Издательство
Библеист




Библиотека издательства Библеист

Обновлённая страница переводов Библии


Список сокращений для обозначений переводов Библии
Митрополит Филарет (Бытие)
Епископ Агафангел (Иов)
Руднев И. М. (он же - проф. И. П. Максимович) - отдельные книги Ветхого Завета
Синодальный перевод
Современный перевод
Перевод Нового Мира
Кассиан (Новый Завет)
Слово Жизни (Новый Завет)
Соединение и перевод четырех Евангелий. Л.Н. Толстой.
Евангелия и Послания ап.Павла в переводе священника Л.Лутковского.
Международное общество Священного Писания (МОСП)
С. Аверинцев
Давид Йосифон (Танах)
Живой поток (Новый Завет)
Григорий Неокесарийский (переложение Екклесисаста)
перевод архим. Макария
Пробатов В.
"Исправленный Синодальный перевод"
Кузнецова   (РБО)
Г. Павский   (РБО 1821 — 1825 и др.)
РБО (современное)
П. А. Юнгеров
Д. Б. Хаскелевич
И. М. Дьяконов
Мосад Рав Кук
Перевод Института перевода Библии в Заокском (под редакцией М. П. Кулакова)
П. Гиль (Пятикнижие Моисеево)
«Живой Перевод» (New International Version; Новый Завет)
«Павлодарский перевод»   (Эфесянам)
Еп. Порфирий (К. А. Успенский) - Отдельные книги Ветхого Завета.
Палладий, епископ Сарапульский (Малые пророки)
Лах Яков (Песня Песен)
Меир Левинов (Псалтырь; Песнь Песней)
Нохум-Зеэв Рапопорт и Барух Камянов (Песнь Песней)
Арье Ольман (Руфь)
З.Фуксон (Псалом 1 - 10)
Фрима Гурфинкель
Наум Басовский - Псалмы, Экклезиаст, Исайя (стихотворное переложение)
Одинцов-Белинский - буквальный перевод Нового Завета
Бродовский Г. А. (Руфь)
Суханицкий С. - Отдельные книги Нового Завета.
Адольф Шведчиков - (переложение Бытие)
Юнц Э.Г. (Отдельные книги Библии)
Познышев А. Н. (Евангелия)
Абрам Эфрос – Руфь
Олесницкий А. А. (Отдельные книги Ветхого Завета)
Хомяков А. С. (Галатам, Ефесянам)
Смирнов М. А. (Римлянам)
Жемчужина Карпат (Евангелия и Деяния)
Рафаэль Мызипыч (парафраз Нового Завета)
Гелий Вишенчук
Иеромонах Амвросий (Тимрот) - Псалтирь
Апт C. К.(Бытие, Иона)
Брагинский И. - Руфь
Лёзов С. — Марка
Рижский М. И. (Иов, Екклезиаст)
Вегерь И. И. (Екклесиаст)
Смысловой перевод Таурата, Пророков, Забура и Инжила
Авигдор Эскин (Псалмы)
Блоштейн А. Л.(Песнь песней).
А. С. Десницкий, Е. Б. Рашковский, Е. Б. Смагина (Притчи)
Йона Левин, Ури Линец - Бытие
Е. Н. Бирукова, И. И. Бируков - Псалтирь
Влад Вальберг - Галатам
М. А. Голубев, Д. А. Хвольсон, Е. И. Ловягин, П. И. Савваитов (Ветхий Завет)
Шифман И. Ш.(Пятикнижие Моисеево)
Стерн, Д. (перевод с англ. Долбин, A., Долбина, В.) - Новый Завет
Хвольсон Д. А. (отдельные книги Ветхого Завета)
Левисон В. А. (отдельные книги Ветхого Завета)
С.-Петербургская Духовная Академия (отдельные книги Ветхого Завета)
Горский-Платонов П. И. (отдельные книги Ветхого Завета)
Победоносцев К. П. (отдельные книги Нового Завета)
Полоцкий, C. (Симеон). - Псалтырь (1680)
Сумароков А.П. - Переложение Псалмов
В формате PDF Священное Писание в современном русском переводе Российского Библейского Общества - 2011"

В формате PDF О. Н. Штейнберг - "Пятикнижие Моисеево"

В формате PDFПсалтирь - переложение Е. В. Карнеева, 1846

В формате PDF Новый Завет с индексацией каждого греческого слова по системе Иакова Стронга

В формате PDFДавид Стерн - "Еврейский Новый Завет"

В формате PDF Псалтырь 1683 г. в переводе Аврамия Фирсова

В формате PDF В. И. Кельсиев (Вадим) - "Пятикнижие"

В формате PDF Гуляев М. С. - Исторические книги Ветхого Завета

Гуляев М. С. - Есфирь
В формате PDF В. Журомской - "Подстрочный греческо-русский Новый Завет"

В формате PDFАлексей Винокуров - Подстрочный перевод Нового Завета

В формате PDF Санкт-Петербургская духовная академия - Исторические книги Ветхого Завета (1866 г.)

В формате PDF Новый Завет в переводе Российского Библейского Общества ( издание - 1862 г.)

В формате PDF Мандельштам - Тора ( издание - 1872 г.)

В формате PDF Порфирий - Псалмы ( издание - 1875 г.)

В формате PDF Афанасий Стойкович - Новый Завет (1834)

В формате PDF Палладий - Малые пророки

В формате PDF Священные книги Ветхого Завета в переводе с еврейского текста. Для употребления евреями. 1903. Том I (перевод В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона.)

В формате PDF Священные книги Ветхого Завета в переводе с еврейского текста. Для употребления евреями. 1903. Том II (перевод В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона.)

В формате PDF Филарет (Дроздов) - "Записки, руководствующие к основательному разумению Книги Бытия, заключающие в себе и перевод сей книги на русский язык"

В формате PDFПсалтырь в переводе Российского Библейского Общества ( издание - 1822 г.)

В формате PDF Киевская духовная академия - Исайя (не вся), Иеремия, Плач Иер., Иезекииль (не вся). ( издания: 1866 - 1871 гг.)

В формате PDFМалые пророки - перевод В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона (или только В. А. Левинсона ) - издание - 1868 г.

Обновлённая страница переводов Библии
Tischendorf, 8th ed., 1869
Westcott-Hort
Библия на Церковнославянском языке
LXX (Септуагинта)
Textus Receptus
Nestle-Aland 26th edition 1979
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Полный список новозаветных греческих папирусов