили Его, кивая головами своими

40 и говоря: “Разрушающий храм и в три дня Строящий! Спаси Себя Самого, если Ты Сын Божий, сойди со столба”.

41 Подобно и первосвященники, издеваясь с писцами и старейшинами, говорили:

42 “Иных спас, Себя Самого не может спасти! Он – Царь Ишраэла, пусть сойдет теперь со столба, и уверуем в Него;

43 Он надеялся на Бога; пусть избавит теперь, если желает Его; ибо сказал: “Я – Сын Божий”.

44 Это же и террористы, сораспятые с Ним, поносили Его.

45 От шестого же часа тьма сделалась по всей земле до часа девятого.

46 Около же девятого часа закричал Йахошуа громким голосом, говоря: “Сила Моя, Сила Моя! Зачем Меня ты оставила?" [86]

47 Некоторые же из там стоящих, услышав, говорили: “Элию зовет Этот" [87].

48 И тотчас побежав, один из них, взяв губку и наполнив уксусом, и наткнув на трость, поил Его.

49 Остальные же говорили: “Оставь, посмотрим, придет ли Элия спасти Его”.

50 Йахошуа же, опять закричав громким голосом, испустил Дух.

51 И вот, перекладина храма разломалась надвое [88]; и земля сотряслась; и скалы раскололись;

52 и гробницы открылись; и многие тела уснувших святых были воскрешены;

53 и выйдя из гробниц по пробуждении Его, вошли в святой город и явились многим.

54 Сотник же и стерегущие с ним Йахошуа, увидев землетрясение и происходящее, весьма испугались, говоря: “Истинно Этот был Божий Сын”.

55 Было же там много женщин, смотрящих издали, которые последовали за Йахошуа от Галилеи, служа Ему,

56 среди которых была Мирьямь Магаделла [89] и Мирьямь, мать Иакоба и Иосефа, и мать сыновей Зебедая.

57 Когда же настал вечер, пришел человек богатый из Раматема, именем Иосеф, который и сам был научен Йахошуа;

58 этот, подойдя к Пилату, попросил тело Йахошуа. Тогда Пилат повелел выдать.

59 И взяв тело, Иосеф обернул его в чистое полотно

60 и положил его в новой своей гробнице, которую он высек в скале, и, накатив огромный камень к двери гробницы, ушел.

61 Были же там Мирьямь Магаделла и иная Мирьямь, сидящие напротив гробницы.

62 Назавтра же, которое после приготовления [90], собрались первосвященники и фарисеи к Пилату,

63 говоря: “Господин, мы вспомнили, что тот обманщик, еще будучи жив, сказал: “Через три дня воскресаю”.

64 Итак, прикажи укрепить гробницу до третьего дня, чтобы, придя, ученики Его не украли Его и не сказали народу: “Воскрешен из мертвых"; и будет последний обман хуже первого”.

65 Сказал им Пилат: “Имеете охрану; идите, укрепите, как видите”.

66 Они же, пойдя, укрепили гробницу, опечатав камень, с охраной.

Глава 28

1 После же шаббата, на рассвете, в первый от шаббата, пришла Мирьямь Магаделла и иная Мирьямь посмотреть гробницу.

2 И вот, землетрясение произошло великое, ибо вестник Яхве, сойдя с неба и подойдя, откатил камень и сидел на нем.

3 Был же вид его как молния, и одежда его блестящая как снег.

4 От страха же его были потрясены стражники и сделались как мертвые.

5 Ответив же, вестник сказал женщинам: “Не бойтесь вы, ибо я знаю, что Йахошуа распятого ищете;

6 Его нет здесь, ибо Он был воскрешен, как сказал; посмотрите место, где Он лежал,

7 и скорее пойдя, скажите ученикам Его, что Он был воскрешен из мертвых, и вот, идет вперед вас в Галилею; там Его увидите. Вот, Он сказал вам”.

8 И уйдя поспешно от гробницы со страхом и радостью великой, они побежали сообщить ученикам Его.

9 И вот, Йахошуа встретился им, говоря: “Радуйтесь”. Они же, подойдя, схватили Его ноги и низко поклонились Ему.

10 Тогда говорит им Йахошуа: “Не бойтесь; идите, сообщите братьям Моим, чтобы ушли в Галилею, и там Меня увидят.

11 Когда же они шли, вот некоторые из охраны, придя в город, сообщили первосвященникам всё происшедшее.

12 И собравшись со старейшинами и приняв совет, дали воинам достаточно серебра,

13 говоря: “Скажите: “ученики Его, придя ночью, украли Его, когда мы спали”.

14 И если станет слышно это у правителя, мы убедим, и вас сделаем беззаботными”.

15 Они же, взяв серебро, сделали, как были научены. И было разглашено слово это среди иудеев до этого дня.

16 Одиннадцать же учеников пошли в Галилею на гору, куда повелел им Йахошуа,

17 и увидев Его, поклонились низко; а эти усомнились.

18 И подойдя, Йахошуа сказал им, говоря: “Была дана Мне всякая власть на небе и на земле.

19 Итак, пойдя, приготовьте все народы [91], погружая их во имя Моё [92],

20 уча их соблюдать всё, сколько Я повелел вам. И вот, Я с вами все дни до скончания века”.

Комментарии

[1] Разночт. : Асу; Аса.

[2] Разночт. : Амона; Амон.

[3] Разночт. : обрученного деве Мирьями, родившей Йахошуа, называемого Помазанником.

[4] Или: востоке.

[5] Иероним.

[6] Город, основанный назореями.

[7] В некоторых рукописях здесь находилось начало всего Евангелия: Было, говорят, во дни Герода, царя Иехуды, при первосвященнике Кайафе, пришёл муж именем Иоханан, погружая погружением покаяния в Иордане реке.

[8] EgkriV (ср. Исх. 16:31 по пер. LXX).

[9] Мессианский титул.

[10] Реконструкция по обратному переводу на иврит.

[11] Веяльная вилообразная лопата, используемая для подбрасывания обмолоченного зерна для веяния.

[12] Площадка для молотьбы зерна.

[13] Иероним.

[14] Не акцентируется, какой имеется ввиду святой и город и храм, самарийский или иерусалимский.

[15] Разночт. : кайтесь опущено.

[16] Самоназвание кумранской общины.

[17] Разночт. : доб. : лгущие.

[18] Сосуд, вмещающий один модий, меру сыпучих тел, равную ок. 8, 75 литров.

[19] Или: дополнить.

[20] Самая маленькая буква еврейского алфавита.

[21] Шестая буква еврейского алфавита, которая пишется в виде вертикальной черты.

[22] Имеется ввиду Совет ессейской Общины.

[23] Лат. Quadrans – ¼ асса (ассария).

[24] Нижняя одежда.

[25] Верхняя одежда.

[26] Разночт. : сборщики податей; или: сборщики податей и грешники.

[27] Иероним.

[28] Идол богатства.

[29] Иероним.

[30] Букв. : прорычав. Идиома, означающая грубое порицание.

[31] Прозвище в переводе с арамейского “Близнец”, вероятно, по внешнему сходству со Спасителем.

[32] Иерархический чин в ессейской общине.

[33] Так назывались члены еврейской крайней религиозно-националистической партии, ведшие вооруженную борьбу против римского владычества в Палестине.

[34] SikariwtoV – букв. кинжальщик. Так назывались члены террористической организации, боровшиеся с римской властью в Палестине.

[35] Иероним.

[36] Букв. арам. : Хозяин дома.

[37] Мелкая медная римская монета достоинством 1/10 драхмы или 1/16 денария.

[38] Орден нищенствующих, ессеи.

[39] Аллюзия на кумранский текст: 4Q521.

[40] Иероним.

[41] Идиома, означающая биение себя в грудь, выражающая скорбь.

[42] Иероним.

[43] Таково произношение слова суббота на еврейском языке; на греч. – саббат.

[44] Иероним.

[45] В данном случае имеется ввиду любой человек.

[46] Жители города Нинья, о которых повествуется в книге пророка Ионы.

[47] Реконструкция по обратному переводу на иврит.

[48] Мера сыпучих тел, равная ок. 13 литров.

[49] Возм. : каменщика.

[50] Разночт. : Иоханан и Иосэ.

[51] Мера длины, равная 185 метрам.

[52] Иероним. Т. е. обеспечение родителей в старости заменяет пожертвование на Храм.

[53] Или: селения.

[54] Букв. : Скала.

[55] Так буквально переводится слово ekklhsia (Церковь).

[56] Или: учить.

[57] Реконструкция по обратному переводу на иврит.

[58] Серебряная монета стоимостью в две аттические драхмы или полсикля, являющаяся установленным налогом на храм.

[59] Серебряная монета стоимостью 4 драхмы.

[60] Каменный жернов, который крутит осел.

[61] Или: пойти.

[62] Иероним.

[63] Т. е. свести счеты.

[64] Так называлось одно известное очень узкое ущелье в Палестине.

[65] Ст. 16-24 Иероним, Ориген.

[66] Ипполит.

[67] Евангелие от назореев.

[68] Т. е. Сиону.

[69] Букв. : надел намордник.

[70] Религиозно-политическая партия, состоящая из сторонников царя Ирода.

[71] Буквально: справа. Идиома, на древнееврейском языке означающая теснейшую связь, единство.

[72] Особое место, отведенное в синагогах для проповедников.

[73] Амулеты в виде маленькой кожаной коробочки или повязки со стихами, привязываемой на лоб, руки или грудь.

[74] Ширину каймы одежд, воскрилия.

[75] Прозелит – язычник, обращенный в иудаизм.

[76] Интерполяция: сына Баруха.

[77] Или: “при мраке небесном”.

[78] Разночт. : ессеями.

[79] Единица веса, равная ок. 26-36 кг.

[80] Т. е. чужестранцем.

[81] Идиома, означающая биение себя в грудь, то есть нравственное страдание.

[82] Или: ты посмотришь; ты объявишь.

[83] Храмовая казна; букв. : жертвенный дар.

[84] Дешевая глинистая неплодородная земля.

[85] Арам. : “Место черепа”.

[86] Реконструкция по фрагменту Евангелия от Петра.

[87] Эти возгласы на еврейском имеют созвучие с именем Элии, потому что произносились как “Эйли, Эйли”.

[88] Иероним. Эта перекладина держала завесу, которая упала вместе с ней.

[89] По-еврейски значит “завивающая волосы”, или “с вьющимися волосами”.

[90] Пятницы.

[91] Предполагаемая реконструкция: все колена.

[92] По чтению Евсевия.