Издательство
Библеист




Библиотека издательства Библеист

Обновлённая страница переводов Библии

Список сокращений для обозначений переводов Библии

АК — перевод Александра Каца

Ам — перевод иеромонах Амвросия (Тимрот)

Ан — перевод епископа Антонина (А. Грановский)

АС — перевод «Аль Салам»

Ат — перевод С. Апта

Ац — перевод С. Аверинцева

БВ — «Благая весть»

Бг — перевод И. Брагинского

Би — перевод Е. Н. Бируковой и И. И. Бирукова

Бк — перевод Н. Басовского

Бм — М. Буман и С. Соломоник

Бп — «Буквальный перевод».

Бр — перевод Г.А. Бродовского

Бс — перевод Береславского

Бх — перевод Бехор Барух

Валь — перевод Влада Вальберга

Вар — Вардван Варжапетян

Вд — перевод Вадима

Вег - перевод И. И. Вегеря

Виш — перевод Гелий Вишенчука

Вк — перевод Й. Векслера

Вл — А.А. Воль

ВоП — «Восстановительный перевод»

ВП — Венский перевод.

Впа — Восьмикнижие под ред. Г. Павского

Вс — перевод Цви Вассермана

Гв — перевод М. Гуляева

Гл — перевод П. Гиля

Гм — перевод В. А. Громова

Гн — Гурфинкель Фрима

ГП — перевод П. И. Горский-Платонова

Гр — перевод Н. Гребнева

ГрН — перевод Григория Неокесарийского

Гс — Е. Гросман

Гт — перевод В. Горт

Гф — перевод А. Э. Графова

ГХЛС — перевод М. А. Голубева, Д. А. Хвольсона, Е. И. Ловягина, П. И. Савваитова.

Гц — перевод Й. Герца

Дк — перевод И. Дьяконова

Дн — Деяния [без имени переводчика]

Ев — Ирина Евса

ЕНЗ — «Еврейский Новый Завет»

Жв — перевод В. Жуковского

ЖК — «Жемчужина Карпат»

ЖТ — «Живая Тора»

Ин — перевод И. Ивановского

ИС — «Исправленный Синодальный перевод»

Кв — перевод К. Капкова

КЖ — «Книга Жизни»

Кл — перевод А. Кулика

Км — перевод Калмыковой

Кн — перевод Е. Карнеева

Кц — перевод В. Кузнецовой

ЛБИ — «Living Bibles International»

Лв — перевод В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона

Лг — перевод К. И. Логачева

ЛЛ — перевод Йоны Левина и Ури Линеца

Лн — Мэир Левинов

Лп — Г. Липш

Лх — Лах Яков

Мк — перевод Зеева Мешкова

МОСП — Международное Общество Священного Писания

Мс — перевод Мосад рав Кук

Мф — перевод архиепископа Мефодия (М. А. Смирнов)

Мш — перевод Л. Мандельштама

НЗРБО — Новый Завет РБО, 1821

НМ — «Перевод нового мира»

НП — «Новозаветные Писания»

НРБ — «Новая Русская Библия»

Ол — Арье Ольман

ОБ — перевод Одинцова-Белинского

ПАМ — перевод архимандрита Макария

ПАФ — перевод архимандрита Филарета

ПД — «Ветхий Завет. Перевод с древнееврейского»

Пир — перевод И. И. Пирожникова

ПЛЦК — перевод Полоцкого, C. (Симеон).

Поз — перевод Познышева А. Н.

Пор — перевод епископа Порфирия

РБО. 2003 — 2005. — (Ветхий Завет. Перевод с древнееврейского / Ред. М. Г. Селезнев).

Рд — перевод Ивана Максимовича Руднева

РК — Нохум-Зеэв Рапопорт и Барух Камянов

РМ — Рафаэль Мызипыч

Рп — перевод сделанный Нохумом-Зеэвом Рапопортом и Барухом Камяновым

Пв — «Павлодарский перевод».

Пб — В. А. Пробатов

ПДА — перевод Петербургской духовной академии, 1861—1868

ПЕА — перевод епископа Агафангела

ПЕК — перевод епископа Кассиана

ПЕП — перевод епископа Порфирия

ПЕПл — перевод епископа Палладия

Пж — перевод И. Герштейна и Л. Гордона

Пк — перевод А. Пумпянского

Пл — Михаил Пселла.

ПМБО — перевод Международного библейского общества

ПП — перевод Г. Павского

ПпС — "Песнь песней царя Соломона (первый перевод на русский язык)".

ПРБО — подстрочный перевод РБО

ПРА — подстрочный перевод А. А. Алексеева

ПРВ — подстрочный перевод А. Винокурова

ПРЖ — подстрочный перевод В. Журомского

ПРР — подстрочный перевод Д. П. Резника

Пр — перевод И. Пирожникова

Пт - перевод Р. Пятигорского

ПТл — парафраз К. Тейлора

Пц — перевод К. Победоносцева

РВ — «Радостная Весть»

Рж — перевод М. Рижского

Рк — перевод Е. Рашковского

СБФ — перевод Славянского Библейского фонда

СЖ — «Слово Жизни»

СК — перевод Франциска Скорина

СмП — «Смысловой перевод»

СоП — «Современный перевод»

СП — Синодальный перевод

СПДН — «Священное Писание в свете духовной науки»

СРП — Современный русский перевод

Ст — перевод Афанасия Стойковича

Сух — перевод С.Суханицкого

Тл — перевод Л. Толстого

Тх — Танах, перевод Д. Йосифона

Тщ — С. В. Тищенко

Ул — перевод Арье Ульмана

Фк — Фуксон З

Хм — А. С. Хомяков

Хс — перевод Дов-Бер Хаскелевича

Шб — перевод О. Штейнберга

Шв — перевод А. Шведчикова

Шф — перевод И. Шифмана

Эг — Эрнст Глюк

Эн — Энтин Р

Эск — перевод Авигдора Эскина

Юн — перевод П. Юнгерова

Яр — Лев Ярошевский

IBS — «Живой Перевод» (New International Version)